Produced by CCMP produced by CineCaption

텔레비젼을 볼 때는 떨어져서 보라뇨

밝게 해요

いつでも ING
언제든지 ING

君に屆けよう
당신에게 전해요

キラキラ ING
반짝 반짝 ING

未來驅けめぐる
미래를 뛰어다니며

パワ- 全開
파워 전개

夢を抱えて
꿈을 품고

前代未聞のダイナマイト
전대미문의 다이너마이트

디지캐럿뇨

caption by shootingstar

前代未聞の　ダイナマイト
전대미문의 다이너마이트

やりたい事だけ頭いっぱいにょ
　 하고 싶은 일으로만 머리 속이 가득뇨

ハチャメチャ展開卷き起こすにょ
엉망진창 전개 휘말려 버려뇨

どんどんキャラたち增加中だけど
점점 캐릭터들이 늘어나지만

所詮は脇役　目じゃないにょ
결국은 조연, 주역은 아니다뇨

限界とか　不可能なんて
한계라던가 불가능 같은건

簡單に言わないにゅ
간단히 말하지 않아뉴

好奇心　止められない
호기심을 막을 수 없어

ピカピカ ING (ING)
반짝반짝 ING (ING)

元氣進行形
원기 진행형

ミラクル ING (ING)
MIRACLE ING (ING)

未來協えよう
미래를 이뤄요

宇宙スケ-ル
우주 스케일

ちょっと危ない
조금 위험해

100万馬力のダイナマイト
백 만 마력의 다이너마이트

가사 출처 : http://skybells.net
이 방송은 네오 캐릭터 엔터테인먼트의 브로콜리와

가사 출처 : http://skybells.net
보시는 스폰서가 보내드립니다뇨.

선조님이 오셨다뇨

여긴가..

어느 샌가 야스시와 키요시가

수수께끼의 건맨과 격투하게 되었다게마

어..어째서 우리들인거야?

그건 이 가게 앞에 섰다는게 그거다뇨

물론 받아 들이는 거겠지뇨?

그..그건 좋지 않아요

예로부터 군자는 싸우지 않는 법이라구요

줄여서 군자쌈안

오호~ 역시 두 사람은 겁쟁이다뇨

그럼 데지코쨩이라면 받아 들이겠다는 거야?

당연 하다뇨.프린세스라는 자는 싸움을 걸어오면

받아 들여 싸우며,부탁 받는다면 솔직하게 들어주는 거다뇨

그래? 그럼 데지코쨩, 대신 부탁해

뇨? / 그게 좋겠다.결투라고 해도 위험하지는 않고

응? 좋잖아

위험하지 않다면 자기가 하면 된다뇨

스스로 무덤을 파고 있다게마

에잇 말리지마라

영감에게 무리에요

위험해뉴 / 이 결투는 야스시와 키요시에게 너무 힘들어

그렇하고 해서 영감이 나설건 없잖소

아무도 할아버지에게 부탁 안했다뉴

확실히 그럴지도 모르지

하지만 이 결투,마네킹 네코 상점가에 들어온 이상 당연히!

그렇다면 등을 향한다면 웃음 거리가 된다

앙코르당을 버리는 것이 된다

손을 쓸 수 없군..

잠깐 보고 온다뉴

어째서 데지코가 하지 않으면 안되는 거뇨

야스시,키요시 치사하다뇨

어..어라?

앙코르당의 할아버지..

어..어째서?

어디의 누구신지 모르겠지만,

전통의 맛을 지키기를 120년!

앙코르당의 9대째의 내가 상대 하겠다

병아리 주제에 건방떨긴!

벼..병아리라고!!

나를 병아리라고 부르기엔 100년은 빠르다!

할아버지

할아버지, 정신차려뉴

전통의 맛을 지키기를 140년

앙코르당의 내가 당할줄이야..크

야스시 , 키요시! 뒷일을 부탁한다

할아버지!

용서 할 수 없다뉴

메카라 빔뉴

역시 안된다게마

좀 더 할만한 녀석은 없는가

데지코님의 참을성도 이제 한계다뇨

이젠 진저리난다

메카라 빔!

메카라 빔! 메카라 빔!

메카라 빔! 빔! 빔!

이 녀석 좀 한다뇨

아가씨야 말로 좀 노셨구만

나와 승부하지 않겠나?

좋아! 상대 한다뇨

안돼요, 데지코쨩이 이길 상대가 아니에요

키요시, 아까와 말이 틀리다뇨

프린세스란 자고로 싸움을 걸면 받아 들여 싸운다뇨

고무줄이다!

그런거라면 낙승이다뇨

간다뇨

좀 하는걸..

그렇다면!

빠..빠르다. 멸시하는 움직임이다

좀 전보다 굉장히 빠르다게마

굉장한 바람이다.당하겠다

뇨뇨~ 뇨!

아직 멀었군

내일 같은 시간에 또 오겠다.

그때까지 힘껏 수련 해둬라

수배 - 현상금 100000

자칭 이런 승부의 고무줄맨 인가

줄여서 건맨

데지코,푸치코 특훈이다

오우~

고무줄은 희대의 가르침이다

어째서 나까지~

그 정도로 녀석을 쓰러뜨릴거라 생각한거냐!

아직 스피드가 부족해, 좀 더 빨리!

뭘 하는게냐!

모두들 고무줄을 멸시하는 듯 하군

멸시건 뭐건.. 이런걸 필사적으로 해봤자..

할아버지도 좀전에 엉망진창이었다뉴

참을 수 없다

당최 모두 고무줄의 마음가짐이 안 되어있다

마음가짐? / 고무줄에 마음가짐이 있을리가 없잖아요

뭐... 들어요

고무줄 넘기의 초고수가 되기 위해선

우선 고무줄과 사이 좋게 지내지 않으면 안된다

뇨 / 응? / 에?

같이 산책을 하고

식사도 같이

자는 것도 물론 같이

때로는 같이 노는것도 필요

이렇게 고무줄과 마음으로부터 친구가 되어

처음으로 절묘한 기술을 만들어 내는 것이

가능하다는 것이다

전통의 맛을 지키기를 160년

앙코르당 9대인 나는 그렇게 해서

실뜨기를 빛낸것이다

실뜨기 하곤 관계 없어..

먹어! 고기 먹어

그러니까,어째서 내까지 이런 산중 훈련을 하지 않으면 안되는 거야

뭐..아이돌이 될려면 어디든 얼굴을 내미는거뇨

어디에 어떻게..

내일이 되면 야스시와 키요시가 결투뉴

그렇다뇨

안해요

그렇다곤 해도 그 남자는 도대체 뭐다뇨

글쎄.. / 누군가에게 원한이라도 있는건가

그럴리가, 그럴리가 없어,자랑은 아니지만

하나의 장난감 가게지만 원한 살 일은 절대 안해

장난감 가게라면 당연하다뉴

그렇긴 해도 상당한 스카이터였다

그렇지만 웬지 알고 있는 듯한 느낌이 드네요..

앙...누구였더라..

고기 먹어 / 아, 네

잘 먹겠습니다

좋아 데지코쨩, 그렇게 하는거야

오호~ 됐어 / 데지코 굉장해뉴

이제부터 데지코를 고무줄 마스터 라고 불러뇨

그에 비교하자면 저 둘은...

너, 거기 당기지마 / 혀..형..

전혀 멈추질 않는다뉴

어떤가 아가씨

조금은 숙달 됬나

숙달 됬는지 안됬는지 자신의 눈으로 확인하면 된다뇨

좋은 대답이다

간다~ / 뇨~

빨라 빨라 / 잘 안보여게마

과연 실력이 올랐군

데지코님의 이 기술을 따라올 수 있겠냐뇨

아차!

어떤가뇨

뭐가 웃기냐뇨

아가씨, 그 정도로 끝인가

꽤나 하긴했다..

허나...

아직 멀었군..

이번엔 푸치코가 상대한다뉴

푸치코쨩 / 위험해, 그만 둬

평범해.. / 무슨 기술이냐게마

이.. 이것은!

아무런 여한이 없어

졌다 / 이겼다뉴

어째서? / 음음!

뇨뇨! 야스시랑 똑같다뉴

혹시 당신은!

그래서 본적이 있는 듯 했었군

우리집 11대 전의 선조님

요컨대,우리들 증증증증증증증증증조 할아버지!

그렇다 나는 너희들의

증증증증증증증 , 에..그러니까..

앞으로 두개

증증조 할아버지가 된다

그런!

나는 너희들의 장사를 어찌하는지 보러 이세상에 나타나

조금은 고무줄이 팔리도록 고무줄 놀이에 복귀해서

방황하며 걷고 있었다

그렇지만, 어째서 데지코의 그정도 기술에는

꼼짝도 안하더니, 푸치코에게는 간단히 진거죠?

그..그건..

고무줄 놀이야 말로,여자아이의 놀이!

부드러운 다리 놀림에 나폴거리는 스커트

이 정도로 여자아이의 매력을 나타낼 수 있는 놀이가

달리 있겠는가

아니, 있을리가 없어!

그럼 ,어째서 너같은 아저씨가 아는거냐게마

푸치코쨩은 그것을 완벽히 형용해 낸것이다

알아요,알고 말고요,선조님

이제 걱정할 필요는 없겠군

야스시, 그리고 키요시여

아이들에게 꿈을 주는 이 일

확실하게 하는 거다

선조님...

기다려뇨

그럼 어떻게 되는 건가뇨. 이 데지코님의 특훈은?

헛수고! 전부 헛수고!

메카라 빔!

수수께끼~

언제나 불 가까이 있는 새는 뭘까뇨?

답이뇨, 병아리 다뇨

불의 옆~
(주: 일어로 '히'는 불이며 '요코'는 옆이라는 뜻
그래서 '히요코(병아리)'는 불옆이 됨)

데지코 반짝반짝뇨

빛에서 떨어지지 않는

저 사람~ 빛이 반짝 반짝

데지코니임~ / 뇨 / 데지코!

뭐야 장난감이잖아게마

장난감이라고 할 수는 없다뉴

누가 쏜거지게마 / 뭐 하는거뇨.위험하다뇨

데지코는 괜찮은건가뉴

어라..이거 안빠져뇨

흰 깃의 .. 흰 깃의 화살이 섰다!!
(많은 사람중에 뽑히다)

어떻게 돌아가는건가게마

그런거 ??뉴

감탄하고 있지 말고 뽑다달라뇨

그럼 간다 게마

좀더 부탁한다뇨

하나 둘~

뇨~ / 게마! / 뉴~

어라,데지코, 언제까지 방해물이 될거야 /뇨?

뭐야, 우사다뇨?

지금은 네 상대할 상황이 아니다뇨

우와,정말 있었네. 전설의 흰 깃의 화살

도대체 무슨 소리뉴?

응~ 만마루 신사에서 흰 깃의 화살이 날아와서

그것에 맞는 사람인 빛나는 사람이 된다는

이야기가 전해져요

빛나는 사람? / 빛나는 사람?

엄청 좋은 사람이 되어서

좋은 사람의 뒤에서 반짝반짝 거린다면서...

게다가 빛나는 사람이 나타나면

상점가의 경기도 좋아진다는 얘기도 있어요

하지만 맞은게 데지코라니...

그게 진짜일지 어떨지.. / 우악 / 뭐야?

에~? / 눈 부셔

확실히 빛나고 있다게마

아직 모르는거야

사람 겉은 변해도 속은 쉽게 변하는게 아니잖아

와~ 빛나는 사람이다

빛나는 사람이구먼 / 반짝반짝

언제나 신세를 지고 있습니다뇨

앙코르당의 할아버지,할머니

오래 살다보면 좋은 일도 있네요,할아범

그 데지코쟝이 저렇게 되다니..

웬지 속도 좋은 사람 같아..

말투마저 변해버렸다게마

데지코, '뇨'라고 말해게마

그런거 말 못해요

부끄러워 하고 있다게마

'뇨'는 말안한다뉴

줘! 나한테만 줘~ 해롱해롱~

저런일 당하면 정말 못 참지

데지코, 메카라 빔뉴

저로도 괜찮다면 얼마든지 맛보세요

오~ 감사해요

굉장해.데지코쨩의 빛나는 힘으로

저 쿠마금이 조용해졌어

프린세스라고 해도 전혀 손색이 없다게마

빛나는 사람이 나타나고부터는

마네킹 네코 상점가는 무사태평입니다

이렇게 되었으니 만마루 신사에서

전설의 다도회의 준비입니다

그거 좋지~

그리고 데지코쨩을 만마루 신사에 살게해서

상점가의 수호신으로 쭈욱 쭈~욱

빛나는 사람으로 있게 합시다 / 찬성

잠깐 기다려뾰! 피요코는 반대뾰

데지코 언니의 살 곳을 멋대로 정하는 것은

납득 할 수 없다뾰

언니를 납치하는건 이 피요코의 역할이다뾰

잘 말씀하셨습니다,뾰콜라님

우선 저 디지캐럿이 좋은 사람이 될리가 없습니다

분명 뭔가 숨기는게 분명해

그래뾰,나쁜 꾀를 말해뾰

뭐.. 그런..

뾰 / 뾰콜라님, 으앗~

그럼, 반대하는 분이 없어졌으니

잠깐만요, 저는 반대입니다

데지코짱이 데지코쨩이 아니라는 건 허전해요

나도 반대! 벌써 데지코쨩은 가족이나 다름없으니

역시 가족은 한 지붕아래 살지 않으면! / 형!

쿠마금씨는 회장의 준비를,앙코르당은 음식을

찻 집 쿠우칸씨는 최고급의...

형,어쩌지? / 곤란하군

우사다도 반대지? / 에? 나?

나는 별로 어느쪽이든 상관없다고 할까..

우사다...

데지코 같은건 씨끄럽고, 사람 일 비웃기나하고

뭐라 하면 메카라 빔이고, 그리고...

그리고..

언제나 폐만 끼쳐서 정말이지 면목 없습니다

앞으로 그런 일이 없도록 주의 할테니 용서해 주세요

하지만 이런 데지코는 더 싫어

우사다!

secret! /어느 틈에 /변신 라비안 로즈 /머야 저거

그러니 나도 반대

왜나면 왜나면

데지코만 주목 받으면 재미 없는걸

너 처음부터 그렇게 말하면 됐잖아뉴

우사다,귀찮은 녀석이뉴

라비안 로즈라니깐,

반대에 반대한다면 푸치코라도 용서 하지않아

푸치코 반대에 찬성뉴

뭐라고!! 에..에?

우사다와 같은 의견이뉴

저런거 데지코가 아니뉴

피요코도 있어뾰

언니가 상점가에 이용되는걸 보고 있을 수 없다뾰

자, 어쩔거야? 이걸로 반대 의견이 없다고 하진 않겠죠?

아무도 없는거 같네.. / 게마

정말이지~ 이렇게 됐다면 무슨 수를 쓰던간에

데지코가 빛나는 사람이 되도록 하지 않을거라니까

글치만~ 어떡하면 좋을까

그 화살이 원인이니, 뽑아버리면 될거아냐..

우선 뽑아보는게 어때?

한 번 해봤지만, 안 뽑혔다뉴

딱 맞아 있었다게마

톱 같은 걸로는 안될까?

부수는 거라면 쿠치카라 바주카로 한방이다뾰

그런짓 했다간 빛나는 사람이 있는 곳이 데지코??

이건 나한테 맡겨

장난감을 만들때 잘못 만든거야

아~ 이런 곳에 쓰게 됐다

하지만 ,안심해. 이 '뭐든지 강력히 뺀낸다'

줄여서 초빼내기를 쓴다면 곧 돌아올거야

줄인게 아니다게마

이거 아픈거 아닌가뉴

뭐..괜찮을거라 생각해.장난감이 무덤으로 간적은 한 번도 없으니..

무슨 짓 하는 거야! 구멍 났어요. 위험해요

주의해요 부탁해요

마루아래까지 뚫고 간거 같은데

데지코 머리에 구멍 뚫린다뉴

좀 지나치게 강력했나..

정말이지 형은 어쩔수 없네..

이렇게 됐다면 나도 다음 수를 같이 생각해야겠어

키요시군 / 다음 수 같은거 있어?

이렇게 됬다면 역시 ~

푸치코에게 생각이 있다뉴

잘 자고 있다뾰 / 정말 할거야?

한다뉴

한다뇨 , 한다뇨 , 온다뇨 , 왔다뇨

수면 학습뉴

과연 수면 학습 이라니 역시군..
/ 자는 사이 '뇨'에'뇨'를 들려주는 거네

분명 데지코는 저것으로 '뇨'말투로 돌아 올지도 몰라게마
/분명 아침이 되면 원래 데지코로 돌아오겠군

역시 '뇨'라고 하지 않으면 언니가 아냐뾰

정말로 이걸로 괜찮을까

맞혀서 부순다뉴

부서지면 안돼

좀더 작전을 생각해

해냈다~

아침이 돼 버렸다

아침이 돼 버렸다뾰

여러분 좋은 아침

입니다.오늘도 좋은 하루가 되기를 소망합니다

조금도 낫지 않았다뉴

게다가 천연적으로 빛나는거 같다게마

그러면, 여러분 건강히~

가버리는 건가뉴?

언니 기다려뾰

이렇게 되도록 두지 않아

반드시 말릴거야 / 파이팅

오늘은 여러세대가 다도회를 가질 수 있어서

상점가 회장인 저도 ....

엄청 모였다게마

엄청나네

어라? 피요코들은?

기다리셨습니다.뾰콜라님

우선은 저걸 봐라뾰

(자,드세요)
저 차과자를 뺏는거다뾰

우리를 방해할려는거 같은데..

다도회 작살 작전 이군요

좋아, 시작하자고~

언니!

차과자를 뺐으러 왔다뾰

얌전히 넘기시지

그렇지 않으면

여기서 먹어 치우겠다

할아버지,할머니가 모두를위해 만든 과자입니다

그러니 모두가 맛을 봅시다,피요코쨩

우왓,눈부셔 / 점점 더 빛나고 있어뾰

뭐하는 거야..멋대로 행동하고..

아무것도 못한거 같다게마

두려워 하지 않을수 없는걸, 빛나는 파워

빛나는 사람 파워가 다 뭐야

이렇게 됐다면 내가

내 얘기를 들어요

빛나는 사람 같은거 믿을게 못 되잖아요

좀더 냉정하게 생각해봅시다

우사다

우사다가 아니라,라비안 로...즈

다도를 즐기고 있다게마

저런건 데지코가 한 번도 한적이 없다게마

어쩌지..저 차를 모두가 마시면

데지코가 정말로 빛나는 사람이 되버려

이제 어쩔 수 없는걸까

이제 어쩔 수 없어뾰

야스시상 부탁한다뉴

에..? 나?

빨리 해

네..넵

이건,이건 푸치코양

너, 정말로 괜찮은거뉴?

그것이 나의 할 일 이라면

안돼 안돼뉴. 그런 데지코는 재미없어뉴

메카라 빔

만세! 빠졌다

뇨 라고 말했다뉴

어라,푸치코,무슨 일이야 그런 얼굴 하고선

덤으로 어째서 이렇게 사람들이 모여있는 거뇨

무슨 축제뇨?

웬지 어깨가 뻐근하다뇨

데지코도 집에 돌아갈까뇨

뉴, 돌아가자뉴

데지코 / 언니

둘이서 뭘 멍히 있는거뇨?

축제에 쓸쓸해서 데지코가 상대해 주길 바라는 건가뇨?

불쌍한 여자 분 입니다뇨

뭐라고?

완전히 원래대로 돌아왔다뾰

아항~ 씨끄러워뇨. 얼른 가볼까뇨

조금 기다려 / 기다려뾰

데지코,기다려 / 뾰~ 뾰~

뾰콜라니임~ / 피요코

- 지 구 -

HOLD ME BABY 踊ろうよ SUNDAY(SUNDAY)
HOLD ME BABY 춤을 춰요 SUNDAY(SUNDAY)

TOUCH ME BABY 氣分は HOLYDAY(HOLYDAY)
TOUCH ME BABY 기분은 HOLYDAY(HOLYDAY)

嫌な事　全部忘れちゃおう
싫은 일은 모두 잊어버리자

一晩　眠って　目覺めたら HAPPY GIRL
하룻밤 자고나서 눈을 뜨면 HAPPY GIRL

夢の途中で　出會う　不思議
꿈 속에서 만나는 신비한

惡夢を食べてる BUGたちも GOOD FRIEND
악몽을 먹는 BUG들도 GOOD FRIEND

いつもならばおしゃべりもしない
평소라면 수다도 떨지 않는

窮屈な人　陽氣な RHYTHMで變身
갑갑한 사람도 활기찬 리듬으로 변신

HOLD ME BABY ウキウキ LADY
HOLD ME BABY 들썩들썩 LADY

STRESSは　溜めないで
스트레스는 쌓아두지 말아요

TOUCH ME BABY キラキラ BODY
TOUCH ME BABY 반짝반짝 BODY

リプレ-スしよう
REFRESH 해요

HOLD ME BABY 踊ろうよ SUNDAY
HOLD ME BABY 춤을 춰요 SUNDAY

心にも　營養を
마음에도 영양을

TOUCH ME BABY 氣分は HOLYDAY
TOUCH ME BABY 기분은 HOLYDAY

星空の　MELODY
별하늘의 멜로디

HOLD ME BABY ウキウキ LADY
HOLD ME BABY 들썩들썩 LADY

-차회 예고-
야스시의 선조님은 무례한 녀석이었다뇨

데지코 붐붐뇨.이번엔 곤란했다뉴

평소의 데지코로 돌아와서 게마는 안심했다게마

다음회는 우리들 블랙 게마게마단이

혹독한 작전을 보여 드리겠어요

하,그런건 웃음거리 밖에 안돼

이거이거,멋대로 이야기를 진행하면 안돼뇨

다음회의 이야기는 히~ 흠~ , 데지코

이래선 상황을 알 수 없다게마

그러니까 블랙게마게마단의 혹독한 오판을 봐주세요

브게단 푸치코를 노리다뇨(줄이지마)
브게단 우사다를 노리다뇨(줄이지 말라니깐) 으메~ 우리들의 고백~ 이봐,주의하라고!
(こくはく 고쿠하쿠 = 혹독,고백 동음이의어)

이 방송은 네오 캐릭터 엔터테인먼트의 브로콜리와

보시는 스폰서의 제공으로 보내드렸습니다뇨