Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

Spirit of Wonder

 

괘..괘...괜찮다니까

 

오랫동안 만나지 못한 나의 사랑 잭이 돌아왔다

 

그렇지만 / 괜찮다니까

자, 어서 자자~ /정말...

 

잘 돌아왔어

 

하하하. 왜 그래 윈디? 얼굴을 붉히고..

 

감기 걸린거 아니야?

어디에 가는거야 / 어디좀..

겨우 둘이 만날 수 있게 됬다고 생각했는데

잭은 소년과학클럽에 가입해서..

 

어머..

 

아아~

 

잭하고 결혼하기 전에 발표했던 나의 책

[에테르 기류 이론]

 

그 누구에게도 인정받지 못한 나의 책

 

잘 알지 못하는 아저씨들이 뭘 안다고..

 

결국, 나의 이론을 믿어준 사람은 소년과학클럽 사람들과 잭 뿐

 

그럴거라고는 생각치 못했었다

 

그러면 머해? 맨날 술에 취해서 붉은 얼굴만 보여줘놓고

 

잭도 그래. 나하고 결혼해놓고 소년과학클럽 아저씨들하고만 놀고...

 

[소년과학구락부]

 

음, 으으으~

 

문제라도 생긴건가?

어. 좀 여기좀 봐주게나 / 어디보자

 

잭! / 예

 

잭, 좀 모르는 부분이 있는데 말이야

미안하네 / 예..

 

윈디~

 

머야? /저기말이야

머야.. 나하고는 관계없다니까

 

이상하게 계산보다 결과값이 커져서 말이야

 

고열 계산 한번 더 부탁할께

 

에..그러니까 / 윈디

너는 정말 다정해

이상한 소리 하지마. 틀려버리잖아

 

이번에 나온 쟈목(?)인가 먼가 하는 박사의 글 봤나?

쟈목?

우주에서 파괴적이지 않지만 흐르고 있는 전파가 있던가 없던가 하는 굴

어... 어디보자

우주에 흐르는 것은 전파가 아니고 에테르 인데 말이야

 

오래 기다리셨습니다

사~악/ 에..

 

으랏차~

 

우리 가게에서 장난치는 건 용서하지 못해요

냠냠냠~~ 하얀건가~

 

왜 이렇게 늦어요 / 어 윈디

 

하하하~

 

윈디... 씨

 

어이~ 윈디

 

괜찮을까나

 

그렇지만 윈디는 불필요하게 우리일을 도와줄 사람이 아니니까

 

내 딸에다가 잭이 우리하고 있으니까 분명히 올거야

 

방에 들어가도 있는 사람이 없으니, 당연하지

 

잭~

 

잭~

 

히히히.. 겨우 와 주었군

 

아빠 / 우리가 나가서 여태까지 한 일들은 힘들었지만 오늘을 위한 것이었다

 

잭은 어디에 있어요?

 

잭은 어디에 있어요? /상당히 힘들었지만 오늘의 일은 정말 기쁘구만

이상한 말로 떠들지 말아요

 

장난 그만치고 잭은 어디에 있어요?

 

저기에 있다

 

큰일이군 / 왜 그러는가.. 무슨 문제라도 있는건가?

어느 정도 조수에 좌천될 위험이 있다

 

조수..

 

잠깐만요! 조수라니 도대체....

 

설.. 설마..

 

잠깐만요. 도대체 어떻게 된 거에요 아빠!!

 

설마. 이걸로 화성에 갈 생각은 아니겠지요?

 

갈거다

 

갈거라니요 말도 안되요!

 

니가 갈아 입을 옷도 있고

 

봐봐.. 너의 팬티도 / 아빠!

 

윈디. 우리들은 에테르의 바람을 타고 화성에 가는거다

신비의 왕국 화성!! 화성인들이 우리들을 부르고 있다

 

옛날부터 쓰던 단어이지만 화성인이라는 말은 도대체 누가 만들어낸 것인지..

 

로에르가 그 말을 사용한 유일한 사람이었다

 

UFO인가..

 

로에르가 화성을 발견한후 반세기

 

이 사람들은 아직도 어린 아이들이 에요

 

아빠가 있는 소년과학클럽은 금년으로 50년이 됩니다

 

도대체 어떻게 된거야!!!

 

탑이 무너저 버렸다~~

 

이제부터 현 상태를 유지한다

이제부터 4시간 5분정도 가면

서쪽으로(5-7시사이방향) 2시간 30분 , 10노트로 운항

 

셰퍼드 / 알았어

 

안녕 잭

 

안.....녕

 

어... 이 묘한 느낌은 엇!!

 

설마

 

그 설마야

 

와아 예쁘다.지구라는 것은 푸른 것이구나

 

영차. 영차

 

식사 다 됬어요

 

그쪽은 어때/ 10번 해봤지만 결과가 같아

 

고도는 어때? / 나도 잘 모르겠어

 

왜 그러는 거야? / 왠지 고도가 흐트러진거 같아

 

좀 가지고 있어줘

 

왜 그러는거에요? / 고도가 흐트러지고 있어

 

라고 생각하는데...

 

몇번이고 몇번이고 계산해봐도 계속 맞지 않어

계산대로 하면 괜찮을 것이라고 생각하는데..

 

흐음~ 가르쳐드릴까요?

 

바람을 타고서 여기까지 분사해서 날아간다

그것은 아주 좋은 아이디어에요

 

알겠어요? 바이탈 에테르라고 하는 것은 그 진동수가 변하는 거에요

 

따라서 뜨거워 지니까 변하는 것이 당연

 

여기까지는 아시겠지요?

어쨌든간에 대융(?)이라는 공간이 에테르의 기류에 휩쓸려서

결과값에 변화가 생기는 거에요

그러니까 이곳에서는 에테르의 차이가 날 수 밖에

게다가 지구의 반사 각도도 하나의 변수가 되니까요

 

그걸 계산해 주지 않으면

 

아시겠어요?

 

윈디 / 응

너는 정말 다정해

이상한 소리 하지말어 . 잘 모르겠잖아

 

나.. 정말로 조금은 기뻤어

아무도 믿어주지 않았던 그 이론을

잭하고 소년과학클럽 아저씨들이 믿어줘서

 

아빠 무슨 일이라도 있어요?

아침이다 / 아침이라고요 벌써 그 시간이?

정말이네~ / 들어가도 되냐?

예 어서어서 / 당연하잖아요

 

하하~~

 

화성 근처에 갔을때 보였던 것은 극관의 얼음이었다

 

심도 이상없음 / 속도 이상없음

속도 이상없음 라고

 

잭... 잭~

 

윈디 / 좀 봐주겠어?

레이더에 계속해서 같은 노이즈가 잡혀 / 어디봐봐

 

정말이네

 

잭. 이 노이즈 어디로부터 오는지 알 수 있어?

그것이 나타난 곳으로 부터 감속되고 있어

파동을 바꾸어보면

 

봐봐 아무 노이즈도 없어

그렇지만 원래대로 파동을 바꾸면

 

이것봐

 

저기.. 잭 그 노이즈의 감속 기록을 해줘

 

하지만 그것은 내가 예상했던 에테르가 아니었다

 

그것은 20년 후 1978년 연구자 비루씨가 절대온도 3도의 전파라고 밝혀졌다

 

그 전파는 별에서 전해지는 빛의 잔해였다

 

어떻게 된거지... 로에르는 거짓말쟁이잖아

 

화성인은 없잖아

 

그렇다면 내가 첫번째로 내리겠다

내가 첫번째다 /나다/내가 먼저다

 

그만좀 하세요

사이좋게 함께 내리세요

 

예~ /하나 둘 셋

 

우리들의 발자국은 작은 것이지만 지구인들에게 있어서 발전의 주춧돌이다

 

만약 화성인들이 있으면 어떻게 하든지 듣고 싶은 말이 있었는데

 

화성의 땅은 붉은색이었다

정말로 붉었다

 

1958년 우리들의 위에있던 하늘은 푸르지 않았다

 

지모스는 남쪽의 보보스는 비교하면 좀더 시간이 빨라서

북쪽으로 올라 좀 쉬었다

 

겨우 둘만있게 되었네

 

저기말이야 잭

지금까지 생각해 봤는데 / 응?

아이의 이름/ 어..

 

우리들의

 

왜 그러는거야. 좀더 기쁜 표정을 지어

그렇게 중요한 일을 왜 지금까지 숨기고 있던거야?

머야, 잭한테 말하기 전까지 그 누구에게도 말하지 않겠다고 결심했는데

맨날 불러도 오지 않았던게 누구였는데 /흠흠.지금 한 말 들었다

모처럼 둘만의 시간을 가지게 되었는데 말이야.히히히

 

화성여행. 그건 50년전에 만들어진 소년과학클럽의 꿈이었습니ㅏ

 

영차~

 

이건 우리가 소년과학클럽을 만들었을때의 모습이지. 아마

히히히. 정말 옛날이야기군

 

여어 윈디. 이제 배가 많이 불렀구나

 

지금이라도 아이가 나올거 같아요^^

 

그 아이는 우리들의 아이니까

이름은....

 

그렇지 타시마르가 좋겠어 / 그런 웃기는 이름은 안되

 

안타까운 일이지만 보고싶어 하던 화성인은 없었습니다

 

하지만 이 아이가 자라면 좀더 쉽게 화성에 갈 수 있게 되어서

화성인이라 불리는 사람들이 그곳에서 살게 되겠지요

 

1976년 7월 20일 위성으로부터 찍혀져 보내온 1장의 사진을 어떻게 해석 해야할지 사람들은 곤란해 하였다

 

허접번역x2&자막: TNC 대도사토모요 [ddtomoyo@hanmail.net]

고마운분들 : 애니러브 카페의 소녀~*님 , 그리고 격려 메일보내주신 이승환님

이번 자막은 과학적 용어가 많이 나와서 많이 허접합니다

그렇지만 편안하게 봐 주시면 감사하겠습니다.

허접번역x2&자막: TNC 대도사토모요 [ddtomoyo@hanmail.net]

[소년과학구락부] 하편 끝

 

우주센터 사람들은 이 사진을 평가하지 않기로 하였다

 

여러분 이 천재 발명가 브릿켄릿지가 만든 화성에 가는 기계 발명회에 오신것을 환영합니다

 

이것이 바로 초공간을 이용한 새로운 버전의 발명품이다

 

공간을 이것으로 반사하기 전에 쌍공간을 만들어서

화성을 향해 공간을 쏘면 화성 여행을 할 수 있게 되는 것이다

 

그렇다하더라도 좀 이상하군요

차이나가 실험에 흥미를 느낀다는 것은

 

나는 화성의 운하를 보고 싶어 / 그런건 없어요

 

하나야 어째서 당신이 여기에 있는거지?

왜냐하면 이 실험에는 저의 도움이 크니까 그렇지요

 

이 실험에 공헌을 많이 한 저로서는 참가하는게 당연한 권리이지요

 

그렇지만 차이나씨 화성 여행의 요금은 비싸다구요. 돈은?

 

받지 못한 집세가 3년치

그걸로 하면 되잖아

 

윽.. 꽤나 중요한 일이었군.. /예

드디어 화성에 간다. 쌍공간연결기 발진!!

알았습니다

 

가자 화성에~

이제 화성에 가는것도 얼마 남지 않았다!!

 

야이아~ /왠지 이상하지 않아요?

 

어머. 이거 그냥 들어가져요

 

머라고?

 

차이나씨의 혹성

 

유감이군요. 화성에 갈 다른 방법을 찾아봐야겠군요 바이바이

 

으으음... 좋은 아이디어라고 생각했었는데

쌍공간을 이용해서 화성에 가겠다는 생각한 정보가 좀 부족했던것 같군요

 

안된일이지만 , 이렇게 된거 어쩔수 없잖아요

이상한게 떠 있다 / 보보스야

 

어째서 차이나는 화성의 보보스를 알고 있는거지?

 

왜 그럴까?

 

저기말이야 내가 어렸을 때 살았던 중국의 마을에는 운하가 있었어

 

아빠하고 엄마하고 / 어?

차이나의 아빠하고 엄마? / 응

 

아빠하고 엄마하고 함께 배를 탔었어

 

운하에서 배를타면서 영차영차 휘저으면서

 

머가 영차영차 휘저어? / 에엑~

 

무언가 문제라도 있는거에요? / 아닙니도 아무 문제도 없습니다

이봐 짐. 좀더 크게하면 화성을 볼수 있지 않을까?

 

이렇게 작은걸로는 운하가 큰지 작은지 알 수 가 없어

머 보는것 정도야 할 수 있다고 생각한는데 / 한번해봐.보고싶어 보고싶어

 

원 이래서야 뭐가 뭔지 알수가 없어

 

머가 그렇게 신나는 거야

 

짐~ 운하를 찾았어

 

박사님 지면이 가라앉았어요

 

쌍공간에 의해 휩쓸려서 그런것 같아요

그렇다는 것은 공간 연결에 성공했다는..

 

정말로 운하가 있어요

 

역시 이것 때문인가?

 

이거 브리켄릿지로 이름짓는게 좋지 않나? /그렇지만 차이나가 먼저 발견했어요

 

제일 먼저 발견했으니 / 젠장

 

이거 만든 사람이 있어. 분명히 화성인들이 만들었을 거야

그런 말도 안되는 소리좀 하지마

 

와아~ 저쪽에 무언가 세워져 있어요

마을이에요,분명히

 

이 마을 브릿켄릿지 타운으로 이름짓는게 어때?

 

첫번째 발견자는 차이나이니까..

차이나 타운으로 할래

 

그건 지구에도 많이 있잖아

 

이봐.. 짐

 

지위와 명성 그리고 꿈을 찾는것중에 어느것이 중요한가

 

꿈을 쫓는것이라고 생각하지만 박사님은? / 물론 나도 그렇지만 오늘은....

 

둘다 무슨 소리하는 건지 모르겠어

 

이봐 짐.. 여기좀 보게나

 

누군가 쓴거 같은데 /천계의 메뉴

 

역시 지위와 명성보다는 꿈을 찾는게 중요한 거군

 

아까 먹은 음식에 무언가 들어가 있던거 같군요

하지만 알 수 가 없어

 

여기에서 살던 사람들은 어디로 가버린 거지?

 

머야 / 차이나

 

왜 그러시는 거에요

이게 꿈이라면 빨리 깨는게 좋잖아

박사님이야 말로 / 이게 무슨 짓인가

 

화성인이구나 / 무슨말 하는거야!

 

중국의 마을

 

기다려 / 가면 안되 차이나

무슨 짓이야 / 저건 가짜라고 눈치 못채는 거야

아무리 무슨일이 있더라도 저럴수는 없어

절대로 그럴 수 없는거다

차이나군 어서 빨리 정신차려

 

늦지 말고 어서 정신 차려라!!

 

이 색마~~

 

이 파렴치한

 

어.. 박사님 / 이익

 

괜찮으세요? / 무슨 짓을 하는거에요?

 

용서할 수 없어!!

 

차이나! 저 바보 무슨짓을 하려고 그래?

 

도대체 무슨일이 일어나는 거야

차이나가 괴물하고 막상막하로 싸우고 있어

도대체 이건 어떻게 된거지

어젯밤 무슨일이 있던거야

 

이동 실패, 이어진 화성,이어진 쌍공간(?)

 

이어진 쌍(?)공간이라는건 뭐지?

 

차이나~

 

공간반사기계를 통해 두 공간이 연결되어

우리들은 그것에 영향을 받게 되었다

 

특히 차이나가 무지무지하게 강해졌다

 

이것을 연구라고 해도 다른 사람들에게 설명할 수 있을까요?

역시 말도 안되는 거겠지

 

차이나.. 차이나

 

어서 그만자고 벚꽃 구경해보자(중국어 공부중ㅡㅡ;;)

 

아빠!! 엄마!!

 

으음.. 이어진 공간이라는 거네

지위와 명예인가 꿈을 쫓는 것인가.. 어느것이..

 

우리들을 구해줄 때 무언가 보았겠지?

그게 뭐야 / 그만둬

 

기억하기도 싫어

그런데 짐.. 진짜로 화성인은 만나지 못한거 같은데

브리켄릿지씨 쌍공간연결기를 만들었을때 차이나의 반지를 사용한거 같은데

 

이제는 어떻게 할거지요?

 

좀 침착하게 말해봐요. 정말

 

야아~ 좋은 꿈꾸었어

 

왜 그러는 거야?

 

으흠. 그렇네요 역시 꿈이었어요

달뿐이 아니라 화성에 다른 사람이 먼저 가는것은 너무 분한거야

응??

 

허접번역X3&자막: TNC 대도사토모요 [ddtomoyo@hanmail.net]

고마우신분:우리 카페의 소녀~*님 그리고 격려메일 보내주신 이승환님

허접번역x3&자막: TNC 대도사토모요 [ddtomoyo@hanmail.net]

이번 자막을 끝으로 쉴 생각입니다 ^^

다음에 컴백할 때는 더욱 멋진 자막을 만들도록 하겠습니다