포케몬 1기 OP 가사

                                         

 
めざせポケモンマスタ-
눈을떠라 포케몬 마스터

(ポケモンゲットだぜ?ッ!)
  포케몬  GET 다! (역주:얻었다?)

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中
비록    불 속   물 속   풀 속   숲속
土の中　雲の中　あのコのスカトの中　　（キャ～！）
땅 속   구름속  그 아이의 스커트의 속   (꺄악~~)
なかなか　なかなか
몹시        몹시
なかなか　なかなか　大だけど
몹시         몹시    큰일이지만
かならずGETだぜ！
반드시  구한다!
ポケモンGETだぜ！
포케몬  잡았당~!

  マサラタウンに　さよならバイバイ
  마사라 타운(?)에   안녕~ Bye~Bye~
  オレはこいつと　旅に出る　（ぴかちゅう！）
  나는  이녀석과  여행을 떠난다 (피카츄~!)
  きたえたワザで　勝ちまくり
   (역주:??/ 모르겠어욥 T_T)
  仲間を ふやして　次の町へ
  동료를  늘이고  다음 마을로!
  いつもいつでも　うまく ゆくなんて
  언제나언제라도   능숙하게 간다는
  保は どこにも　ないけど　（そりゃそうじゃ！）
  보증은 어디에도 없지만     (거러췌~)
  いつでもいつも　ホンキで生きてる
  언제라도언제나  진실로  살아가는
  こいつたちがいる
  녀석들이   있다!!

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中
비록    불  속  물  속  풀  속  숲  속
土の中　雲の中　あのコのスカトの中　　（しつこ～いッ！）
땅  속  구름속  그  애의스커트  속      (끈질기닷!)
なかなか　なかなか
몹시       몹시
なかなか　なかなか　大だけど
몹시       몹시     힘든 일이지만
かならず GETだぜ！
반드시   구한다!
ポケモンGETだぜ！
포케몬 잡았다!

  たたかい つかれて　おやすみグッナイ
  싸움에   지쳐서..  잘자~   Good night~
  まぶたを 閉じれば　よみがえる　　（ぴかちゅう？）
  눈꺼풀을 닫으면    원기를 회복하고(피카츄?)
  ほのおが 燃えて　   かぜが  舞い
  불꽃이   불타오르고 바람이 춤추고
  鳴きとどろく　あのバトルが
  울음소리 울려퍼지고 그 battle 이...

  きのうの的は　きょうの友って
  어제의  적은  오늘의  친구라는
  古いコトバが　あるけど　　（古いとは なんじゃ～っ！）
  낡은  말  이  있지만..     (낡았어~~!!)-무슨말이냐
  きょうの友は　あしたも友だち
   오늘 의친구는 내일도 친구
  そうさ　永遠に
  그렇게  영원히...
  ああ　あこがれの　ポケモンマスタ-に
  아아~  동경하는   포케몬  마스터가
  なりたいな　ならなくちゃ
  되고싶은..  되지않는다면!
  ゼッタイなってやるっ！
   반드시  될꺼다!!

　　　（間　奏）
        간  주

　ユメは　いつか　ホントになるって
　꿈  은  언젠가  정말로  이루어 진다고
  だれかが歌って　いたけど
　누군가가 노래했지만..
  つぼみが いつか　花ひらくように
　꽃봉오리가 언젠가 꽃피우는 것처럼..
  ユメは　かなうもの
  꿈  은  이루어지는것
　いつもいつでも　うまくゆくなんて
　언제나언제라도  능숙하게간다는
  保はどこにも　ないけど　（そりゃそうじゃ！）
　보증은어디에도 없지만    (거러췌~!)

  いつでもいつも　ホンキで生きてる
　언제라도언제나  진실로  살아가는
  こいつたちがいる
  녀석들이 있다!!

ああ　あこがれの　ポケモンマスタ-に
아아~ 동경하는   포케몬  마스터가
なりたいな　ならなくちゃ
되고싶은..  되지않는다면!
ゼッタイなってやる-っ！
 반드시  될꺼다!!

ああ　あこがれの　ポケモンマスタ-に
아아~ 동경하는   포케몬  마스터가
なりたいな　ならなくちゃ
되고싶은..  되지않는다면!
ゼッタイなってやる-っ！
 반드시  될꺼다!!