Produced by CCMP produced by CineCaption

지각 지각...
다녀오겠습니다

엄마 TV녹화해줘

어느 프로그램?
5시부터 하는거

다녀오겠습니다
아빠

엄마 아침해놨으니까
알겠지?

고마워~

에일리언나인 Vol.4
자막 : 복제토로 (copytoro@korea.com)

시작의 끝

7일전

부모로부터 연락이 있었어
어젯밤부터 모습이 보이지않아

그러면서 책임자라는 생각이라니

주의가 부족했어요
메구미 짱

죄송합니다

어쨋든 지금이라면
아직 늦지는 않았어

경거망동하지마세요

엘로우나이프에 들어갔다면
이젠

그 아이 쓸모 없으니까

네가 가장 강하다

네가 나를 가장 이해해준다

그러니까

그러니까 나를 지켜줘

응 오빠

무언가 나왔어

아파
/미유

너무하네

학생의 90퍼센트가 교사의 반이
계속 아파하고있어

하지만 이런건 예정에 없었습니다

압니다 하지만 어떻게든하세요
히사카와선생

당신의 일이죠

아파... 아파...

아프지않아

보그를 쓰고있으면
머리가 아프지 않아

옷을 갈아입을 수 없어

아파 아파

가만히 있어
어린애처럼 굴지마

어떻게된거지
오오타니

네
아무것도 아닙니다

그래 그럼 오늘의
대책을 시작합니다

네
/네

토오미네가 저 에일리언
안에 있습니다

선생님 카스미?

토오미네는 이 에일리언에
잡혀버렸습니다

그래서

너희들이 구해주는 겁니다
괜찮죠

네
/에엥~

너를 차츰 이해할수있었어

너는 외토리였어

내가 없었다면
넌 계속외토리야

혼자는 싫어

혼자는 무서워

그렇지 카스미
/응 오빠

선생님
카스미가 있습니다

카와무라 거기 표시해줘

그만둬

쿠미짱 힘내
/괜찮아

쿠미짱 어째서?

실수

앗챠 당했버렸군
토오미네

선생님

쿠미짱

모두

모두 어디에 있어?

사라졌다

모두 한순간에 사라졌어

엘로우 나이프도
유리도

히사카와선생님도
모두 사라졌어

외토리
/뭐?

외토리

뭐 누구 ?
왜 ?

외토리...

싫어

엄마...엄마...싫어
들어오지마... 엄마...

아빠 구해줘...
싫어...

싫어..
/승인

보그...

뭐지?

쿠미 혼자가 아니야
항상 내가 함께다

우리들은 계속 함께다
우리들은 정해져있어

어느쪽이 죽을때까지
우리들은 함께다

난 항상 쿠미 옆에 있어
옆에서 쿠리를 지킨다

반드시 지켜
/보그

그러니 쿠미...

평소의 쿠미라면
이런곳에서 울고싶지않겠지

괜찮아 생각해봐
모두가 없어진건 아니지

찾는거다

포기하기엔 일러

힘내는거야 쿠미

쿠미짱
선생님

어디있어?

모두 없어?

미유.. 어디있어?

모두

모두 나빠

나만 남겨두고

돌아가버려도 괜찮을까

유리

대단해
날고있어

굉장해 유리
날수 있게 된거야

그런가...

그럼 이젠
유리혼자서도 괜찮아

안녕

빠이빠이
/외토리~

보그
입이 이상해

보그

아파

보그

보그
없는거야?

방해하지마 너
유리는 내꺼다

보그?
/오빠

에? 카스미짱

잘했어 카스미
산수 일등이구나

훌륭해

그 등수가 즐거워요
그래서 아주좋아

카스미 축하해
또 우승했네

이번엔 뭐지?
/초등콩쿨이에요

한문 좋아
야구 좋아

농구도 좋아
발레 아주좋아

나크 로스 아주좋아
피아노 치는것도 좋아

글쓰는것도 좋아

엄마 아빠 오빠
아주좋아해

할아버지 할머니 선생님
모두 아주 좋아

카스미
/왜? 오빠

미안해
나 유학가게 됬어

유학?
/안녕 카스미

오빠
/안녕 카스미

오빠...오빠

안녕
/오빠

좋아해선데

모두 좋아해서인데
모두 좋아하는데...

왜?
왜?

카스미 짱

오빠 어서와

틀려 카스미짱
에일리언이야

오빠 어서와

에일리언이야 그거

오빠
/에일리언이야

오빠

카스미
엘로우나이프 없애기위해

있다
보이진 않지만

냄새도 없지만

감촉은 없지만
이곳에 있어

정면돌파다
이제부터 어쩌지

우선 유리를 찾는거야
/동료라면 찾아낸다

카스미짱 틀려 그거 에일리언이야

가버려

카스미짱 /저쪽에 가

유리

보그 /경쟁은 소용없는 놈이군

카스미짱

너의 공격은
나에겐 통하지않아

나는 외토리가 아닌 사람

왜 왔지?
엘로우 나이프

토오미네로 돌아가줘

난 이런곳
오고싶지 않았어

이 아이를 만난 곳으로
오고싶지 않았다

너희가 나쁜거야

너희가 독차지하니까
이런일이 일어난거야

이런 곳 오고싶지 않았어

여전한 여선생이군

교장
/정말 너까지 그럼 어떻해

미안합니다 /설명해줘

네

외토리
엘로우나이프가

노리는 공격목표는
외토리였습니다

쿠미짱 쿠미짱...
/옥상에 있다고 생각했어

카스미짱 몸에
에일리언이 에일리언이...

카스미 구하러 가자

외토리

괜찮아 쿠미

쿠미짱
/괘찮아요

외토리... 토우미네를 미끼로한
엘로우나이프는

자신에게 접근한 인간에게
공포를 주기위해

도오미네가 무서워하는 마음
외토리를 공격수단으로 한겁니다

아마 도우미네는 이젠
쓸모있는 사람은 아닙니다

하지만 그 두사람에게는
힘내게하겠습니다

책임자로써 그 두사람이 어디까지
성장했는지 알고싶습니다

쿠미짱
/유리 봐

보였다
/응 일순간

그래 보이지 않는다해서
안보이게 된 건 아니야

누구도 보지못하게 된 건 아니야
/쿠미짱

어라~ 유리도 도와

카스미를 구하는거야

왜 어째서?
이 생물을 죽일려고하지?

열심히 친해질려고
노력했는데...

힘냈는데...

구해줘 카스미
죽어 이대로는 죽어

죽게돼...구해줘
카스미

응 오빠

응 어레
아픈게 멈췄다

교감 학생들은
휴강시키세요

네

좋아
힘내 유리

쿠미짱

쿠미짱...쿠미짱...

쿠미짱

왜?...

카스미짱

카스미

쿠미짱
카스미짱

유리 동료를 도와
어서 하지 않으면 우리가 당해

쿠미...카스미를 죽여

그만둬
죽이지마 카스미

죽이지마
누구도 싫어

죽으면 싫어

누구도 없애지 말아줘

없어져버리면 싫어
안돼

야도무해라
목숨이 위험해

안돼

카스미짱

카스미짱 이젠 그만해
이젠 그만해 카스미짱 틀려

이런거 하면 안돼 쿠미짱 카스미짱을

구할려고 노력한거야 안돼 그만둬

모두 친구야 무언가 억지부리지마

이젠 싫어

카스미
이젠 괜찮아 카스미

이젠 괜찮아
괜찮은거야...

안녕 카스미

완벽한 아이라도 엘로우나이프가
들어갈 빈틈이 있었네

정신차려 메구미짱
/네

그 아이 토오미네가 가장 우수했었네
/네

카와무라는 이번 같은 일이 없도록 하세요

그렇지않으면 오오타니로 정해져요

그것은 너무하네요
죄송합니다

누가 데려왔을까
엘로우 나이프

일전에 이런 곳
오고싶지 않았어라고

우리들의 성단으로

전엔 없었던 엘로우나이프

누군가가 우리를 방해할 일을 하고 있어

이젠 기분은 괞찮습니까?
카스미 아가씨

기분이 괜찮다면
당장 식사를 하고 싶은데...

나도 하하피코 하하피코로

카스미 아가씨

카스미아가씨 말입니다

엄마
엄마

응 괜찮아
아무것도아냐

괜찮아
아무것도 아니야

아무것도

엔딩곡 Rebirth - 두리버언(drising@shinbiro.com)님
ときどきこのからだが
때때로 이 몸이

喜びなのか悲しみなのか
기쁨인지 슬픔인지

分からなくなる
알수없게 돼

鏡の向こう側は
거울 저편은

眞實なのかただの光か
진실인가, 단순한 빛인가

分からなくなる
알수없게 돼

愛してることどういえて證明してくれるの？
사랑하고 있는 것, 뭐라고 해서 증명해줄거야?

愛つづけることでしか僕を見せる戀愛と
계속 사랑하는 것만으로 나를 보여줄 연애라고,

すぐやくせなが
바로 약속해버릴 때,

すこし本物の心が見えた聞かした
조금 진정한 마음이 보였어, 들려왔어

いつでも希望だけが
언제나 희망만이

消しさられては意味出されては
없어져버리면, 의미해버리면

輝きになる
빛나게 돼

眠りの向こう[ぎしん]に今、
잠의 저편에 지금,

みえかくれする幸せの色
보였다 안보였다 하는 행복의 색

そまりたくなる
물들어버리고 싶어져

關してることどうやって證明すればいいの?
관계되어 있다는 걸 어떻게 해서 증명해줄거야?

關してるまま君のこと全部そう勇氣出してみて
관계된 채로 너의 전부를 그렇게 용기를 내서

ささやく瞳
속삭이는 눈동자

弱い生き物の强さが見えた聞かした
약한 생물의 강함이 보였어, 들려왔어

愛してることどういえて證明してくれるの?
사랑하고 있다는 걸 무슨 말로 증명해줄거야?

愛つづけることでしか僕を見せる戀愛と
계속 사랑하는 것만으로 나를 보여줄 연애라고,

すぐやくせなが
바로 약속해버릴 때,

すこし本物の心が見えた聞かした
조금 진정한 마음이 보였어, 들려왔어