New Caption

자막/싱크 : 이수환 (iface@daum.net)

자막내용이나 싱크는 얼마든지 수정가능합니다.

제작자 정보만 남겨주십시오.

 

즐거운 영화 감상 하세요

 

조종간이 말을 듣질 않아

고도가 떨어지고 있어

조종간을 올려

 

In to the Blue (블루스톰)

 

자.빨리들 올라와

재킷은 여기다 벗어놓고

자 서둘러, 서두르라고

매번 이렇게 올라오는 거야/ 서둘러

이봐, 너 또 무게추는 어디다 둔거야

잃어버린거면, 네 월급에서 깔거야

닥쳐

무게추 하나에 얼만 줄이나 알어

1개에 60달라짜리라고

정말이야, 이번엔 니가 물어야 될걸

그래, 니맘대로 해

 

즐거운 시간을 보내고 계신가요

바하마에서 가장 큰 해양공원에 오신것을 환영합니다.

지금 보고 계신 상어는 타이거 샤크로, 최대 4m 까지

자라고 다른 상어들과 다르게, 강력한 이빨과 턱으로 먹이를 물어뜯지 않고 한번에 삼킵니다.

방금 봤어요?

-네-

상어한테 물려 봤어요?

그래, 작년에 한번, 심각한 건 아니였고

그때 기분이 안좋은 상태 였거든 상어가 사람을 무는 건, 먹이로 착각하기 때문이야

 

안녕 분

 

어,어.. 니네 아빠가 일저질렀구나

 

헤이

헤이

저기 뭐가 있던데?

왜?

냄새 죽이는데

내가 가장 좋아하는 '칠리와 콘브레드'야

 

왜?

지난번에 네가 칠리와 콘브레드 요리를 만들었을때는 네 옛 여자친구가 이 섬에 찾아 왔었고,

그전에 요리를 만들었을때는 버려진 비듬투성이의 임신한 다리 3개달린 개를 데려왔었지

얼마전에 태풍이 불었어,너도 알잖아

잭슨이라고 내 친구 잭슨이 오기로 했어

내 친한 친구인데 뉴욕에서 성공했지,

태풍이 지나가고 나서 모래속에 묻혀있던 숨겨졌던 배들도 다 나왔을거야, 숨겨졌던 다른것들도

그래서 칠리 요리를 한거야?

그래, 뭔가 찾을수 있을거야

네 일은 어떻하고

 

짤렸어, 그 구두쇠놈하고는 같이 일 못하겠어

 

이제 어떻게 할건데

그래 우린 부자가 될거야

 

괜찮아?

좀 보자

 

괜찮아

고물 배 같으니

내가 얼마나 자길 사랑하는지 알지?

말도 이쁘게 하네

 

이봐, 이봐

괜찮아?

그래

우리 속궁합이 잘 맞는지 확인 하고 있었어

뭐야?

Sea Robin 배 정말 근사한데

방금 출항을 끝맞쳤어, 태풍이 지나가고 난뒤 바닷속을 탐사하고 있지, 날마다 모래속을 뒤지고 다녀

뭘 그렇게 찾고 다녀? 타이타닉은 발견됐다는 소식을 못들었나?

접시로만 가득찼다는?

자네도 알듯이 나는 금,은 같은 것만 취급한다네

이봐 샘

이거

오늘 아침에 발견한거야, 니 남자친구가 거기 어울리는 보석은 찾아 줄거야

 

이봐 니, 보트 수리하는데, 내 사람을 보내줄까?

아니 지금 상태도 괜찮아, 내가 관리 할수 있어

그래, 도와줄 일이 있으면 이야기해

물밑에서 일하는건 니가 잘하지

다시 내밑으로 들어와서 일하는건 어때?

그냥 내일을 하는게 나을 것 같아

동업하는 조건이면 몰라도 50:50 말야

그런 고물 보트와 장비로?

내가 처음 보물을 찾는데 10년이 걸렸어

이봐 내가 이야기하는 거 명심하고

보트 고치는거 필요면 이야기해

자, 출발

 

헤이 퀸, 나같은 진정한 선장 밑에서 일하는게 어때

니가 선장이라고?

배안에 가득한 물이나 퍼

다음에 봐 샘

 

베이츠 밑에서 노예처럼은 일 못해

나도 알아

처음에 힘들게 일을 해주었지만, 나한테 들어오는것은 하나도 없었어.

나도 알아, 난 당신이 행복하기만 했으면 좋겠어

너도 알잖아

그래? / 그래.

 

바하마에 오신것을 환영합니다.

좋은 시간 되세요

댁도 좋은 시간 되시오

무슨 목적으로 오셨나요

이봐요, 보면 몰라요

좋은 시간 되세요

 

말도 안돼

미스터 오지오너비(무슨말인지?)

 

항복해, 항복해

좋아

운동 좀 해야 겠다

잠깐만 잠깐만 죽이는 자세인데..

 

반갑다

뉴욕에서 일은 어때

머, 범죄자들 변호해주는 일들 뿐이야

넌 어때

머 그냥 그래

오, 세상에

여기 프렌치파이 조각 같은 이런 훌륭한 몸매의 소유자는 누구신가?

보고 싶었어?

그럼요

이런, 모든 부위가 다 탄력이 있다니

샘 반가워

우리가 먼저 만났다면, 고생하지 않고 운이 틔였을텐데

여전히 느끼하네요

어찌 됬건, 당신이 리사인가요?

리사가 누구죠?

그래, 리사가 누군데?

(아만다)

아만다

아만다, 저는 샘이에요, 반가와요

바하마에 오신걸 환영해요

반가와요, 샘

아만다에요

네, 반가와요

이쪽으로 가요

미리 이야기를 했어야지

잘 둘러대던데

말도 안돼

난 이런 멋진곳을 좋아해요

멋진 장소, 멋진 남자들

우린 멋진 여자들이군요

잠수 할 줄 알아요?

네, 남들만큼은요

만난지 얼마나 된 아가씨야?

글쎄, 14시간쯤

어제밤에 꼬셨지

거짓말 하지 말아요, 어제밤에 내가 꼬신거죠

난 사랑에 빠졌나봐, 심각하게

아니야, 심각하지 않아

 

이 별장의 주인은 44가지 죄목을 갖고 있어서 내가 변호를 해주었는데, 현금대신 이 별장을 내게 주었지

정말이야?

제트스키도 포함해서

제트보트도 포함해서

보트가 있다고?

그래

보트가 있다고?

와! 보트가 있대

 

난 이런게 좋아

 

정말 대단한데

 

어때?

정말 놀라워

 

여긴 어디야

우리 비밀아지트에요

 

상어야, 어서 피해, 상어라고

어서 나와, 어서, 수영해서 어서 나와

왜 웃어, 봐, 주위에 상어 천지야, 어서

물안경과 오리발을 줘

죠스보다 훨씬 큰녀석이야, 상어가 있는데 무슨 말이야, 어서 나와

시계를 잃어버렸어, 찾아야지

팔을 잃는 것보다는 시계를 잃어버리는게 낫지

샘이 준 시계야

상관없어, 샘 무슨 짓이야,

괜찮아요, 진정해요

진정하라고? 주위를 봐, 어서 나와

저것 좀 봐. 세상에, 샘 도대체

괜찮아?

그러지마, 그러지마 재미없어

재미없어? / 그래.

 

봐, 찾았어

말도 안돼, 돌이잖아

끔찍한 곳에서 3분간이나 잠수해서 겨우 돌을 가져와?

밸리스트 스톤이야

(밸리스트 스톤: 배의 무게중심을 잡아주는 추 역할의 돌 - 중세시대 사용됨)

이 아래 오래된 배가 있는게 틀림없어

돌아가면, 럼주에 따뜻한 장소가 있는데, 양초도 있고 말야. 돌아가자

이런 돌을 잘 찾아, 실종된 배에서 나온게 틀림없어

이봐 같이들 들어가서 뭐가 더 있나 찾아보자

정말? 지금?

미친거 아냐, 저길 들어가자고? 난 안가

타이거상어만 아니면 위험하지 않아

그녀 말이 맞어, 타이거상어는 줄무니에 털이 나있고 덩치도 커, 그놈만 조심하면 돼

농담이지? 이번엔 웃겼어, 그래도 난 안들어가

 

금이야, 맞지?

 

뭘 찾았어?

그래

뭔데?

비행기를 찾았어

하늘을 나는 비행기를 말하는거야?

그래, 비행기.

 

이런게 얼마나 있어?

글쎄, 수백개, 이런걸로 건물을 지을 수 있다면

궁전을 지을수도 있을 정도

수천억원의 마약궁전

앞마당엔 연못을 뒤마당엔 수영장을 지을 수도 있겠네

마약범으로 감옥에서 10년을 사는 건 어때?

 

 

돌아가자

 

이건 어떻게 하지?

가져가야지

잠깐, 안돼

뭐? 이게 얼마어치인데

안돼. 심각한거야

멈춰, 잠깐, 잠깐 샘.

난 변호사야, 마약에 대해서 잘 알아, 마약을 싫어해,하지도 않고 하지만 바보 같이 굴지마

버리면 안돼, 바다에 쓰레기를 버려도 안돼고 말야

버리게 나둬

정말?

바다에 버렸네, 바다에 정말 버렸네

너희들 정말 웃기는 구나

이건 가져가는거지? 응?

좋아

 

어떻게 생각해? 바다 속에 보물들이 더 있는거야? 어떤거야?

큰태풍이 큰보물을 가져 온거야

잘 됐네, 근데 무슨뜻이야?

그녀 말처럼 가끔 큰 태풍이 지나가고 나면 모래속에 묻혀있던 것들이 드러나곤해, 수세기동안 묻혀있던 것도 나타나곤 하지

이번에도 그렇게 된 것 같고

그래? 잘 됐네, 내일 다시 가서 찾아보자

우린 손끝하나 대지 못할거야, 범죄현장이 가까이 있어서 경찰이 닥칠테고 그 주변에 DEA(마약국) 기타 등등이 설치게 될거야 보물은 덮히게 되는 거지

신고 안하면 되지

보물을 찾으려면 신고를 해야돼

맞아, 신고를 해야돼

그 보물이 무엇이었고, 어디서 왔으며 하는 것들을 신고를 해야한다고

좋아, 그럼 신고를 하기 전에 그게 어디서 왔는지 내일 가서 밝혀보자

비행기는 어떻게 하고?

비행기라니?

사람이 죽어있는데, 틀림없이 누군가가 찾을 거야

이봐 마약상 몇이 죽은거 뿐이라고, 선교자들이 죽은게 아냐, 아프리카에서 굶어죽는 애들은 ? 아무도 신경쓰지 않을 거야, 녀석들 여자친구는 벌써 새로운 놈들을 꽤 차고 있을 거라고, 괜찮을거야

누군가 그 짐을 찾을 거라는 생각은 안하고?

맞아, 짐을 찾겠지, 그러니까, 우린 입조심을 해야 해

난 난파선에 대해서만 생각하지

그래 보물선만 생각하자고, 자, 봐 먼저 바다속에 내려가서 보물의 정보를 찾고 그 다음에 비행기는 신고를 하자

어때? 먼저 신고를 하면 우리가 찾은 보물은 남의 차지가 될거야

바다는 물고기 탱크만 의미하는건 아냐,

다른것들(보물들)이 앞으로 찾아봐도 될만큼 바다 바닥에 널려 있을 거라고

그녀 말이 맞아

샘.. 이번엔 우리가 이걸 해야 할것 같아

그걸 하기 위해서 필요한 장비들은 어떻게 할건데?

우리 갑부 친구가 여기 있잖아, 그렇지?

맞아, 나만 믿어

 

앞으로 이런 기회가 평생에 있어 한번이나 있겠어?

 

좋아

뭐라고?

좋아

한번만 더 나한테 대답 해줄래? 믿기질 않아

단 한가지 조건이 있어

뭐든지

보물의 정보를 찾자 마자 바로 비행기는 신고하는 거야

그전엔 비행기에 대한 어떤 이야기도 우린 모르는 거야

왜 다들 날 보는거야

이봐, 난 여기서 입다물고 캐러비안의 보물이 얼마나 대단할까만 생각하고 있을거야

한가지 더, 이제부터는 말조심들 해, 알았지?

알았어, 알았다고, 자 건배 할 사람

자, 우린 이제 부자야.

 

건배, 건배

 

콤프레셔, 공기살포기, 잠수용무전기 등등.. 이거 다 구할수 있어?

보트는 탐사용 보트로

문제 없어

 

탐사용 음파탐지기, 금속탐지기

 

소나, 공기살포기, 무전기 다 준비 되어있어. 돈은?

 

얼마? / 3만불만 가져와

 

여보세요, 여보세요, 들려요?

네 친구 왜 저래? 덜떨어져보인다

아니에요, 쟤가 3만불을 지불할 내 물주에요

2주안에 3만불만 준비해서 가져오면, 다 준비할 수 있어

돈만 내면, 다 준비 해줄께, 그럼 피차 좋지?

무슨 말이에요, 회의라니

범죄자기 무슨 회의를 한다고 그래요,
회의를 하다니..

끊지말아요, 이봐요

무슨 일이야

믿을수가 없네, 내가 이녀석이
10년 감옥에서 살것을 풀어줘서 새로운
삶을 살게 해줬는데, 돈 몇푼을 못빌려준다니..

무슨 소리를 하는거야,너 돈 없는거야?

내가 라스베가스에서 있던 일 이야기 안했나?

거기에서 큰 건수가 있었다고 이야기 했고, 다 잘됐다고 했잖아?

음. 그래, 내가 .. 거짓말을 했어. 내가 거짓말을 했었다고, 좀 문제가 있었지

도대체 지금 무슨 말하는거야

이봐, 난 그때 사실을 말할수가 없었어, 난 도박에 빠졌었고, 빌리지 말아야할 상대한테 돈을 빌리고 말았어, 그땐 혼자 였고, 어쩔수 없었다고

넌 나에게 사실을 말했어야해, 돈문제가 있다는 걸

네가 날 도와줄수 있었다고? 어떻게, 현찰로? 지하철 계단에서 좀 주워서?

난 단지, 왜 나에게 말을 안했어?

잘난 돈이 없었으면, 여기 올 필요가 없었잖아. 시간낭비만 하고. 젠장

 

잘가요

네, 접니다. 보스에게 전달할 흥미있는 정보가 있어요

 

자, 이것 좀 봐

아만다는? 그녀는 어딨어?

너하고 같이 있지 않았어?

산소탱크를 줘

무슨일이야

탱크를 달라고

탱크를 줘, 서둘러

 

여기서 뭐하는거야?

뭘 하고 있다고 생각하는데? 응?

다들 보물 찾는데 정신이 팔려, 내가 사라져도 아무도 찾질 않고, 산소는 떨어져가고. 왜?

내가 비행기 근처엔 얼씬도 말라고 했을 텐데

아무것도 가질려고 한적 없어, 단지 탐사를 하다 왔을 뿐이야

여기서 나가자

 

자, 이렇게 전기장치를 통해 보물의 원래 모습으로 환원을 시킬수가 있지

어떻게든 빨리 보물의 원래모습으로 바꿔봐

 

선장의 권총이네. 책에서나 보던 오래된, 여기 해머가 있고, 손잡이는 여기

뭐라고 씌여진 거야? 표시가 있는데, 어디서 만들어졌다는 건가?

그런거 같지는 않은데, 스페인어 같기도 하고

내가 좀 볼께.
-식 셈페르 튀란니스-
'독재자여 영원하라' 라고 적혀 있네.

왜? 학교에서 배운거야, 라틴어라고

뭐야, 그럼 로마배야?

17세기에 이런 단검과 같이? 그렇지 않을 걸

이건 미국배야, 여기야 여기 적혀있어

Sic semper tyrannis
- 폭군들은 늘 이렇게 되다 -

거의 가깝게 해석했네

봐 여기 있어

1865년 에브라함 링컨 암살시 암살자 존 윌키스 부스가 링컨암살 후 외친 말로 "폭군들은 늘 이렇게 되는거야" 라고 한말이군

이것좀 봐

여기 지도가 그려져 있는데

이곳 섬 지도 같은데, 그렇지?

응

은화약통

은쌍권총에 은화약통이라.

왜?

이 책에 의하면, 흑인 노예 중에서 해적으로 유명한 사람중에 은쌍권총을 사용한 사람이 있었으며, 이 권총은 아직 발견되지 않았다라고 나와있는걸

그걸 우리가 발견한거야

누군데?

틸먼 돕프 (Tillman Thorpe)

흑인노예 출신해적

그는 미친사람으로 유명하지, 악어8마리를 손으로 때려잡고,
쇳물을 마시면서, 그의 복수를 아무도 벗어날수 없었지.
여기에 적혀있는대로라면..

 

이사람이 그렇게 유명하다는 말이지?

여기 작업을 하고있네, 뭘 뭍고 있는건가?

여기말야

그럼 우리가 뭘 찾은거야?

해적깃발에 해골마크라도 찾아야 하는거야?

아니, 난 우리가 그 배(해적선)를 찾은 거라고는 생각하지 않아

난 그배가 제퍼(Zephyr) 라고 생각하는데

그래

그래

와우

제퍼(Zephyr)는 상선이였어. 뉴올리언즈에 사는 프랑스 거상의 배였지

남북전쟁때 상인이 돈 될만한 모든것, 골동품, 보석, 돈을 싣고 프랑스로 출발했었어

그런데, 여기 쌍권총과 화약통이 무슨 관계가 있는데?

그 물건의 주인이 프랑스상인의 딸을 데려갔으니까

납치라도 한거야?

아니, 그 딸이 해적을 따라 도망간거지. 그 모든걸 실은 배를 가라앉히고

그후로 그들의 모습을 본 사람은 아무도 없었지

낭만적인 이야기구나

그들은 추적대를 따돌리고자 배를 가라앉히고 도망간거야

돈보다는 사랑을 따른거지

좋아, 황금을 포기하고 사랑을 구한다.

키스 좀 그만해, 역겨워 죽겠다, 그만 좀 하라고

 

난 내 로미오가 여기있으니,

현실이지

무슨일이 있었는지는 상관 없어

제퍼가 저 바다 아래에 있다는 것이 사실이고

만약 우리가 발견하면, 우린 정말 백만장자, 억만장자가 되는거지

그러니까, 지금 시세로 하면 어느정도 되는건데?

천만달러(108억원 정도), 1861년 시세로 따져서..

억만달러(1080억원 정도)이겠네,

더 되지

미치겠다

먼저 제퍼가 맞다는 사실을 입증을 먼저 하고, 확인을 한 다음에 서류도 꾸미고, 탐사를 해야겠지

아니, 먼저 천만이건 억만이건 1/4로 나누는 걸 먼저 확인을 하자

미치겠다

와우

 

아만다, 당신은 여기 위에 남아있어요

왜요?

누가 오는지 감시를 좀 해 줘요

그래도 내 몫은 주는거죠?

걱정하지마, 내 훌륭한 파트너잖아

좋아, 난 여기서 선텐이나 해야겠다

 

좋아, 배를 묶어

괜찮아요 아가씨?

네, 괜찮아요

정말 괜찮은 거에요?

네, 물론이죠, 머 그렇잖아요

 

위에 뭐좀 걸치실 수 있나요? 마담?

네, 그러죠

 

배안에 무기나 마약이 있나요?

아뇨, 없어요

여기는 공해상이라 조사를 해야합니다.

 

대장, 여기 뭔가 있어요

 

약인데, 마약같기도 해요

 

이거 당신껀가요?

아니요

 

이름이 뭔가요? 미스?

아만다

 

무슨일 있어요?

저드?

 

처음보는 배라

친구 배에요

안녕, 샘. 잘지내죠?

 

네, 앨리슨이랑 식구는 잘있어요?

그럼 잘 있지

자, 철수 한다

내친구 알죠, 브라이스라고

안녕하쇼 브라이스

예, 안녕하세요

저쪽은 친구의 여자친구에요

벌써 인사 했어요

저 친구 팔은 어쩌다 그랬어?

아. 잠수 중에 산호에 긁혔어요

덧나면 안되니 조심해요. 잠수중이면 잠수표시를 했어야지, 저드

귀찮기도 하고, 주위에 다른배도 없고 해서, 잠시 즐겼어요

즐긴다고, 여긴 콜롬비아야, 미친 마약상들이 바다를 이용해서 마약을 운반한다고

이야기 중에 상어가 나타나서 제가 그냥 들어갔어요, 친구들한테 자랑삼아서

상어 보고 놀라서 죽는 줄 알았어요

나라면 예수님처럼 바다위를 걸어서 도망갔을텐데

좋아, 자

딸들에게 안부전해줘요

그래

상처 조심해요

다음에 봐요

자 출발 하자

잘 가요, 좋은 하루 되세요

잘 가세요

 

50: 50 으로 나누는 거에 대해서 어떻게 생각해

무슨 소리야

너하고 나하고 반반씩 나누는 거지

아만다는 어떻게 하고?

 

아만다? 겨우 몇일 알고지낸 사이일 뿐이야,
아만다는 생각하지 말고..

 

이봐요, 뭐하고 있는거에요. 날 따라와서 춤춰요

 

이봐, 나 열 좀 식히고 와야 될것 같아

뭐라고?

 

오우

 

이봐 제리

못보던 놈들이 밖에서
너에 대해서 물어보던데

어디서 잠수하는지, 누구랑 하는지 등등..

그래? 그래서 뭐라고 했어?

물론 모른다고 딱 잡아뗐지, 실제로 알지도 못하고, 날 믿어

이곳 놈들이 아냐, 딱 보면 알지

 

아무튼 모른다고 해줘서 고마워

괜찮은 거야?

그래 아무일도 없어, 고마워

 

젖은 백인놈이 지나갑니다.

지나가요, 지나가요

 

아만다 어디갔어?

모르겠는데

 

헤이, 이봐, 이봐.

이여잔 나랑 같이 왔어

그냥 몇마디 말만 한것 뿐이야

말만 했다고?

자기야, 이거 끝내주는데?

끝내준다고?

응 같이 즐기면 좋을것 같아

자기도 같이 할거야? 조금만?

응 이거?

이런 쓰레기들이나 하는거야.

알어? 가자

이아가씨가 이걸 얻기 위해 나에게 뭘 주기로 했는지 알아?

뭘 주기로 했는지 안다는 거지? 응?

그래 이아가씨가 뭘 주기로 했는지..

잠깐만

 

뭐야, 비켜봐

 

이봐 물러서

 

넌 죽었어

개새끼

넌 죽었다고

진정해, 진정하라고

 

누굴 상대하는지 좀 보구 해라

누구든지 상관 없어, 누구든 관계없다고

누구든 관계 없어요~ 누구든 칠수 있어요~

닥쳐 닥치라고

니가 닥쳐, 일 좀 망치지 좀 마

미안, 정말 미안, 미안해

 

이봐 괜찮아?

출발하자, 자 자 어서

 

제기랄, 내 턱이 부러진 것 같아

 

어떤 녀석들인지 좀 볼까?

[Bonzel 탐험대]

 

자 이주위로 모여봐라, 로프 안쪽으로

이게 뭔지 알겠니?

- 아뇨 -

우리는 이걸 Air box 라고 부른단다

- 우와 -

자, 작동해!

잘 봐

이 Air box 를 이용해서 바닷속에 쌓여있는 모래를 걷어내고 배나 다른것들을 찾는거란다.

오 세상에, 뭐가 나오는거야?, 저게 뭐지?

 

저게 뭐야?

- 보물 탐험대 -

자 여기 나왔다. 초콜릿 보물이다, 자 모두에게 주겠다

보물 사냥꾼이 아니라 뭐라고? 보물 탐험대

 

자 서둘러야지

고마워요.

뭘요, 제가 고맙죠, 언제든지 환영이에요

자 다음에 또 보자

- 다음에 봐요 -

 

헤이 저드, 무슨일이야?

Bonzel 탐험대는 당신이 예전에 진행했던 거 잖아

무슨일이에요 선장님?

모르겠는데

저드 모자를 하나 발견한것 같은데, 왜 흥분했는지는 모르겠지만

내가 판 기념품을 다시 내가 구입한적은 있지만 말야, 그래도 잘 안해

네 부하들을 데려가지 그래?

내 부하들?

내 부하들이 이친구에게 무례하게 한적이 있나?

없습니다. 선장님

내 밑에 100명이 넘는 일꾼들이 일하고 있고, 이 모자는 누구든지 구할수가 있다네

우릴 그냥 내버려둬

이봐 네가 내 배에 사전 동의 없이 올라와있고, 나는 무단침입으로 그냥 쏴도 별일 없어

이봐 저드, 바다 아래 뭔가가 있다면 나한테 도움을 청해

난 배도 있고 일꾼도 있고, 시간도 있다네

조심하게

운전도 조심하고

 

베이츠가 낌새를 챈게 분명해

조만간 바다를 샅샅히 훑어서 결국 찾아내고 말거야

그래, 저 아래 우리에게 필요한 돈이 되는것도 있고, 할수 있다면 나혼자라도 가서 가져올텐데

그 이야긴 그만 하자고 했을텐데

그래 하지만 우린 그 이야길 해야돼, 이유가 충분하지 않단 말야

거기에 우리가 지금 필요한 것들이 있단말야

이봐 내 얼굴을 보고 사실대로 이야기 해봐, 너도 그게 필요하다는 걸 알잖아

그래, 필요하지, 하지만 마약상으로 잡히면 어떻게 되는지 알아?

난 정확히 알고 있지

감옥에서 몇년을 썩을 거야

아냐 아냐, 최고, 최고 5년이야. 초범이고 사정을 잘 이야기하면 말야

5년이면 내가 변호사 시험을 준비한 시간 보다 짧아

겨우 5년이라고? 넌 5일도 버티지 못할거야

이봐, 인생은 위험부담이 있는거야

인생이란 날마다 위험부담을 가지고 살아가는 거라고

바다속에서 150년을 넘게 보물을 가지고 묻혀 있는 배를 만나는 것이 쉽게 오는 기회가 아냐

억만달러를 쉽게 벌수 있는데,아주 쉽게.

또, 거기서 250야드(1Yard=0.9144m)만 더 가면 비행기가 있고, 거기서 우린 탐사 보트를 구입할 만큼의 돈이되는 만큼만 가져오면 되는거야

수영만 조금 하면 되는데, 이게 말이 안되냐? 미치겠네

말좀 해봐 누가 미친거냐고

내가 알고 있는 사람중에 아무것도 묻지 않고 이걸 처리해줄 사람이 있어

내가 변호해준 사람중에 말야

그런 사람들은 보통 이런 작은 섬을 이용해서 마약을 유통하지

이건 논리정연한 그런 문제가 아냐

난 마약상이 아냐

그래 넌 그럴수 없겠지, 넌 마약상이 아니니까

나 혼자 갔다 올께

정말이야, 난 심각하다고. 뭐가 웃긴데,

넌 지금 트레일러에서 살잖아, 네 보트는 고장났고

알아? 좋았을때 네 이름으로 통장에 50달러는 있었냐?

이봐, 샘, 샘은 어떻할건데

샘 같은 애가 얼마나 오래 더 너같은 가난뱅이에게 있어줄것 같은데

샘은 그런애가 아냐

여자들은 다 똑같아

샘은 그렇지 않아

좋아

다 좋다 이거야,

둘이 귀여운 아이 하나 갖게 되고, 나중에 바 한구석에 초라하게 앉아서 호주머니에 돈한푼 없이 읇조리고 있을거냐?

내가 다 발견한건데, 그러면서? 제퍼 말야

어떻게 되든 베이츠가 가져갈거라고

결국엔 네가 발견한걸 다 도둑질 해 갈거야, 너도 알잖아

그래도 괜찮아?

이거 알아, 승리자만이 규칙을 만드는거야

패자는 규칙 뒤에만 남는거지

단 한번만이야, 이봐

한번만 해보자. 그리고 끝이라고, 한번만

 

어디가는거야?

대화가 아직 안끝났어, 저드

 

어디갔어?

 

문제가 있어

뭐가 문제인데?

전설, 해적과 여자 이야기 있잖아

생각해 봤는데, 보물보다 사랑을 선택한거잖아. 나도 그럴것 같아

그래?

물론이지

브라이스에게 그런 얘긴 하지 마

당신은 어때?

보물과 사랑중에 뭘 선택할건데?

 

그게 문제인거야?

 

당연히 보물을 선택해야지

이런, 진심이 아니지 그렇지?

농담이야

아냐, 진심이지?

농담이야

우린 지금 좋은 시간을 보내고 있잖아

돈을 쫓아서 시간을 낭비하거나 그걸로 상처를 입기는 싫어

 

지금이야?

잠깐, 잠깐

지금이야

 

안녕

어때?

죽겠어

어떻게 왔어?

자기 기분을 좋게 해주려고 왔지

이봐, 어때?

뭘봐, 뭘보냐고, 주둥이를 날려줄까? 죽탱이를 말야, 죽탱이를 그냥 응?

어때? 그래 그래, 좋아

여긴 어때 원투스리 이렇게, 원투스리 이렇게?

 

차에서 내려 늙은이

 

왜?

가봐야 겠어

간다고?

가서 일해야 겠어, 집안 살림에 보태야지

고마워

다음에 봐

그래

 

여보세요,

나야 저드, 브라이스

무슨일이야

누가 좀 보자는데

그래 어디인데?

 

안녕하슈

 

저놈이야?

네, 제가 알고 있는 놈입니다.

저놈은 괜찮아요

무슨일이야?

네가 이야기 해봐

 

거래를 하기로 했어

이봐 그렇게 보지 말라고

모두 잘되고 있어

잘되고 있단 말야

여기 이사람들이 나하고 아만다가 외지인이니까 의심을 해서 그래

니가 와서 이제 의심이 풀렸으니 다 잘된거야, 그렇지?

그렇죠? 그렇잖아요

초대받지 않은 자들이 내배에 와서 내 파티를 망쳐놓는군

아니면 뭔가 영양가 있는 걸 가져와서 한 몫낄려고 하는건가?

 

넌 내 고객이 아니지, 그렇지 않나?

좋아요, 거래를 할거요 말거요

왜냐하면, 악~

거래 하지 않을거야

대체 뭣때문에 이러는 건지

이봐요 문제가 뭐요?

문제가 뭐냐고?

그래요, 대체 뭐가 문제에요?

모든게 다 문제지,

 

이렇게 포장된 내 코카인을 다 다시 가져와

당신 코카인이라구요?

알았어요, 맹세하건데 어디서 났는지 우린 몰라요

잘들어 잘들으라고, 어디서 났는지 난 관계없어, 어떻게 가져올건지도 상관없어

다 가져오길 바래, 모두 다

이게 전부에요

말도 안돼, 저건 빙산의 일각이야

저게 우리가 발견한 전부에요

 

전부라구요

 

300 Kg 전부 비행기에서 가져오는데 12시간 주겠다

내가 듣자하니, 바다속이 내 안방이나 다름없다며

배 하나를 준비해줄테니

이건 요청하는게 아냐

문어가 노는 장소로 잠수해서 가서 나머지 내 물건을 챙겨서 전부 가져와

너를 계속 감시할거야, 내 비행기 주위에 감시할 배도 많이 풀거야

만약 경찰에 신고하거나 내이름 한자라도 이야기 한다면

네 친구들을 가만 두지 않을거야

 

알아듣겠어?

아니, 안되겠어

 

뭐라고 얘기했지?

나머지 물건들을 다 가져오려면 장비가 필요한데, 장비를 사려면 돈이 필요해

3만불

그만큼 있어야 나머질 가져올 수 있어

 

돈을 줘

 

12시간 남았다

현명하게 사용할수 있도록 해

 

이봐 이봐

좋아

믿을수가 없군

좋아 알았어

넌 문제를 계속 만들어만 내는구나

문제가 뭐야, 넌

문제가 뭔지 난 도대체 이해가 안돼, 저드

우린 바다밑에 내려가서, 그 물건더미를 끌어올려, 그들에게 코카인을 가져다 주고, 우린 보물선을 찾아서

디스커버리 채널에 나가면 된다고

보물을 찾아서, 웃는 거야, 이렇게

문제가 뭐야?

 

그렇게 단순하기도 하겠다

샘을 찾아, 맹세하건데, 그녀 털끝이라도 다친다면 넌 나한테 죽어

 

가자

 

샘, 네 도움이 필요해, 저드와 하려는 일을 도와줘

그녀 말고 다른사람을 쓰면 안돼?

닥쳐, 마약때문에 몸도 팔려는 게

샘

친절하게도 말씀하시네

아만다

그만해, 우린 한배를 탔어

난 아냐, 더 이상은 아냐

잘가

이봐 샘

샘

샘

10시 뉴스에서나 볼께

뭐라고?

들었잖아

뭐라는 거야

넌 뭐가 잘못된 거야?

이렇게 위험한 일을, 스쿠버 강사를 그만두고 한다는게 결국 마약거래나 하는거야?

이봐

난 네가 보물을 찾기위해 이렇게까지 한다는게 믿기질 않아

이렇게 해야 돼, 한번만이야

딱 한번만, 더는 아냐

그럼 끝이야

이미 끝났어

 

왜 그렇게 이야기하는데?

샘 이리와

 

샘 돌아와

 

이봐 준비 됐어?

그래, 나 여기있어 저드

 

어 어 어어.. 장치를 꺼.
악~

 

브라이스 괜찮아?

엉덩이 안으로 모래가 가득 들어간걸 빼면 괜찮다고 할 수 있지

 

머가 보여? 브라이스

먼가 보이는데

조금 더 조금 더, 그래 그래 계속해

 

빙고, 베이비

 

찾았어

브라이스 뭘 하고 있어?

좀더 내려 내리라고

 

이쪽으로 비춰봐

 

이거야

세상에 이것 좀 봐

금이나 보석은 어디있는 거야?

 

좀 더 불어봐

 

여길 빨아들여

 

이쪽이야

뭔데 뭘 발견했어?

금을 찾은거야? 뭐야?

 

손 치워봐

뭐라고 씌여있어?

뭐라고 씌여있냐고? 읽어봐 아만다

뭐라고 씌여 있는지 봐봐 응? 응?

제. 피. 올. 라.. 지퍼.. 제퍼

제퍼(ZEPHYR)

들어본 이름 비슷한 것 같은데

찾았어

이제 금만 찾으면 되겠다

금을 찾어, 금을 찾으라고. 저드

 

저드 어디로 가는거야. 우린 금을 찾아야지

 

이리줘봐. 어서

잘봐 축배를 마셔야지

아하, 1863년산이네

건배

 

보물보다는 사랑을 선택했지

 

이리 건네 브라이스

 

이봐 이봐

무지 많은 치즈 덩어리 같네

치즈를 옮겨야지

 

그녀는 다이빙 라이센스가 있었나요?

글쎄요 잘 모르겠어요

당신은 어때요?

 

미안해

당신이 무사하다니 다행이야, 사랑해

 

우린 다시 내려가서 물건들을 올려야돼, 내려가야 한다고

닥쳐, 브라이스

샘 너나 닥치라고, 잠자코 있어

무슨일이 일어나고 있는 지 알기나해?

알고 있어, 그래

물건을 가져와서 건네주고 우린 보물을 찾아야지

아만다가 죽었는데, 넌 아직도 보물 타령이야?

겨우 5일 같이 지낸여자야, 5일일 뿐이야

너 정말 재수없구나

그래 나 재수없는 놈이야, 샘, 나한테 뭘 바래? 그럼 아만다 장례식에 가서 질질 짜기라도 할까?

난 운도 없는 놈이지. 정말이야

여보세요

물건 가져왔나?

누구세요?

시간이 다 되었지 않아?

문제가 좀 생겼어요

못가져왔다는 얘기지?

그래요

문제가 복잡해 지겠군

내가 이야기할때는 날 봐

그사람이야, 출발해

 

조심해, 조심해

제리, 제리

제리

 

이게 무슨 일이야, 세상에

운전을 어떻게 하는거야

제리 제리, 가야돼

 

뭐하는거야, 확인을 해야지

부딪힐 것 같아요

부딪힐 작정인가봐요. 미친거 아냐

 

좋아

 

빨리 쫓아

 

뭐하는거야

해변에서 보자 알지? 샘

그러지 마, 그러지 마

네가 운전해, 어서 운전해

샘, 걱정말고 어서 타

해변으로 가 그녀가 알아

난 따로 갈테니

괜찮을거야

어서가 어서

운전해

안돼

 

미친놈이군

미친놈 아냐?

 

샘, 어디로 가야돼?

얼마 안가, 속도를 줄여, 지금

 

어디 가는거야?

진작에 왔어야 하는데 너무 오래 걸렸어

 

헤이,

할말이 있어

 

바보같이, 샘 그러면 안돼

가자, 가자, 가야돼

미안해 샘

 

여기 있어

이게 뭔데?

난파선에서 발견한거야, 보물이지

네 보스가 원하는 물건보다 10배는 값진거야

코카인 나머지 물건들을 합친것보다 훨씬

 

협상을 해봐야 알지

 

심각한 문제구나, 샘

나쁜사람들이 많이 연결되었을거야

내 상관이 뒷마당에 바로 있긴 하지만, 이 일을 다른 사람과 협의해야 겠어

아무나 믿을수는 없거든

미안해요, 정말 미안해요

마약 거래를 하려든게 아녔어요

일이 이렇게 까지 될지는 정말 몰랐어요

전화를 해야 겠어

이 일을 도와줄 사람을 알고 있어

 

엎드려

네모

 

잘 봤지? 예전 파트너야

자, 이제 그게 누구건지는 알겠지 제리?

 

쏘지마

 

저기 있다

가서 잡아와

 

이자식은 어디로 간거야? 이쪽 어디쯤에 있을 텐데

 

저쪽에 있는것 같은데?

 

쓰레기일 뿐이에요

 

놓친것 같아요 보스

계속 찾아 볼까요?

돌아와

 

다 해결될거야

제리는 어떻게 되나요?

제리도 괜찮을 거야

다 처리되고 나면 괜찮을 거야

정말 고마워요

괜찮아

저기 저사람이 내가 말한 사람이야

 

베이츠?

 

이봐 브라이스

샘은 어디있어?

무슨일이 있었던거야?

난 괜찮아, 샘은?

경찰에게 찾아갔어, 다 말하려고, 이일을 막으려고 하는것 같아

그녀에게 전화를 해야 겠어

무슨 일인데

전화를 해야돼

무슨일이야?

레니측 갱 3명이 모두 죽었어, 베이츠가 그런것 같아

베이츠가 죽이다니, 무슨 말이야?

베이츠와 레니는 파트너였어, 그런데 레니가 딴맘을 먹자 베이츠가 손을 쓴것 같아

베이츠는 보물 탐사하는 일을 하는게 아니었어?

응 그걸로 위장하고 마약중개를 한것 같아

 

여보세요

누구야?

아, 안녕, 잘들어. 난 이런일이 생긴데 대해 너무너무 미안하게 생각해

네 여자친구일, 내비행기 일, 감추려고한 거짓말들, 그로인한 고통들.. 너에게 더 좋은 생각이 있나? 넌 어떻게 생각해?

그녀는 보내줘

내 계획에 의하면 그녀도 필요해

그녀와 통화하게 해줘

나도 그러고 싶어, 나도 정말 그녀가 당장 전화를 받게 하고 싶어,그런데 그녀는 그럴수가 없어.

입이 테이프로 막혀 있거든

이봐 네 코카인을 보고 싶지 않은거야?

아니 아니, 보고 싶은게 아냐, 단지 말만 하면 돼, 좌표를 말해

지금 당장 좌표를 말하는게 좋을거야, 샘과 계속 일하고 싶으면

그녀가 안전하다는 걸 어떻게 내가 알수가 있지?

파트너쉽을 믿어야지 제리

좋아, 50:50으로 나누자.

네 마약을 되돌려 받고 싶으면 남동쪽 포인트 3마일 해상으로 와

좋아, 거기서 보자구

아, 제리, 내 예전 파트너가 약속을 어기면 어떻게 되는지 보여줬지?

 

내가 전에 얘기 했었지, 샘에게 무슨 일이 생기면 널 내손으로 죽이겠다고

그러지 마

의자로 뭘 하려고 하는거야

 

네가 일을 다 망쳤어

네가 한번만 하자고 한거 였자나

그래 내가 다 잘못한거다,

그렇게 될줄 몰랐지, 우리가 틀린거야

믿은 내가 틀린거지

 

네 외모가 조금이라도 빠졌다면

 

내손에 죽었을거야, 당장

 

이봐, 베이츠

그래, 론

 

뭐야

당신이 이제 다 잡은거야

그녀는 이걸로 충분해

뭐라고 하는거야

저놈들이 그걸 발견하고 있을때, 네가 그들을 찾았었지? 그렇지 않아?

그런데도 위치도 기억을 못하고 있지, 안그래?

이전에 얘기 한것처럼, 의심의 여지가 없었어

난 믿었었다고

그들은 내 친구니까

 

그들은 내 친구이기도 해

 

그가 총을 겨누고 너한테 얘기할때, 돈을 요구한거 너였어.제리

내가 아니었다고, 네가 돈을 요구했었고

너도 나처럼 미친거였자나, 너도 보물을 원했어

 

그렇지 않아?

 

미안해 제리, 내가 다 망쳤어

 

내가 다 망쳤어

내가 망친 책임을 져야 해

 

베이츠는 내가 여기 있는 걸 아니?

 

안녕 제리 무슨일이야?

나 좀 도와줘

 

제리가 오고 있어요

 

짜잔

샘

 

진정해

그녀는 보안을 위해 잠시 저러고 있을 뿐이야

내 계획에 따라 네가 우리랑 잠수를 한다면, 그녀를 풀어주지

너한테 제시할 다른 협상건이 있어

뭐? 네 뒷마당에 있는 버려진 배? 아님 강아지? 너한테는 아무것도 없어 제리

난파선 제퍼

뭐라구?

넌 여왕도 부럽지 않게 될거야

그녀를 살리려고 헛소리도 하는구나

억만불이야 베이츠

베이츠 아냐, 정말이야. 샘에게 물어봐

웃기지마

정말이야, 너 원치 않는거야?

그래

그녈 풀어줘

알았어

그녈 풀어주라고 당장.

샘 나가자 어서

데려가

샘 어서

 

제퍼를 발견했다고?

그럼 네버랜드로 가면 되겠네

둘다 가까운데 있으니

 

마약거래는 언제 부터 한거야?

사업이란 항상 성공하는건 아니지

투자자들이 빈 배로 돌아오는 것을 환영하지 않거든

자, 어디쯤이야

속도를 줄여

속도를 줄여라

상황이 안좋게 되서 미안하다 제리

내가 이런 상황을 의도한게 아니었는데

 

넌 이렇게 큰배와 장비가 있는데도, 그것도 찾지 못하다니

웃기지 않아?

 

선장님, 앞에 좀 보세요

여기요, 2시방향입니다

 

여기있습니다. 선장님

잠수 준비해

- 이게 무슨짓이야 제리
- 선장,네 코카인의 절반이지,
나머지 절반도 잘 간수하길 바래

 

좋아 내일 다시 오자

 

브라이스?

무슨 일이야?

뭐하는 거지?

또 쓸데 없는 거겠지

 

헤이, 심봤다~

뭐라고?

내가 금을 찾았어~

정말?

내가 금을 찾았다구

금을 찾았어?

도레미~

금을 찾았다니 무슨 말이야?

파솔라시도~

감사합니다. (이수환 iface@daum.net)

 

- Stay on the beacon!
- Manolo, we lost the beacon.

 

My God! My God!

 

- What's our heading?
- I don't know.

 

We lost all navigation.

 

- Pull the nose up!
- I can't!

 

Come on, pool is closed, everyone.
Out of the water.

 

Stow that gear and get out of here.

 

Get these divers out of the water.
Let's go, let's go. Come on, back here.

 

- Taking too long.
- Watch your step. Here you go.

 

- Assholes and elbows, that's all.
- You all right?

 

Where's that fat guy's weight belt?
That's coming out of your pay, Jared.

 

Would you shut up for two seconds?

 

If I wanted that kind of lip,
I'd drop my fly. Let's go.

 

What about my weight belt?
Those are 60 bucks a pop.

 

You want me to take that out
of your paycheck?

 

I'll tell you what, Bob.
I got him in, you get him out.

 

Here at the Atlantis, we have the
largest marine habitat in the world.

 

The nurse sharks in this habitat
grow up to 14 feet...

 

...and feed differently
than most other sharks.

 

They suck in their prey
with one powerful inhalation...

 

...and they swallow it
pretty much whole.

 

- Do you guys hear that?
- Yeah.

 

Did you ever get bit?

 

Yeah, Gina here got a little too frisky
with me one day last year.

 

But for the most part, shark attacks are
just a simple case of mistaken identity.

 

Hey, Boone.

 

What's your daddy up to?

 

- Hey.
- Hey.

 

- Smells good over there.
- What?

 

Smells good in there.

 

Yeah, that's my famous chili
and corn bread.

 

What?

 

Last time you made your chili
and corn bread...

 

...your ex-girlfriend was here.

 

Then, the time before that,
you brought home a pregnant...

 

...flea-infested, three-legged dog.

 

Last time a storm came through here,
like that last one...

 

Kam Jackson...
You remember Kam Jackson?

 

Found that golden cross, remember,
on the north side of the island?

 

That hurricane that came through
moved so much sand...

 

...who knows how many
shipwrecks it uncovered?

 

So this is where
your chili comes in?

 

I'm saying I should be
out prospecting.

 

Quit your job?

 

No, I was fired,
but it's all part of the plan.

 

I'm just gonna get this thing going,
get the boat shaped up...

 

...make a big find, and we'll live
the rest of our lives on our own clock.

 

- I thought we already were.
- Yeah, but we'll be rich.

 

You okay?

 

Here, let me see.

 

I'm all right.

 

- Honey...
- Stinking boat.

 

You know I'd live on this
broken boat with you, right?

 

I love it when you say stuff like that.

 

Hey. Hey.

 

You guys okay?

 

Yeah.

 

Yeah, we're good, man.
Just plugging a few holes, you know?

 

- Sea Robin looks great.
- Yeah, we just finished it.

 

We got her out to sea
before the storm hit.

 

- We've been working every day since.
- What are you looking for?

 

They found the Titanic.
You didn't hear?

 

Oh, you mean the one
with the dishes?

 

No, I only hunt for stuff that comes
in gold and silver. You know that.

 

Hey, Sam.

 

Here.

 

Found it this morning
where we were blowing a site.

 

Maybe this guy can find a stone
to put in that thing.

 

Hey, I'm sorry about your boat.
You want my guy to take a look at it?

 

I think it's looking good.
Got it under control.

 

All right.
Well, the least I can do is offer.

 

Word on the water
is you're out of work.

 

You can always come back
and work for me.

 

No. I got my own thing going now.

 

But if you wanna subcontract me,
that's cool.

 

We can work something out.
Like a fifty-fifty thing, you know?

 

You don't just take a rowboat out and
find a treasure chest filled with gold.

 

It took me almost 10 years of scraping
till I found my first haul.

 

Hey, I mean what I say.

 

You need help getting back
in the water, let me know.

 

- Move it out.
- Hey, Quinn.

 

You wanna come work for a real
captain, you let me know, all right?

 

Are you a captain now? You know,
the water goes outside of the boat.

 

We'll see you, Sam.

 

You know I can't slave
for Bates again.

 

I know that.

 

There's no way I'm gonna
bust my ass while he gets rich.

 

Meanwhile, he's blasting holes
in the reef.

 

- I just don't operate that way.
- I know, honey.

 

I just want you to be happy, okay?

 

You know that.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

Welcome to the Bahamas.
It's a pleasure having you here.

 

- Thank you.
- Welcome to paradise.

 

It's a pleasure having you here, sir.

 

It's a pleasure having me here too.
Thank you.

 

Business or pleasure?

 

Come on, bro, what do you think?

 

Enjoy your stay.

 

No way.

 

It's Mr. OG Wannabe.

 

What's up, you scruffy
little beach rat?

 

Okay.

 

I'm gonna throw your ass
right now. Watch.

 

- Go to sleep, go to sleep.
- Okay, okay.

 

All right.

 

You've been spending
too much time in court.

 

Wait, hold on, hold on.
Don't move for a second.

 

Oh, that feels really good.

 

You sick-ass.

 

- What's up?
- Good to see you.

 

- Good to see you too, bro.
- How's New York treating you?

 

It's paying me. A lot of bad guys
need defending, I defend them.

 

- That's what I do.
- That's still a scary thought.

 

Oh, my God. Can I get a what-what
and a side of french fries?

 

Look at that body.
It's ridiculous. Holy shit.

 

- How much have you missed me?
- Oh, every minute.

 

Oh, my God, it's so tight too.
It's like that everywhere, even.

 

It's good to see you, Sam.
If we had met first, you and I...

 

...things would be a lot different,
you know.

 

Easy, cheesy.

 

Anyway. Okay, so you must be Lisa?

 

- Who's Lisa?
- Yeah, who the hell is Lisa?

 

Amanda. Amanda.

 

- Amanda.
- Hi, Amanda. I'm Sam.

 

- Welcome to the Bahamas.
- Hi. Nice to meet you, Sam.

 

- I'm Jared.
- Amanda.

 

- Sorry about that.
- Let's go. These guys are ridiculous.

 

- You're such an idiot.
- Decent save. You did good.

 

No, that was horrible.

 

I love the Caribbean.

 

Too hot to wear shirts,
too hot to wear pants...

 

...and we're two hot young ladies.

 

- You dive?
- Yeah, I can keep up.

 

So how long you known
this one for?

 

I don't know, about 14 hours now.

 

Picked her up last night
at The Mercer...

 

I picked you up last night.
Don't start lying already.

 

- So you and Bryce.
- I think I'm in love. Serious.

 

I'm not serious.

 

The guy who owned this place got hit
with 44 counts of racketeering...

 

...and money laundering.
Our firm represented him.

 

- This is how he floated the bill.
- You gotta be kidding me.

 

Boat problem? No problem.
Boat and skis come with the crib.

 

- We get the boat?
- You know how Daddy does it.

 

- We get the boat?
- We get the boat.

 

We get the boat! We get the boat!

 

- Let's see it, bro, come on.
- Oh, my gosh.

 

There he goes.

 

How you like me now?

 

That was so hot.

 

- How sick was that?
- That was amazing.

 

- Where are we?
- It's our secret spot.

 

Amazing, isn't it?

 

Shark, dude. Get out of the water.
There's a shark.

 

Come on.

 

Jared, get out. It's a shark.

 

Come on, swim. Swim to me,
swim to me, Jared, swim to me.

 

Get out, get out.
Come on, come on, get out.

 

What are you laughing at? Get out.
There are sharks everywhere, look.

 

Give me my mask
and my fins real quick.

 

You... No, you don't need a mask.
There's a shark. He looks like Jaws.

 

- Get out.
- Yeah, but I lost my watch.

 

You lost...?
You need an arm to wear a watch.

 

Would you get out
of the water, stupid?

 

- Sam gave me it for my birthday.
- I don't care. Sam, get...

 

- What are you doing?
- They're just curious.

 

Curious as to what? As to what?
What his ass tastes like?

 

Dude, get out. Seri...
Oh, my God, look at that. That shark.

 

- Hold on. Hold.
- Sam, what is he doing?

 

Right there, right there.

 

You cool?

 

Don't do that.
Come on, don't do that.

 

- It's not funny?
- No.

 

Look. Look what I found.

 

No way. That's a rock, honey.

 

Three-minute breath-hold
and the guy comes up with a rock.

 

I mean, what are the odds of that?
Wait till I tell the boys at the office.

 

No, that's a ballast stone, man.

 

Ships used to carry them
in their hull.

 

Wow, right.
Well, I got a box of Cohibas...

 

...and some rum from back in the day
over on the land part of Earth. Let's...

 

Let's handle it over there,
you know?

 

He always finds these things.
It's the ship that's always missing.

 

Help me out. Let's get back in
the water before the sun goes down.

 

Really? You think there's
something down there?

 

I don't know. Grab your stuff.

 

Hold on. Are you insane?

 

You think I'm going back in there
with those things? I'm mad at you.

 

They're not aggressive.
It's tiger sharks you should avoid.

 

Yeah, she's right.
Those tiger sharks are bad news.

 

Those are the ones that are furry
and have the stripes on them.

 

That was a joke.
He's funny now, this guy. Okay.

 

Yeah, no,
I'm not getting in the water.

 

It's gold, right?

 

You find something?

 

Yeah.

 

- What?
- A plane.

 

Like an airplane?

 

Yeah, like an airplane.

 

Well, that's odd.

 

How many of these
do you think are down there?

 

I don't know, enough bricks
to build a house.

 

A multimillion-dollar
cocaine palace.

 

With a pool and a waterfall and
a giraffe nibbling on the front yard.

 

How about a prison cell
with no sunlight for 10 years?

 

Yeah, we're out of here.

 

Jared, what about this?

 

- What-y-what-what?
- Come on, Amanda, don't be stupid.

 

- Oh, we're not gonna get caught.
- You're right, we're not.

 

Come on. It's for us.
Come on, relax.

 

- I am.
- We'll save it for a rainy day.

 

- Or a rainy month.
- Come on, seriously.

 

- Maybe a sunny day?
- Let me see it real quick.

 

Hey, Sam. Come here.
Hey. Wait, wait.

 

Come here, come here.
Sam, Sam, stop.

 

Let's just let the defense present
its case for a second.

 

- All right.
- I don't do drugs.

 

- I hate drugs.
- Sure.

 

But throwing this away, I don't know.
Maybe I object. Silly, right?

 

Throwing it away,
doesn't it seem silly?

 

Throwing it in the...
In the ocean?

 

- Trash?
- Wait, let me see this.

 

I think, you know, it would be...
What are you doing?

 

It's going away.

 

- Really?
- Yeah.

 

Wow, that's intense.

 

That's a new boat, Jared.

 

That's a new b...
Threw away a new boat. Okay.

 

- We're out of here.
- Threw a new boat into the ocean.

 

You guys are a lot of fun.

 

You're gonna keep this,
though, right?

 

Yep. Jackass.

 

Okay, good.

 

What do you think, Jared? You think
there's more treasure down there?

 

- Big storms bring big treasure.
- Oh, good. What does that mean?

 

What she's saying is that hurricanes
like the one that came through here...

 

...sometimes what they do is they sift
stuff out that's been buried.

 

Good, so we go back tomorrow
and we dig.

 

Not if we report that plane crash.

 

The place will turn
into a crime scene.

 

Coast Guard, DEA. They'll be all over
it and we'll never get near it again.

 

What happened to
"finders keepers, losers weepers"?

 

The law down here
doesn't play by those rules.

 

See, the thing of it is,
you have to file a claim.

 

In order to file a claim,
you have to identify the wreck.

 

We have to be able to name
what it was and where it came from.

 

So like I keep saying, we go down
tomorrow and we dig and we find out.

 

- What about the plane?
- What about the plane?

 

We found bodies. Don't you think
we should tell someone?

 

They're drug dealers, Sam.
They're not missionaries...

 

...flying care packages
to starving kids in Africa. Okay?

 

Don't worry. Their girlfriends
will have new pimps...

 

...before the milk in the refrigerator
goes bad. It's fine.

 

Don't you think somebody
wants their lost luggage?

 

I'm sure that they do,
I'm sure that they do.

 

All the more reason we need to
keep our mouths closed.

 

Yeah, because, you know,
loose lips, they sink ships.

 

That's right, baby.
Loose lips do sink ships.

 

Now, look, what we do is we go down,
we identify the wreck...

 

...and then we call in the plane.

 

Right? Unless... Unless you don't have
a problem with somebody else...

 

...laying claim on your treasure.

 

These aren't like those shipwrecks
you have at the bottom of a fish tank.

 

I mean, it could be spread
all over the ocean floor.

 

She's right.

 

But, Sam, I really think
we can do this.

 

And the equipment we need
and don't have?

 

That's where Mr. Deep Pockets
comes in.

 

- Right?
- That's right.

 

The Kid.

 

The bottom line is we could
spend the rest of our lives...

 

...waiting for another
opportunity like this.

 

- All right.
- What?

 

- All right.
- Come on, excitement, a little bit.

 

- Can we have some fun...?
- Under one condition.

 

- Fine.
- We report that plane...

 

...as soon as we can
make a claim...

 

...and we stay the hell away
from it until then.

 

Don't look at me.

 

Come on, guys. I'll just stay here
and suck on my thumb...

 

...while you play
Pirates of the Caribbean.

 

All right, one more thing, though.

 

Not a word to anyone.

 

Okay?

 

Got it, got it, got it. We're good.
Can we drink to this, please?

 

- We're gonna be rich, people.
- Cheers, big ears.

 

- Cheers.
- Cheers to being loaded.

 

Check it out, though,
I need a... I need a compressor...

 

...air lifts, four sets of AGA gear,
hookah rigs.

 

- You got all that?
- Ain't no thing.

 

No? What about a boat that's
already dialed in with electronics?

 

- Not a problem.
- Please don't put me on hold.

 

I need a magnetometer,
I need a side scan sonar.

 

I can set you up with
that whole boat over there.

 

Sonar, blower,
the whole ball of wax, man.

 

But you gotta pay.

 

- How much?
- Thirty grand.

 

Hello? Hello? Are you there?

 

What's he doing?
He's tripping me out.

 

No, he's the bank. He's putting
together the funds. Thirty grand?

 

Thirty grand.
I'll give you two weeks.

 

I'll carry the note.
You do good, you get the toys.

 

What do you mean, a meeting?
He's a criminal.

 

Criminals don't have meetings.

 

- Look, no, don't hang...
- What's up?

 

I can't believe this guy. The nerve.
I cannot understand it.

 

I basically saved this guy's life.

 

Ten years at Leavenworth,
and I get him off.

 

He can't float me
a couple thousand dollars.

 

So, what are you saying?

 

You don't have any money?
You're tapped out?

 

- Dude, I told you about Vegas.
- But you told me it was no big deal.

 

- You told me it wasn't a problem.
- I lied. Yeah.

 

- I lied. I got a pride problem.
- Why didn't you tell me that?

 

Tell you what? What do you
wanna hear, my sob story?

 

Here it is, Jared. I borrowed money
from the wrong people.

 

I took out a loan
and now I'm really weighed down.

 

Yeah, you should've told me
you didn't have any money.

 

You gonna float my marker?

 

You gonna cash in
all your Subway stamps?

 

I'm just...

 

Why didn't you tell me, bro?

 

Why did we come here
if you don't have any money?

 

Wasting our time.

 

This is bullshit.

 

Bye.

 

Hey, it's me.

 

I got some info that might kick you
in the balls and make you cough.

 

Yo, check this out.

 

- Look.
- Where's Amanda?

 

- She's with you.
- Give me your tank.

 

- What's going on?
- Give me a tank.

 

She's not with you?

 

- Give me that tank. Come on.
- Jesus Christ.

 

- Come on.
- Tank, tank, tank.

 

- What are you doing in here?
- What do you think I'm doing?

 

I was looking for your stupid ship.

 

I turned around, and you disappeared.
So I came in here looking for you.

 

- What?
- I told you to stay away from the plane.

 

I didn't take anything.

 

You wanna search me?
Here, go ahead.

 

We're out of here.

 

Salt water converts silver
into silver sulfide...

 

...and electrolytic reduction
reverses the process.

 

Whatever, bro. Just hurry up
and turn it back into treasure.

 

It's an old cap-and-ball.
That's a old-school gun right there.

 

- Let me see that.
- See the hammer, the trigger?

 

What is this...? These markings?

 

Give it to the Mexican.
What does that say?

 

You're such an ass.

 

- That's not Spanish.
- Let me see it.

 

Oh, it's Latin. "Sic semper tyrannis."

 

"Thus always a tyrant."

 

What? Catholic boarding school.

 

So, what, it's a Roman ship?

 

Seventeenth-century Indian dagger?
I don't think so.

 

No, this is an American ship.

 

Here it is, right here.

 

"Sic semper tyrannis:
Thus ever to tyrants."

 

You were close.
"The motto of Virginia...

 

...said to have been shouted
by John Wilkes Booth...

 

...after he had assassinated
Abraham Lincoln in 1865."

 

Jared. Check this out.

 

Doesn't that look like a map
of New Providence?

 

- That's this island, right?
- Yeah.

 

Silver powder horn.

 

- Silver horn and two silver guns.
- What?

 

"Later they confirmed it was
the slave-pirate...

 

...by the silver horn and two
silver guns he was never without."

 

And this was his, right here.

 

- Whose?
- Tillman Thorp's.

 

- The runaway slave turned pirate.
- He was crazy. He ran the Everglades.

 

He and his crew were gnarly.
They ate alligators, drank lead...

 

...pissed musket balls, gave the
Confederates hell. It was like revenge.

 

He just worked them.

 

So this is Snoop Dogg Silver.

 

These are the homies
over here, chilling.

 

- Look at that guy drinking a 40.
- Chilling?

 

Chilling. Yeah.

 

So, what do you think we got?

 

Some Confederate flags and old
Skynyrd tapes down there or what?

 

No, I don't think we found his ship.
I think we found the Zephyr.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

The Zephyr was a clipper ship
owned by this wealthy...

 

...French trader, lived in New Orleans.
The war broke out, and he freaked out.

 

He takes his ship, family,
throws them onboard.

 

His antiques, valuables, gold, silver,
whatever he's got, onboard.

 

They try to make a beeline
for France.

 

Okay, but Mr. Two Guns and a Horn
here screws up his itinerary, right?

 

The ship wasn't all he took. He also
took the Frenchman's daughter.

 

- He kidnapped her?
- No. She ran away with him.

 

Long after the ship was sunk...

 

...they were spotted living together
in Eleuthera.

 

Oh, my God, this is a fairy tale.

 

They knew the French
would catch up...

 

...so they sunk the ship
to throw them off their trail.

 

Right. Gave up the gold for a girl.

 

Stop kissing.
First of all, it's disgusting.

 

Stop kissing. No self-respecting pirate
would do that, okay?

 

That's ridiculous.
Ten-to-one, this guy got so deep...

 

...into that fine,
white, French "poo-needy"...

 

- "Needy"?
- "Needada," that he took his eyes...

 

...off the road and crashed,
splash, right into a rock.

 

- Guys.
- That's what happened.

 

- This is my new Romeo, right here.
- It's reality.

 

I really don't care what happened.

 

The bottom line is,
the Zephyr's down there.

 

And if we found it...

 

...we have hit the mother lode
of mother lodes.

 

What kind of mother lode are we
talking about here? For real. Reality.

 

Tens of millions.

 

In 1861.

 

- Sounds like hundreds of millions.
- More.

 

That's insane.

 

Okay, this is the hook, though.

 

If we want it to be ours,
clean and clear...

 

...like, legal, no ifs, ands or buts...

 

...we have to come up with something
that says "the Zephyr" on it. Anything.

 

No, no.
What we need to do...

 

...is figure out what thousands
of millions divided by four equals.

 

That's what we need to figure out.

 

- God, it's so crazy.
- I can't imagine.

 

Hey, Amanda,
you're gonna stay topside.

 

Why?

 

Because you need to keep
an eye open for visitors.

 

- Well, I still get my cut, right?
- Of course, baby.

 

We're all equal partners.

 

All right. I'll stay up here
and I will work on my tan.

 

Tie on.

 

Everything okay out here?

 

- Yeah. Yeah.
- You sure?

 

Yeah, you know, just trying
to even out my naughty bits.

 

Can you cover yourself up, miss?

 

Sure.

 

Do you have any drugs
or weapons onboard?

 

- No, I don't.
- This is Bahamian water.

 

We have the right
to search the boat.

 

Sir, I found something.

 

Looks like prescription drugs to me.

 

Are these yours?

 

No, they're not mine.

 

What's your name, miss?

 

Amanda.

 

Yo, is everything cool?

 

- Jared?
- Hey.

 

Yeah, everything is cool.
I didn't recognize the boat.

 

Yeah, it's a friend of mine's.

 

- Hey, Sam, how you doing?
- Hey, Roy.

 

Good.

 

- How's Allison and Emily?
- They're good, good.

 

All right, guys, wrap it up.

 

Roy, this is my friend, Bryce.

 

- Hey, Bryce.
- How you doing?

 

- That's Amanda up there.
- We met. How you doing?

 

What happened
to your friend's arm?

 

Oh, I just... Got a little too close
to the fire coral.

 

Better wrap that up good.

 

Why didn't you have
a "diver down" flag?

 

Yeah, I know, I just...
I got lazy, man, you know.

 

There's not a lot of boat traffic
out here, just a bunch of jellyfish.

 

And drug traffickers.
Flying their planes in from Colombia...

 

...dropping loads in the water.
You know. Boat like this...

 

We just saw a shark fin and,
I don't know, I couldn't resist.

 

Wanted to show these mainlanders
a real shark.

 

- Yeah.
- Didn't really think too much about it.

 

- Right. Nice.
- Yeah.

 

Came a little too close.
I almost pissed in my Speedo.

 

You crazy. If I saw a shark...

 

...l'd be like Jesus of Nazareth
and run across that water.

 

You hear what I'm saying?

 

All right, brother. All right, girl.

 

- Can't wait to see the girls.
- All right.

 

Take care of that arm.

 

- I will.
- See you, Roy.

 

- All right, guys, let's go.
- Bye, guys. Have a good day.

 

Bye. Bye, boys. Thanks.

 

If everything pans out correctly,
we're gonna be doing a fifty-fifty split.

 

That's half for me,
and half for you and Sam.

 

- Well, what do you mean?
- Don't say it. Do not say it.

 

Amanda? Not family. You, I? Family.
Amanda, not family.

 

- You'd cu...? You'd cut her out?
- Yeah.

 

- Guaranteed, she's telling everyone.
- She's gonna talk?

 

- Yeah.
- No, if she talks, we'll...

 

We'll have her in the Special Olympics
next year. She's not gonna talk.

 

Guys.

 

Let's go. Now. Come on.

 

- What?
- Protect my ass. Come on.

 

- Hey. I gotta go cool off.
- What?

 

- Hey, Jared.
- Hey, what's up, Danny?

 

Listen, some pointy-looking dreads
been asking for you.

 

It was freaking me out a little.

 

They was all up in my mouth, like,
you know, "Where you been diving?

 

- Who you been hanging out with?"
- What did you tell them?

 

I didn't say shit. I don't know nothing.
I got your back, dog. Trust me on that.

 

But they don't look like they
from around here, that's for sure.

 

Yeah, well, I appreciate
the heads up. Thanks.

 

- Everything cool?
- Yeah.

 

Yeah, everything's cool. Thanks,
though, Danny. I appreciate it.

 

Wet white guy coming through.

 

Oh, here he comes. Here he comes.

 

Where's Amanda?

 

I don't know.

 

No?

 

Hey, my man. My man.

 

My man. Girl's with me.

 

Just talking to the lady, my boy.

 

- I'm just telling you she's with me.
- Baby, it's cool.

 

- What's cool?
- This is Primo. He owns this joint.

 

- What's up, my man?
- No, we're good, bro. We're good.

 

- Great.
- Come on.

 

Hey, you wanna...?
You wanna do a little...? Little bump?

 

Yeah, yeah, let's do a bump.

 

That shit's for losers.
You know what I mean? Let's go.

 

Ask her how she was
gonna pay for it.

 

- How she was gonna pay for it?
- Yeah. Ask how she was gonna pay.

 

Here, hold this.

 

Hey, hey.

 

Oh, shit.

 

Watch out. Watch out.
Get out of the way.

 

Get out of the way!

 

Hey.

 

Hey, cut it out.

 

- Talk to your boy, Jared.
- Primo...

 

- Talk to your boy.
- Come on.

 

- Chill out.
- You're a bitch.

 

- Don't.
- I'll murder you, boy.

 

- Jared, this just sucks.
- What's your problem, Bryce?

 

- I ain't got a problem.
- What's your problem?

 

What are you looking at?

 

He's not the guy to pick a fight with.

 

- I didn't pick a fight.
- No, he didn't pick a fight.

 

- I didn't do it.
- He just punched the guy.

 

- Shut up. Shut up.
- You're awesome. Real tough.

 

You know what, you shut up.
And don't screw this up.

 

Okay, I'm so... I'm sorry, okay?

 

- I'm sorry. I apologize.
- All set, let's go, come on.

 

Come on.

 

You all right? You all right?

 

All right, let's go, let's go.
Get the heck out of here, man.

 

Mother flip.
My jaw must be broken.

 

What the hell was that all about?

 

Okay, let's gather around here.
You wanna stay away from the ropes.

 

- Now, you guys know what these are?
- No.

 

They're called "mailboxes."

 

Hit it.

 

Now, watch this.

 

We use the mailboxes to deflect
the prop wash, right?

 

To blow away sand and debris
so we can find sunken ships.

 

All right? Now... Hey.
Oh, my God, what is that?

 

- What is that?
- It's a pirate.

 

- It's a pirate.
- It's a pirate.

 

- What does he have?
- Treasure.

 

Treasure.

 

There we go.

 

Yeah, enough chocolate
for everybody.

 

Like I told you,
I'm not a treasure hunter, I'm a?

 

- Treasure finder.
- Finder! Yeah.

 

- Bye, pirates.
- Bye.

 

- Bye. Thank you.
- Hey, absolutely. It was a blast.

 

- I hope you guys come back.
- Thank you.

 

- See you guys later.
- Bye.

 

Have fun back at school.

 

Hey, Jared. What's up, man?

 

The Bonzel was that wreck
you found off Mysterioso Bank.

 

- What's going on, captain?
- Don't know.

 

Jared here found a hat. Seems pretty
excited about it, you know?

 

I don't normally buy back
old souvenirs I sell, but, you know...

 

...if you need the dough
and, you know...

 

Just tell your boys to back off.

 

My boys?

 

- You boys been bothering this man?
- No, sir, captain.

 

I got over 100 people that worked
for me on the Bonzel.

 

I sold a shitload of hats...

 

...so this could belong to anybody.

 

Just stay away from us, okay?

 

Look, you're the one who boarded
my boat without permission.

 

You realize people still get shot
for that down here?

 

Time and money, Jared.

 

That's what it takes to bring stuff up
from the bottom of the sea. I got both.

 

What do you got?

 

Borrowed time and a borrowed dime?
That must suck.

 

All right, you take care.

 

Drive safe.

 

Do you realize it's just a matter of time
until Bates finds that wreck.

 

Meantime, we're crawling around
the bottom of the ocean...

 

...digging for treasure
with spoons, man.

 

Yeah, and I know...

 

...where to get the money
to get the stuff that we need...

 

...only I can't go down
and get it by myself.

 

No, we've already talked
about that.

 

But what are we talking about?

 

What are we talking about?
We're not talking about a lot.

 

We're talking about just enough
to get what we need.

 

Look at me right now in my face and
tell me you haven't thought about it.

 

Well, you know I've thought about it.

 

But have you thought about
the penalties here for drug trafficking?

 

- I know what they are.
- They throw you under the prison.

 

Nope. Nope. Maximum...

 

Maximum first-time offense
for trafficking, Jared?

 

You know what it is? Five years.
Five years, Jared.

 

It took me longer to get through
law school and pass the bar.

 

- Only five years, huh?
- Yeah.

 

Man, you wouldn't last five days
in Fox Hill Prison.

 

You know what, man?
We're risking our lives.

 

We're risking our lives
every single day...

 

...looking for a 150-year-old ship
that might be buried...

 

...under the bottom of the ocean,
while 100 million, easy...

 

...easy, sits in a plane
200 yards away.

 

We could get that money we need
to get that boat.

 

And what do we do? Keep swimming
on by it like it doesn't even exist.

 

Tell me what's crazy.

 

Jesus Chri...
Jared, I've dealt with these people.

 

I defended these people.

 

These people who move
tons of this shit.

 

They're not gifted people, Jared.
This is not rocket science.

 

- And I'm not a drug dealer.
- No. You are not a drug dealer.

 

You're a 29-year-old dive bum.

 

You are.

 

I'm serious, man. What's so funny?
You live in a trailer.

 

You got a boat on blocks.

 

Okay? And you got 50 bucks
to your name on a good day.

 

I mean, come on. Well, Sam... Sam.

 

How long you think a girl like Sam
will stick around if you don't fix that?

 

- Sam is not like that.
- They're all like that.

 

- Sam isn't.
- Okay.

 

Look, I love you to death.

 

The whole flip-flop-and-board-short
thing is cute now...

 

...but what about when you're
the old man sitting at the bar...

 

...and nothing in your pocket
but sand...

 

...and you're drooling and you're
going on and on about how you...

 

You were the one
who found the Zephyr.

 

It was you until Bates came along...

 

...and he stole that shit right from
under you. You gonna be that guy?

 

You know what, Jared? Winners.

 

Winners make the rules,
and losers live by them.

 

What are we talk...?
It's a one-time thing, man.

 

It's a one-time thing.
Means to an end.

 

That's all it is.

 

Where are you going?

 

What, the conversation's
done now, Jared?

 

Jared?

 

He didn't go for it.

 

You wanna keep tricking
or you wanna start pimping?

 

I think it matters.

 

What matters?

 

The legend.

 

About the pirate and the girl.

 

I think it matters that he gave up
the treasure for love.

 

- You do?
- Sure.

 

Don't let Bryce hear you say that.

 

What about you?

 

Would you give up treasure
for love?

 

Like it's even a question.

 

- I'd definitely take the treasure.
- You're an ass. You would.

 

- No way. No way.
- Yes, you would.

 

We have a good life. A great one.

 

You should ask yourself
what's missing in your life...

 

...that money will get you.

 

All right, hit it.

 

- We good?
- Hold on. Hold on. Now.

 

Hey, guys.

 

How's it going?

 

Like shit.
What you gonna do about it?

 

I have a feeling I'm gonna
make it all better, baby.

 

Winning. Winning. What's that, bro?

 

What you gonna do?

 

What'd you do if I sock you
in your face, homeboy?

 

What if I sock you...?
What if I sock you in...?

 

What if I sock you
right in your head?

 

Yeah. No, no.
We're good, right? It's all good?

 

What's that?
You want the one-two-three?

 

One-two-three?
What are you gonna do, bro?

 

Get out of the car, Opie.

 

What?

 

- I gotta go, man.
- You gotta go?

 

I gotta go to work. My baby mama
harassing me for a new weave.

 

All right, see you, Danny.

 

- I'll see you later, all right?
- Yeah.

 

- Yeah?
- Hey. What's up, bro? It's me.

 

Hey, what's going on?

 

- Can you meet me somewhere now?
- Yeah, where at?

 

Now, stop that.

 

Hey, what's up?

 

This him?

 

Yeah. He's a local. I know him.

 

He's okay.

 

- What's going on?
- You tell me.

 

Here's the deal. Don't give me
that look. Everything's fine.

 

It's fine. It's fine.
These guys... Everything's cool.

 

They thought I was Babylon,
I'm clearly not.

 

So everything's good now,
right, brothers? Right?

 

Come on. Hey, come on.

 

Mr. Nobody, from nowhere,
tried to crash my party...

 

...without an invitation.

 

I need someone to vouch for him
before we nail his coffin shut.

 

You found my plane, didn't you?

 

Okay, now, you see that?
Look, let... Do we have a deal or not?

 

Because I mean, it's...

 

No, we don't.

 

So what's...? I mean, F you.
Is there a problem?

 

- Is there a problem?
- Yeah.

 

You sound like you work in retail.
Yes, there is a problem.

 

It takes balls, stealing my cocaine
and trying to sell it back to me.

 

Your cocaine. Okay.
That's something we didn't know.

 

- Now, listen up. Listen up.
- I swear on my...

 

I don't care how my stuff
found its way back to me.

 

I just want it back. All of it.

 

- That is all of it.
- No, this stuff don't come in six-packs.

 

Well, that's all we found.

 

That's all we found.

 

There is 800 kilos in that plane...

 

...and I want every brick of it
in 12 hours' time.

 

Primo tells me the ocean
is your soccer field.

 

Me, I never leave this boat.

 

So this is how it's gonna be.

 

You are gonna swim back down
to the octopus's garden...

 

...get the rest of it and bring it to me.
Then we'll talk numbers.

 

There's a lot of boats buzzing around
out there, looking for my plane.

 

If you get caught
and you give them my name...

 

...l'm gonna come after those
you love most.

 

Okay?

 

No, it's not okay.

 

Did you say something?

 

We don't have the equipment
we need to haul the rest up...

 

...and it's gonna cost...

 

...30,000, nonrefundable,
to get the rest of it.

 

Give him the money.

 

You have 12 hours.

 

Spend it wisely.

 

- That was intense.
- Hey, hey.

 

Hey. Okay.

 

- I can't believe you.
- Okay. All right.

 

You put everyone's life in jeopardy.

 

What's wrong with you?

 

I don't understand. I don't
understand what the problem is.

 

We go down there,
we go down in that wreck...

 

...we bring up some coke,
we deal with these morons...

 

...and then in a month
we're on the Discovery Channel...

 

...up to our knees in treasure,
smiling, like this.

 

What's the problem?

 

It better be that simple.

 

And if anything happens to Sam,
I swear I'm gonna kill you.

 

Come on.

 

Sam, it's all good. This helps.
This is not a problem.

 

Jared hooked it up. It's all good.

 

I told you she wouldn't be into it.
She's so clean, she squeaks.

 

- Shut up, you coke whore.
- Sam.

 

- Very nice.
- Amanda, stop. All right?

 

- We're all in this together now, right?
- Not me. Not anymore.

 

- Bye.
- Sam.

 

Hey, Sam.

 

- Sam.
- See you on the 10:00 news.

 

- What?
- You heard me.

 

- Sam, come on, what are you doing?
- What is wrong with you?

 

A week ago you had too much integrity
to work for Scuba Bob...

 

...and now you're working
for frigging drug dealers?

 

Yeah, but...

 

I believe in you more than
in the prospect of any treasure.

 

If we do this just this one time...

 

...we salvage the Zephyr
and it's over. That's it.

 

It's already over.

 

Oh, come on,
what are you talking about?

 

Sam, come on.

 

Sam, come on.

 

- Yeah, you ready, Bryce?
- All right, hit it, Jared.

 

Turn it off. Turn it...

 

Hey, Bryce, you okay?

 

Let me get the sand out of my ass
and I'll tell you exactly how I am.

 

You see anything?

 

Bryce, you hear me?

 

I see something.

 

Keep it going, keep it going,
keep it going. Yes, yes, yes.

 

Keep it going.

 

Bingo, baby.

 

Cut it, cut it, cut it.

 

Bryce, how are we doing?

 

Come down, come down.

 

Baby, here we come.

 

Yes, yes.

 

Oh, my God, look at this.

 

Let's go find the gold,
the G-old.

 

Blow, baby, blow.

 

All right, now suck.

 

- Hey, over here.
- What? What is it?

 

You got gold? What?

 

Hell, no.

 

What's that say? What's that say?
Read that shit, bitch.

 

Look at that. What's that say?

 

Zephyr. Zephyr. Zephyr.

 

That's what we need,
the name on something, right?

 

That's it right there, baby,
that's the claim and the fame.

 

Now let's go find the gold
and get paid.

 

Where's the cheddar? The golden
cheddar? The old-gay eddar-chay?

 

Jared, where are you going? We need
to find the cheddar cheese, the gold.

 

Amanda, come here, come here.

 

Look at... Look at the P. Diddy juice.

 

1853. Good year.

 

Keep it crispy. Pop the top.

 

I can't take this mask off.

 

- Let's go upstairs. Come on.
- Whatever.

 

Would you give up treasure
for love?

 

Would you give up treasure
for love?

 

I love you.

 

Give me the bags.

 

Hey. Hey, Chico, get the yeyo, man.

 

I've never seen so much yeyo
in my life.

 

Lots of cheese.
Look at all the cheese.

 

Come on, let's just get this done.

 

- Take it to the line.
- It's heavier than I thought it would be.

 

All right, I need another bag.

 

Listen, I'm gonna bring up this load
and the bell. Keep filling the bags.

 

Bryce, I need another one, come on.

 

Here you go.

 

Jesus Christ. Shit. Jared!

 

Hey, Bryce, come back.

 

- Jared!
- Oh, no.

 

What? What's wrong?

 

- Jared. Jared, you gotta...
- Oh, no. Oh, no, what happened?

 

Take off her BC.

 

Help me out.
Get her on the boat.

 

Turn her over.

 

Oh, dear God.

 

Oh, shit. We're getting
out of here, come on.

 

Was she a certified diver?

 

You know, I don't know.

 

What about yourself?
Are you a certified diver?

 

Look, ma'am... Ma'am, I'm a lawyer.

 

I'm sorry.

 

I'm just glad you're okay. I love you.

 

We gotta get back down there
and get it.

 

- It's down there, just waiting for us.
- Shut up, Bryce.

 

Why don't you shut up, Sam.
Why don't you shut up, okay?

 

- You put us through all this.
- Would you...?

 

This wouldn't have happened
if it weren't for you. Get it?

 

Yes, I got it. Great.
Now we're here, so let's go.

 

The quicker we go down there
and get them off our backs...

 

...the quicker we can get
our treasure.

 

Amanda's dead, and you're
still thinking about treasure.

 

I've known her for five days.
Five days.

 

You are such an asshole.

 

Why am I an asshole?
What do you want me to do, Sam?

 

You want me to wear an armband?
Go into mourning? Plan a funeral?

 

I'm a terrible person. That's what it is.
I'm a terrible person, Sam.

 

- Yeah.
- You got it?

 

- Who is it?
- You got the product?

 

- Wait, who is it?
- Man, we ran into some complications.

 

- You got it or not?
- No.

 

Then we have a problem,
Scuba-Doo.

 

Look at me when I'm talking to you.

 

- He's got a gun.
- Go, go, go.

 

Go, Jared. Watch those kids.

 

Make a right, make a right.

 

Slow down, slow down, slow down.

 

- Come on, Jared. Jared.
- I'm going for it.

 

- Jared.
- Oh, shit.

 

Shit.

 

- You okay?
- Jared? Jared?

 

- Jared, he's coming.
- Jared?

 

- Hey, I'm sorry.
- Jared, here he comes. Get in the car.

 

- What are you doing?
- I'm gonna take him out.

 

- Jared?
- Yo, he's gonna hit the car. Back up.

 

- Back up, man.
- I'm going, I'm going.

 

- You'll hit my car. What you doing?
- Jesus' sake.

 

I got it, I got it.

 

Get him. The man move.

 

Oh, man.

 

- What are you doing?
- Go to Shoreline Cove. I'll meet you.

 

- Jared...
- Sam, you drive.

 

- No. Jar... It's not safe.
- Bro, don't be a hero. Be a coward.

 

- Be a coward, get in the car.
- Drive. I need you to drive.

 

- Sam, get in the car.
- What are you gonna do?

 

I'll meet up with you. Bryce, you drive.
I'll see you there. I'll be okay. Drive.

 

No. No... Fuck.

 

This boy a madman.
Him a madman here.

 

- Sam, where is this place?
- Right up here.

 

All right, slow down.

 

Where you going?

 

This is what we should've done
a long time ago.

 

- Hey.
- Oh, what are you doing?

 

What's going on? Where you been?
Where's Jared?

 

- Can we talk for a minute?
- What's going on?

 

Stupid. So stupid.

 

Go. Just go. Just go.

 

Sorry, Sam.

 

- Here you go.
- What this?

 

This is from a sunken ship
full of treasure.

 

Easily worth 10 times more
than your boss's coke.

 

And you guys can have all of it,
if you forget you ever met us.

 

Let's see if we can make a deal.

 

This is serious, Sam.

 

If I go to the wrong person
with this, right?

 

I got the chief of police in my
back yard right now. We're coworkers.

 

And I don't even know
if I can trust them.

 

I'm sorry. I'm sorry.
I didn't mean to drag you into this.

 

I just... l... I didn't know
who else to go to.

 

Let me make a call.

 

I might know somebody
who may be able to help.

 

Okay?

 

Get down.

 

Memo.

 

Well, I see you've met
my business partner.

 

You have something
that belongs to me, Jared?

 

No, don't shoot.

 

There he is. Use the solid.
Go get him.

 

Man, this boy, he gotta be
around here somewhere.

 

See him over there, mate?

 

What it is, man.

 

No sign of him yet, boss.
Brother's got skills.

 

Forget about him.
Get back to the boat.

 

- Everything's gonna be all right.
- What about Jared?

 

Oh, Jared, he'll be okay.
Trust me, Reyes is done. Over.

 

He won't be a problem anymore
for anyone.

 

Thank you, Roy.

 

You don't have to thank me, Sam.
This is the guy right here.

 

Bates?

 

Hey, Bryce.

 

- Where's Sam?
- What the hell happened to you?

 

- The hell with that. Where's Sam at?
- She went to... To the cops, bro.

 

She went to Roy. I couldn't stop her.
She just jumped right out of the car.

 

- Give me your phone.
- Why? What's up?

 

- I'm gonna call Sam.
- What's going on?

 

Reyes and Primo are dead.

 

Bates killed them.

 

What do you mean,
Bates killed them?

 

Reyes and Bates were partners.

 

We found their lost coke, and Reyes
tried to cut Bates out of the deal.

 

So Bates doesn't look
for treasure, really.

 

No, he's been looking for his plane,
been moving drugs this whole time.

 

- Hello.
- Hey, who's this?

 

Jared. Hi. Listen,
I just wanted to say...

 

...that I am really, really sorry
about all this.

 

Your girlfriend says she doesn't
know where my plane is.

 

Either she's a good liar
or she likes pain.

 

Not sure. You know her better
than I do. What do you think?

 

Hey, Derek, why don't you
just let her go.

 

Well, you tell me where my plane is
and she walks.

 

- Let me talk to her for a minute.
- I would.

 

I would let you talk to her right now,
but she's got this thing in her mouth.

 

Look, you want me to show you
where your coke is?

 

No, no, no. Not show, Jared. Tell.

 

You give me the coordinates right now
and Sam walks off this boat.

 

No, I'm gonna tell you
how it's gonna go.

 

This isn't a partnership, Jared.

 

No, that's exactly what this is.
Fifty-fifty.

 

If you want your coke, meet me
three klicks due south of Easter Point.

 

All right. I will see you there.

 

Oh, and Jared...

 

...you saw what happened to the
last partner who tried to screw me.

 

Remember when I said if anything
happened to Sam, I'd kill you?

 

Oh, don't do that.
Don't hit me with the fucking chair.

 

You told me this would be easy.
This would be a one-time thing.

 

Yeah. Okay, it didn't go the way
I planned it. All right? It went wrong.

 

Yeah, this was all wrong.

 

If I didn't have such a sweet tooth...

 

...I would kill you. Right now.

 

Bates.

 

Yes, Roy?

 

- What?
- You got what you wanted, right?

 

She's had enough.

 

I see.

 

You're the one
who was right on top of it...

 

...when you stopped them
the other day, right?

 

And you're the one
that didn't log the location.

 

- Was that you?
- I told you it didn't merit the attention.

 

I believe them.

 

They're friends of mine.

 

They are friends of mine too.

 

I'm not the one who put the gun
to your head.

 

Did I make you settle with those guys
for that extra cash? Did I do that?

 

Oh, no, you did. You were there,
Jared, too, just like me.

 

Your eyes were spinning.
Gold bars. Same as mine. No?

 

I'm sorry, Jared.

 

I screwed up.

 

Man, I screwed up.

 

I was the one that screwed up.

 

Bates know I'm still here?

 

Hey, Danny, we need a favor.

 

Jared? Bryce?
What are y'all doing here?

 

- Come on, help me tie on.
- Oh, yeah, man, no problem.

 

There he comes.

 

Sam!

 

All right. She's job security.

 

Now, if you want her to live,
you take me to my plane...

 

...you dive with us.
It'll be like old times.

 

Let her go and I'll sweeten the deal.

 

Sweet...? With what? That shipwreck
in your back yard? What, your dog?

 

You have nothing to give me, Jared.

 

- I found the Zephyr.
- What?

 

And I'll let you have the claim.

 

I brought you here to save her life,
not to get her killed.

 

- Hundreds of millions...
- The Zephyr doesn't exist.

 

...it's all yours, if you want.
If you let Sam go. It does exist.

 

- It's not a myth.
- It's not a myth?

 

- You want it? Then let her go.
- Okay.

 

Then let her go right now.
Sam, let's go. We're out of here.

 

- Go.
- Let her go.

 

Sam, he gave up the gold
and they got away.

 

He found the Zephyr.

 

Maybe we'll meet up
in Never-Never Land...

 

...because I heard the tooth fairy
was gonna be there.

 

Santa Claus is coming, you know,
with my coke.

 

So how long you been
a drug trafficker?

 

I'm a salvor, Jared,
the same as I've always been.

 

But investors don't like it
when you come back...

 

...to shore with nothing
but empty fuel tanks and a sunburn.

 

- All right, is this it?
- Throttle down.

 

Throttle down.

 

Why did you have to put me
in this situation, Jared?

 

I mean, what am I supposed to do
with you and Sam now?

 

Pay us a finder's fee.

 

Yeah, see, now you sound like
a man who has a future.

 

The way I see it, Bates, you're the one
whose days are numbered.

 

You got this big ship and crew,
all this fancy gear...

 

...and you couldn't even find
your own plane.

 

That must suck.

 

Hey, captain,
there's something up ahead.

 

Do you see it?
Right up there, 2 o'clock.

 

Raolo, slow down, man.

 

Right here, captain.

 

Now who's the treasure finder?

 

- What the hell is this, Jared?
- That's half your coke, captain.

 

Now I'm gonna go down
and destroy the rest of it.

 

Suit up!

 

Hey, crane's out. I'm going below.

 

Shit.

 

No. No, no, no.

 

No.

 

Oh, Lordy, Lordy. Hey, hey.
Oh, today's your lucky day.

 

Hey, boss, just the man I want to see.
You see how big this baby is?

 

- What you saying?
- We got divers in the water.

 

What divers, man?
I is the only diver out here.

 

Come on, you and the wife
can grill this up tonight.

 

I say leave. Now.

 

Do you copy?

 

Patrol. Message for
patrol boat five. Over.

 

This is patrol boat five. Control...

 

Come here. Come here.

 

Mayday! Mayday!
This is Sea Robin.

 

Twenty-five...

 

Sea Robin, do you copy?

 

Sea Robin, do you copy?

 

Sea Robin,
please repeat your position.

 

Sea Robin, do you copy?

 

Sea Robin,
please repeat your position.

 

Jared!

 

Hey, Boone.

 

- All right, we're good to go.
- Is it all bueno?

 

Go ahead, bring it up.

 

Here it comes.

 

A little bit more.

 

Up, up. All right, there we go.

 

- Jared?
- That's all right. Keep going.

 

A little more, Bryce.

 

Why?

 

- Oh, well. Let's come back tomorrow.
- What do you mean?

 

I got everything I need right here.

 

- Bryce?
- What the hell?

 

- What's he doing?
- What a jagoff.

 

Hey.

 

- I got the cheese.
- What?

 

- I have the dough.
- What?

 

- I have gold.
- You found the gold?

 

Yeah!

Yeah!