Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND

살려줘요! 살려줘!
내가 죽은 건가?

넌 죽은 게 아니야
다만 네 의지와는 달리 붙잡힌 거지

코비?

 

거기 누구요?

 

필 박사님?

 

- 대체 어떻게 된 일이죠?
- 나도 몰라

버려진 애들에 대한
TV 방송을...

녹화하던 중이었는데
깨보니 바로 여기더라구

이런, 그 애들 정말 열 받았겠군

안녕하신가, 여러분

 

당신들은 날 모르겠지만
난 당신들을 알고 있지

당신들은 다른 사람들과
게임을 하는 게 직업이지

하지만 오늘은
살아남기 위해 게임을 해야 해

지금 당신들은
치명적인 신경 가스를 마시고 있다

120초 안에 해독제를 손에
넣어야 하며 그렇지 않을 경우...

- 당신들은 죽게 된다
- 오, 세상에! 내가 죽는다니!

게임을 시작하도록 하지

 

저기!

 

뭔가로 저 쇠붙이를 쳐 보게

거기!

 

제기랄!

 

죄송해요

 

샤킬, 자네한테
화 내려는 건 아니지만...

우린 남은 시간이
1분 밖에 없어!

목소리는 그만 깔고
성공만을 생각해 봐

 

빌어먹을!
바스켓에 좀 넣으란 말야!

 

대체 어디다가 던지는 거야?

내 감정을 상하게 했어

감정? 감정은 자네만 있나?
누구나 감정은 있어!

난 짐승이야, 애들은 속 썩이고
도와줘, 도와줘!

입 닥쳐!

 

난 가치없는 놈이야
엄마 말이 맞았어, 맞았다구

이봐요, 진정하세요
당신은 훌륭한 의사예요

그렇지 않아

 

뭐라고요?

 

난 사람들한테
진실하라고 당부하지

정신과 의사도 아닌데 말야

난 사실 전기 기술자야

 

실패한 인생이지, 샤킬
당신한테 도움이 못 돼

 

30초 남았어

 

이런 식으로는 성공 못해요

그래, 맞아
놈은 우리가 다리를 자르길 바란거야

당신 먼저 하세요

 

헛소리 마!

 

맞아요, 그 정도로 미치진 않았겠죠

당신 엄마 말이
맞는 것 같네요

 

절대 아냐!

 

엄마, 누구더러 겁쟁이라고 하셨죠?

 

애들처럼 단순하기는

 

오, 이런 세상에!

내가 해냈어!
우린 살 수 있어

 

왜 그래?

 

발을 잘못 잘랐어요

 

이런 염병...

 

무서운 영화 4

 

21세기 초
우리의 세상이...

 

인간이 현미경을 이용해...

물방울 속의
미생물을 관찰하는 것처럼...

관찰당하고 있다고
믿은 이는 아무도 없었다

 

♪ I like big butts
and I cannot lie ♪

 

♪You other brothers can't deny ♪

 

♪That when a girl walks in
with an itty-bitty waist ♪

 

♪ And round thing in your face,
you get sprung ♪

 

♪Wanna pull up tough
'Cause you noticed that butt was stuffed ♪

 

♪ Deep in the jeans she's wearin' ♪

 

♪ I'm hooked,
and I can't stop starin' ♪

 

하지만 은하수 너머
먼 우주에서는...

무서운 악의 존재가
인간들을 향해...

자신들을 드러낼
준비를 하고 있었다

 

일찍 일어나셨네요

침대로 다시 들어와요

 

어서요

 

제발요

 

계세요?

 

톰!

 

저 보고싶어 하신 거 알아요

저도 보고싶었어요
건강해 보이시네요

구직 인터뷰 갖게 해주신 거
감사드리려고 들렀어요

때가 별로 좋지 않았군

코디가 집에 돌아와서
바쁘게 몰두할 게 필요했어요

이제 11살이 됐어요

제가 작년에
군사 학교에 보냈거든요

아주 멋진 프로그램인 것 같아요

아다시피 애들은
하루가 다르게 크잖아요

다시 데이트 하신다는
얘길 들었어요

당신 취향으로 봐서
틀림없이 똑똑한 여자겠네요

- 내가 이겼어
- 90점이야!

 

톰, 노인분들한테 해주신 일이
저를 정말 감명시켰어요

그분들이 가르쳐주신 것도 많고
우리도 많은 걸 가르쳐 드렸죠

결국 저희랑 같은 분들이죠
나이만 많다 뿐이지

 

어쨌든 새로운 직장을 찾아
바쁘게 지냈으면 좋겠어요

나쁜 기억들을 잊게요

당신도 기억들이 있으시겠죠

그는 절대 잊지 못할
그런 타입의 사람이죠

어떤 때는 한밤중에 잠에서 깨어
그가 어디 있을까 생각하죠

그러다가 기억을 하게 돼요

당신도 그리워하는 거 알아요
하지만 저는 정말 너무 힘들었어요

비아그라
계속 요동을 치다가 감정이 쌓이면...

안에 있던 것이
밖으로 뻗쳐 나오게 돼요

노력하면 노력할수록
더욱 힘들어지죠

 

이따금씩은 그게 너무
커져버릴 때도 있는데...

그럼 그땐 뭐라고 하시겠어요?

하느님!

 

맞아요, 종교에 귀의할 수도 있겠죠

하지만 그래도
고통스럽기는 마찬가지예요

 

요즘 다른 사람들 감정을
생각하느라 정신이 없었어요

 

라이언, 집에 돌아가!
자넨 벌써 16시간째 일하고 있어

그러지 마요
난 야근수당이 필요해요

걱정하지 말라구요
알겠어요?

 

라이언, 뭐 하는 거야?

 

원숭이는 안돼!

 

이봐, 톰
위에서 대체 뭔 짓을 한 거야?

누구한테나 생길 수 있는 일이잖아요

오, 그러셔?
자넨 뭐가 문제인지 아나?

일이 조금만 힘들어지면
바로 포기를 해 버리지

당신 말이 맞아요
나 사표 쓰겠어요

내 말을 못 알아듣는군
자넨 최고가 될 수도 있었어

- 그럴만한 능력도 가지고 있고 말야
- 아녜요

날 좀 도와주게

 

한 가지 말씀드리죠, 에드

전 도움이 안돼요
아무리 해도 안될 거예요

무슨 말을 하는 건가?

그 어려운 H-500 컨테이너도
고정시켰잖나, 안 그래?

그런 말 마세요
그 정도는 쉬운 일이잖아요

 

톰 라이언
한 동안 안 보이시더군요

난 말 그대로 내 인생의 매순간을
크레인 운전하면서 보내니까

젠장, 난 내 일이 정말 싫어

 

이봐, 톰!
어디 있었어?

마할릭!

 

CJ, 이쪽은 내 친구 톰 라이언이야
저 아래 항구에서 같이 일했지

톰, 가족들은 어때?

마릴린 기억하나?

집사람 말이로군
어떻게 내가 잊겠어?

- 날 차 버렸어
- 그래, 나도 알아

그 여자랑 몇 번 뒹굴었거든

- 뭐라고?
- 나도 그랬어

마릴린 얘기하는 거예요?
다리 끝내주더군요

 

이혼한 이후로 내 삶의
존재이유가 없어진 것 같아

대부분 시간을
좀비처럼 걸어다니고 말야

좀비 얘기가 나와서 말인데
그건 정말 있는 거야

- 22번가에 사는 숀 알지?
- 응

좀비가 쓰레기통에서
움직이는 걸 봤다고 하더라구

그리고 다음날 아침에
실종된 채로 나타났어

좋아, 다시 말해 봐
실종된 채로 나타났다니?

네가 죽었다는 걸 깨달았을 때
네가 어디 있는지 아무도 모른다는 거지

잠깐, 그러니까 네 말은...

사라진 것과 동시에
나타날 수 있다는 말이야?

아냐, 아무도 그럴 수는 없어

무슨 데이빗 카퍼필드도 아니고 말야!

이봐들

 

맞아, 넌 한 곳에서 사라진 동시에
다른 곳에서 나타날 수는 없어

그러니 실종됐다면 나타날 수 없고
나타났다면 그건 실종이 아닌 거지

네가 좀비가 아니라면 말야

 

- 젠장, 그건 정말 말 되는구만
- 그렇지

 

톰, 너한테 필요한 게 뭔지 알아?

넌 이 모든 걸 잊어야 해
좀 쉬어야 한다구

난 잘 모르겠어

 

아냐, 이 친구 말이 맞아

지난 주말 이 친구랑 낚시를 갔었지

이 친구가 끝내주는
포인트를 알고 있었어

그래, 끝내주는 포인트지

 

이봐, 추워?

 

조금

 

이봐, 난 그런 짓은 하지 않아
알겠지?

 

그거 잘 됐군
나도 그래

 

- 이봐, 뭐 하는 거야?
- 진정해

땅콩 좀 집으려고 그래
(nuts-고환의 뜻도 있음)

 

C.J., what are you doin'?

 

- I just wanna eat some peanuts.
- Huh?

 

See? Peanuts.

 

내 마음 그동안 외로웠다네...

 

꿈속에서 그대의 입술에
수천 번 키스를 했다네...

 

가끔씩은 그대가 내 집 문밖으로
지나치는 것을 보았지...

 

이봐요
그대가 찾아 헤매던 게 나인가요?

 

- 그대 눈을 통해 알 수 있어요
- 그대 미소를 통해 알 수 있죠

- 그대는 내가 원한 모든 것
- 나 양팔을 활짝 펴고...

- 무슨 말 하실지 아실테니까요
- 오, 베이비...

 

어떻게 하실지도 아실테니까요
그리고 나 그대에게 너무나 하고픈 말...

 

사랑해...

 

고기를 정말 많이 낚았어

 

음... 검은 대구...
(cod-음낭이랑 뜻도 있음)

톰, 우리 너무 이상하게 생각하지...

우리에 대한 생각이
바뀌지 않기 바래

왜 그런 거야?
오늘 저 친구 처음 만났는데

 

톰, 또 늦었군요

 

마릴린

 

이사가는 줄 알았는데요?

내 능력으론 이것밖에 안 돼
당신이 이혼하면서...

나 빼고 모든 걸 가져갔잖아

아뇨, 사실 어제 판사가
그것도 허가해 줬어요

이제 당신 이름은
Whore Titties(창녀 젖꼭지)예요

당신 새 남편이 기뻐하겠군

 

그는 좋은 사람이예요
당신과는 달리 자상하죠

당신은 애들한테 늘 무관심했죠

그건 사실이 아냐
난 훌륭한 아빠였어!

얘들아!

 

아빠?

 

안녕, 아빠

안녕, 레이첼
어떻게 지내니, 우리... 공주님?

그 문 잠겼다

 

내가 도와주마, 얘야

 

- 아뇨, 내가 할께요
- 아니, 내가 하겠어

그럼 화요일에 봐요

이봐, 마릴린?

 

당신 좋아 보이는군
임신한 거 말이야

난 임신하지 않았어요!

그런 뜻이 아니었는데
미안해

일을 바로잡고 싶으시면
애들부터 우선 신경쓰세요

당신 말이 맞아

 

저 애들은 이 세상에서
내 전부이니까 말야

애들이랑... 내 차도

 

가정 의료보험 서비스

이 계정 담당자가
또 일을 그만둔 것 같아요

또야?

 

매번 여길 찾을 때마다
손실이 엄청나단 말야

- 지난 번 그애는 어떻게 됐어?
- 요코요? 한 번 보세요

누가 타월이든 뭐든
갖다 덮도록 해!

노리스 씨 집이예요, 코지 씨
사람들이 저주받은 집이라고 해요

저주받은 집 따위는 없어

웃기는 소리 말라구
그건 그냥 오래된 얘기일 뿐이야

과감하게 할 사람이 필요해
아주 큰 골칫덩이야

 

안녕하세요, 전 신디 캠벨인데
가정 의료보험 일자리를 찾고 있어요

가족의 친구분께 추천을 받고 왔는데
불행히도 그분이 자살을... 오, 세상에!

오, 세상에
네, 넘어져서 미끄러졌거든요

당신은 내 최고의 새 고용인이예요

- 오늘 당장 일할 수 있나요?
- 그렇게 빨리요? 글쎄요

날 믿어요, 일이 마음에 들 거예요
내 안내해 주리다

 

이리 와요
이리 와

 

코지 씨?

 

아무도 안 계세요?

 

오, 이런 세상에!

 

제가 일으켜 드릴께요

 

거기 있었군요
노리스 부인과 이미 만나셨네요

긴장성 분열증세가 있으시죠

네, 제가 지금 침대로 다시
눕혀 드리려던 참이예요

들어왔을 때 여기 누워 계시길래
고통스러워 하실까봐 제가...

그렇군요, 내가 돕죠
당신이 다리를 잡고 내가 팔을 잡을께요

노리스 부인
도와드리러 제가 왔어요

네, 저도 뵙게 되어서 정말 기뻐요

보셨죠
당신은 정말 이 일이 딱이네요

나머지 집을 보여드리죠
이쪽입니다

 

그래, 어떤 것 같아요?

 

이 집은 뭔가 이상한 게
있는 것 같아요

이상한 존재가요

 

바보같은 소리 말아요
이 집에 이상한 건 없어요

웃기네요, 난 늘 이런 집에서
남편과 함께 살고 싶었죠

하지만 그건 전부 다...

 

옛날 얘기죠

이제 윗층을 보실까요?

 

이웃도 훌륭하고
학교랑 상점도 가까이 있어요...

 

그리고 여기가 욕실입니다

아주 크고...

 

아주 훌륭하죠

 

정말 훌륭하네요
일하기 좋은 곳 같아요

하지만 계속
사악한 기운이 느껴져요

사악한 기운요?
그건 말도 안돼요

 

여기 전에 살았던 사람들에 대해
아시는 것 있으세요?

사람들요?
아뇨, 사람들에 대해서는 몰라요

아무것도 기억이 안 나네요

코지 씨, 이 집에서
뭔가 이상한 일이 있었나요?

이상한 일요? 그런 소리 마세요
이 집은 완벽히 정상이라구요

당신 말이 맞겠죠, 하지만...

무언가가 우릴 지켜보는 것 같아요

 

코지 씨, 저한테 말씀
안 하시는 게 있으신가요?

 

몸이 좀 더러워서요

 

그럼 일은...?

 

제가 하겠어요

 

글러브 가져 와라
난 뒷뜰에 있어

로비, 어서!
시작하자꾸나

그렇게 해서는 소용없어요

 

이봐, 레이첼
이건 남자들끼리 일이야

날 믿거라

 

안녕, 로비
톰 라이언 특급 맛볼 준비 됐니?

 

네, 커서 아빠처럼 되면 그렇겠죠

그래, 내가 아마 너희를
실망시켰을지 모르지만...

아빠 노릇하기가 얼마나 어려운지
너희는 모를 거다

아빠 노릇이나 시작하거든...

그 때 저한테 말씀해 주시죠

 

괜찮으세요?

 

내 눈...
내 눈이...

 

훨씬...

 

나아졌어요

 

정말 미안해요

괜찮아요, 전에도 얼굴에
공 맞은 적 있었거든요

안녕하세요, 신디 캠벨이예요
새로운 이웃이죠

톰입니다
톰 라이언이예요

여기 혼자 사시나요?

노리스 부인을
보살펴 드리고 있지만...

그래요, 제 인생 처음으로
혼자 힘으로 살고 있죠

저도 그 기분 압니다

- 우린 많은 것 같네요..공통점이요.
- 네

 

And then one day
you come home...

 

and find your so-called soul mate
in bed with a complete stranger.

 

Well, not a complete stranger-
Sammy Sosa.

 

Sound familiar?

 

No, not at all.

 

But I do know what it's like
to be in that much pain...

 

and the worst part is
you have to suffer through it-

 

- Alone?
- It looks like we have a lot in-

 

Common.

 

벌써 서로 끝낸 것 같네요...

저녁을요?

 

느낌을요

 

아마 우리한테 필요한 건
친구일지도 모르죠

저도 좋아요

 

전 그럼 이만 다시
노리스 부인께 가봐야겠어요

도뇨관을 꽂아드려야 하거든요
그리고 그 후엔 때도 밀어드려야 해요

 

mop up the drool.

 

정말 멋지네요

 

또 뵐 수 있을까요?

그야 물론이죠

 

좋아요, 노리스 부인
이제 소변 빼내실 시간이예요

 

노리스 부인?

 

이 집에서 뭔가 이상한 거
눈치 못 채셨나요?

아녜요?

 

그래요, 부인 말이 맞아요
제가 좀 바보같았나 봐요

죄송해요

 

자, 여기요
겁내실 필요 없어요

전 부인을 돌보러 온 거예요

 

부인과 저는
멋진 친구 사이가 될 수 있어요

 

안심하세요, 귀도 닦아드리고
자, 좋아요, 그래요

 

이거 좋아하시는군요, 그렇죠?

따뜻해서 좋으시죠?

기분 좋지 않으세요?

오, 이런 세상에!

 

정말 죄송해요!

 

로비?

 

내려와서 공놀이 하자

 

죄송해요, 거기 있는 거 못 봤어요
괜찮으세요?

괜찮아요
목구멍에 맞은 것 뿐이예요

제가 화가 나서 그만...
아들녀석 때문에...

무슨 일이예요?
겁에 질린 것 같은데요

아무것도 아녜요, 그냥...

이 집에서 무슨 일이
벌어지고 있는 것 같아요

어젯밤 어떤 얼굴을 봤어요

- 코도 달려 있던가요?
- 그래요

그럼 정말 얼굴이 맞군요

샤워 도중에 이상한 손도 나왔고
계단에 무서운 것도 있었어요

다시 감당할 자신이 없어요

 

아, 알겠어요
다른 남자가 있군요

아직 사랑하시는 거 맞죠?

두 분이 잘 되시길 바랄께요

잠깐만요!

 

이해를 못 하시네요
말씀드리기 고통스럽지만...

당신도 아셔야 할 것 같아요

전 결혼한 적이 한 번 있어요

TV 보게 좀 비켜, 이년아!

이년 저년 하지 마!
쓰레기 주제에!

헛소리 집어치워!

 

음... 사실은
결혼을 두 번 했었죠

 

남편과 저는 꿈 속에 살고 있었죠

 

Ladies and gentlemen,
your challenger, Cindy Campbell.

 

좋아, 신디, 몸은 낮추고
집중해서 훈련한대로 해

 

Always think, where's
the next punch coming

 

20경기를 치르기까지
전 진 적이 없었죠

나와 종 사이에는
선수 한 명만이 남아 있었어요

이길 수 있어
아무것도 아냐!

티파니 스톤입니다

 

신디, 들어봐

겁먹은 건 알지만
난 널 믿어

이 경기 이길 수 있어!

 

And if l do win, George, then will you
tell me what my nickname means?

 

Yes. I promise.

 

Okay. Now just stick with the jab
and lead with your right.

 

Watch your footwork.

 

- Let's go!

 

그 짓 한 번만 더하면
감점이야, 알아 듣겠나?

 

더 이상은 못 보고 있겠어!

 

그 때 난 이성을 잃어버렸고
인생 최대의 실수를 하고 말았어요

신디, 안돼!

 

안돼!

 

내가 그 펀치만 안 날렸으면
아무일도 생기지 않았겠죠

전 제 자신을 책망했어요

그랬군요
신디, 내 말 들어봐요

과거는 과거일 뿐이예요
당신은 미래를 생각해야 해요

만약 내가 다시
사랑을 할 수 있게 된다면...

제 곁에 항상 있어줄 건지
물어보고 싶어요

난 아파트 계약 조건도 안 지켜요
아들한테나 물어보세요

벌써 물어봤어요
얼뜨기 병신이 뭐예요?

 

그건 중요치 않아요

문제는 내가 많은 사람들을
실망시켰다는 사실이죠

가 봐야겠어요

 

잠깐만요

 

아마 전 행복할 자격도
없을지 몰라요

 

하지만 당신 덕에
행복을 위해 노력해보고 싶어졌어요

 

- 무슨 일이죠?
- 나도 몰라요

 

왜 하늘이 이렇게 캄캄하지?

왜 바람이 폭풍쪽을 향해 부는 거지?

 

왜 아무도 헤어 드라이어를
안 가지고 있지?

저런 건 한 번도 본 적이 없어요

 

- 괜찮아요?
- 네

믿을 수 없는 폭풍이예요

폭풍이 너무 심해요

 

- 저런 건 본 적이 없어요
- 저도 그래요

방금 건 정말 가까이에 떨어졌어요

걱정마세요, 번개는 같은 자리에
두 번 치는 일이 없으니까요

레이첼은 어디 있죠?

당신이랑 있는 줄 알았는데요

 

오, 거기 있었구나

 

좋아, 끝났나 보군

이제 괜찮아요

- 마지막 번개는 냄새가 마치...
- 큰 똥덩어리 같았어요

그래, 번개가 그렇지

 

난 가서 로비를 찾아볼께

 

어떻게 된 거야, 마빈?

차가 움직이지를 않아

솔레노이드를 바꿔 보게

훌륭한 생각이야

미국에 죽음을!

 

이런 젠장할!

 

도망쳐!

 

triPod
(트라이포드(tripod)을 iPod으로 표현)

80년대 히트곡

 

인류 말살

 

옷 예쁘군요

 

고마워요

 

안녕?

 

너 여기 사니?

 

일본어 정말 못 하는군
듣고 있는 게 치욕스러워

너 유령이니?

 

그래, 난 살해당했고
혼령이 이승을 떠돌고 있어

정말 안됐구나
내 인생도 비극이었어

당신은 날 한심한 다른 인간과
혼동하고 있어

내가 에일리언을 물리칠
비밀을 알고 있어

 

세상에!
나한테 알려줘!

 

해답은 우리 아빠 가슴에 있어!
피를 따라가 봐...

기다려!

 

난 이런 말 못 읽어!

야후 지도
이제 훨씬 낫네

 

로비, 아빠가 돌아왔어

 

그게 뭐예요?

 

무슨 일이예요?

 

아빠, 말 좀 해봐요
무슨 일이예요?

설명할 시간이 없어

에일리언의 습격이다!

 

음, 요약 정말 잘 했는 걸

상자에 음식을 채우거라
60초 내로 집을 떠날 거야

 

내 엉덩이!

 

내 거시기!

 

어서 가야겠다

 

- 신디
- 톰!

 

어디로 가는 거예요?

누군가가 있다고 했어요

이 모든 걸 끝낼 방법을
아는 누군가가요

당신은 이해 못하실 거예요

이해합니다

 

저와 같이 가요

나도 그러고 싶지만
애들 때문에...

이게 작별이 될 것 같군요

이번 일이 다 끝나고 나면
저를 찾으러 오겠다고 약속해 주세요

저를 잊지 않으시겠다고...

당신 품에 다시 안길 때까지
포기하지 않겠다고 말예요!

- 살아서 말이오?
- 네

 

약속하겠소

 

잘 가요, 신디

 

이봐요, 기다려요

 

솔레노이드요
행운을 위해

 

마빈, 솔레노이드 갈아 끼웠나?

그래, 저쪽
미친 애들한테서 얻어왔지

- 타거라
- 왜요?

왜냐하면 이젠 내 책임이니까!

너희한텐 이제 나 뿐이니까!

 

이봐, 뭐 하는 거야?

차에 타, 마빈

이봐, 톰
장난치지 말라구

어서 차에 타, 마빈
안 그러면 죽게 될 거야!

좋아, 알겠어

 

- 잠깐 기다려 봐-
- 아직도 잠겨 있어

 

- 네가 손잡이를 동시에 당기니 그렇지
- 동시에 당기다니?

 

- 좋아, 내가 셋을 셀께.
- 네가 센다고?

 

하나, 둘, 셋
문을 여는 거야

 

- 셋에 문을 여는 거야.
- 하나, 둘-

 

셋

 

- 대체 왜 그러는 거야?
- 잠겨 있어

 

셋에 하도록 해. 하나, 둘-

 

따라 세지 마!

 

- What's the matter with you?
- Turn your mouth sideways.

 

- If you look at me I lose count.
- What are you crazy?

 

- 하나, 둘, 셋!
- 둘, 셋!

 

- 지금까지 계속 그래 왔어!
- 내가 이걸 열고 셋에 말야!

 

- 좋아, 그럼 넷에 내가 열까?
- 넷.

 

셋을 센다고 했으니
넷은 신경쓸 필요 없어!

 

셋 이후의 시간은
자네 마음대로 하란 말야!

 

You said, "three." So are you doin' it
on "three" or am I doin' it on "two"?

 

- For Christ's sake!
- I heard "three."

 

If the count is "three,"
you do it on "four."

 

- Now it's "four."
- Why would you go on "four"?

 

You gave me "four" first
and you stole my "four."

 

- But I have to count to "three" first.
- You stole my "four."

 

-Just let me say "three."
- I've got wait on you now, huh?

 

- You want the black man to wait again?
- Do what ever you want.

 

- That's what I've been doin'.
- Why would you do that?

 

Why would you reach for it when
I say "three"? That's what this is about.

 

Do I still go on "four"?

 

When I say "three,"
don't worry about "four."

 

You got all the time in the world!

 

You can go home, watch television
and come back and then open the door!

 

- Fine.
- One-

 

No. No "one." I'm out.
No thankyou.

 

좋아, 난 다음 차를 타지
그럼 이제 됐나?

 

-맙소사!.
- Attitude.

 

진심으로 하는 말인데
차라리 죽는 게 낫겠어

 

한 소녀가 오리를 애완용으로
보살피며 키우고 있었어요

하루는 오리가 풀려나
아이로부터 떨어지게 되었어요

오리는 길을 따라 내려갔어요

연못이 나올 때까지
오리는 계속 달려갔어요

대통령 각하, 방금 들어온 소식인데...

에일리언이 우리나라를
침공해 왔다고 합니다

 

각하, 도시들 중 몇 곳이
이미 초토화되었답니다

뭔가 조치를 취하지 않으면
우리 모두를 죽일 겁니다

좋아, 그 문제는 내가
처리하겠지만 지금은...

오리가 어떻게 됐는지
들어보고 싶다네

각하! 시간이 더 흐를수록
더 많은 사람들이 죽게 됩니다

사람들이야 어찌 됐건 죽지 않나
하지만 이 오리에겐 기회가 있어

저도 이 동화책 전에 읽었습니다
대통령 각하, 오리는 죽습니다!

 

세상에!
정말 끔찍하군 그래!

각하, 에일리언은요?
저희가 공격받고 있습니다

그러니까 자네 말은 지금
이 애들의 부모가 죽을 수 있다는 건가?

자, 그럼 지금부터는
다른 동화를 읽도록 하자꾸나

 

Even Santa Claus?

 

No, of course not.
There's no such thing as Santa Claus.

 

Just like the Tooth Fairy,
completely made up.

 

Easter Bunny-
Never existed.

 

The female orgasm.

 

Wait and see what happens
when you try to find it.

 

What's wrong? Your parents
all getting divorces?

 

I can give them a little advice,
if you'd like.

 

Oh, I forgot.
They're all dead.

 

All right now, let's go on to
another story, "Rumpelforeskin."

 

이제 백악관으로 돌아가셔야 합니다

 

I just don't get kids.

 

- Remind me to sign that abortion bill.
- Yes, sir.

 

You may leave
through the forward exit doors...

 

or the gaping hole
in the side of the plane.

 

We realize you have
a choice in airlines...

 

and we appreciate
you flying with Southern Coast Air.

 

이보세요?

 

그건 내 거야!
내가 찾은 거라구

- 신디?
- 브렌다?

이런, 세상에
정말 오랜만이다!

그래, 너무 오랜만이야

난 네가 죽은 줄 알았어

나도 네가 죽은 줄 알았어

 

여기서 뭐 해?
이 비행기 탄 거야?

아냐, 기사 거리를 찾고 있었어
지금 지방 뉴스 리포터로 일하거든

와, 넌 정말 열심히 사는구나

지금 취재를 하나 하고 있어
이걸 봐 봐

여긴 디트로이트야

 

그리고 이건 공격 후의
디트로이트 모습이야

 

침공은 정말 끔찍했어

다 끝났어, 신디
인간은 전쟁에서 패하고 말았어

아냐, 아직 희망은 있어

난 여기 있는 누군가가
해답을 알고 있다고 생각해

다시 반격할 수 있는
기회가 있을지도 몰라

자, 특종감 하나 만들어 보자

그럴 수도 있겠지, 하지만 어떻게?
여기 차들은 움직이지도 않는데?

잠깐만!

 

이게 효과가 있을지 한 번 보자

 

이봐, 난 차타고 뉴욕 간다!
너희는 안 태워줄 거야!

 

네 말이 맞았어, 신디
정말 효과가 있다!

 

이 부상자들을 좀 봐

정말 비극적인 일이야

 

정말 죽을 것 같다

 

하수구 냄새 정말 지독하군!

그래, 뜨거운 물에 목욕해서
냄새 좀 빼야겠어

여기 대체 무슨 일이 있었던 거지?

 

좀비들이야!

 

가자!

 

난 물리지 않을 거야!
얘들 아직 전기가 통하나 봐

 

할머니?
좀비가 우리 할머니를 덮쳤어!

죽어요, 할머니! 죽어!
젠장, 제기랄!

마할릭?

 

좀비들이 우리 할머니를 덮쳤어!

 

그 분은 날 지금까지
키워주신 분이었어!

 

이봐, 저 사람 차가 있어

 

이건 내 차가 아녜요
태우고 싶지만 제 차가 아닙니다

걱정 말거라, 얘들아
차 문도 잠겨 있으니...

우릴 어쩔 가능성은
전혀 없단다...

 

아빠!

 

얘들아

 

왜!

 

물러 서!
물러 서라구!

 

총 이리 내놔
차는 내가 가져가겠어!

하지만 이 친구는 어쩌지?

난 차 필요없어
총만 있으면 돼

총은 절대 포기 못해
난 차를 원해!

그럼... 당신은 총이 필요하고...

당신은 차를 원하는군?

당신은 뭘 원하는 거지?

난 멋진 칼을 원해

좋아, 그럼 셋에 교환하자
하나, 둘, 셋!

 

- 이거 제대로 한 거야?
- 아닌 것 같은데?

아빠, 저 사람들이 차를 가져가요

 

음... 그래...

그냥 계속 가기나 하자꾸나

뭐라고요?
그걸로 다예요?

포기하시는 건가요?

그래, 맞다
포기하는 거야

영웅을 원하니?
다른 데 가서 알아봐라!

어째서!

 

어서 가자

 

자, 다시 요약해 보자구

소녀가 오리를 안아줬는데
오리가 죽었다는 건가?

대통령 각하
우리나라가 공격을 받고 있습니다

호머 랜스비티를 데려 오게

홈랜드 시큐리티(본토 안보)
담당자 말씀이시죠?

각하, 이 분이 공격을
직접 목격했다고 합니다

- 알려주실만한 게 있나요?
- 저들은 무적이었어요

사람들 몸에 걸치고 있던 옷이
모조리 타 버렸어요

온통 알몸인 사람들 천지였죠

- 당신도 알몸이었나요?
- 아뇨

하느님 감사합니다, 마침내 좋은
소식이었군, 기념품 줘서 돌려보내게

 

오, 킴...

킴이 내 샌드위치를 가져갔어

조심해!
러셀 크로우가 전화기를 들었다!

오, 켈리
나한테 오줌싸지 마

 

My lovely lady lumps!

 

여기가 어디지?

 

나도 잘 모르겠어,
하지만 거의 다 온 것 같아

 

62 마일 지점 근처에 있을 거야

 

뭔가 잘못된 거야?

 

아냐, 그냥...

 

최근에 한 남자를 만났는데
괜찮을지 걱정돼서 말야

 

너도 좋아하게 될 거야, 브렌다

 

이름이 뭔데?
벌써 나랑 좋아했을지도 몰라

 

톰 라이언이야

 

그래, 벌써 했어
중국인이지?

 

아니...

 

아냐, 내 남은 여생을
함께 보내고픈 그런 사람이란 말야

 

신디, 저것 봐!

 

여긴 뭐 하는 곳이지?

 

하지만 아이 아빠가
저 안 어딘가에 있을 거야

 

안으로 숨어 들어가야겠어

 

이런 옷차림으로
섞여 들어갈 수는 없어

 

- 브렌다, 저것 봐

 

에즈키엘?

 

에즈키엘, 어디 있니?

 

에즈키엘, 달리기 경주 할까?

 

속이기 없기!

 

저 사람이야!

 

귀엽게 생겼네

 

여러분, 겁내지 마십시오, 저건
우리가 말하지 않는 것의 소리입니다

 

저 경계 너머 존재들과 우리 마을 사이에는

 

평화 조약이 맺어졌습니다

 

누가 은총의 기도를 올리겠나?

 

그래, 에즈키엘

 

Pee-pee.

 

Pee-pee vagina.

 

아멘!

 

아버지?

 

홀리

 

무슨 이유로 모데카이와 호스의

 

결혼 축하연을 방해하는 게냐?

 

바츠가 오두막 근처에서
이방인 둘을 잡아왔어요

 

누구십니까?

 

I must speak with you.
I was sent by your son.

 

Don't be ridiculous.

 

- I have no son.
- That's not true!

 

I know who you are.
I've seen the pictures.

 

- I was young. I needed the work.
- No.

 

At Mrs. Norris's house.

 

I didn't know whose house it was.

 

They drugged me.
Never mind that.

 

You're outsiders.
The council will decide your fates.

 

이방인들에 대한
청문을 이제 시작하겠습니다

 

하지만 우선...

 

나다니엘 윈스톤과 앨리스 스미스가

 

제게 결혼의사를 알려 왔어요

 

그래서 서로 가능한한 빨리
섹스를 하고싶다는 의사를요

 

그녀를 남자 애를 좀 태우다가
마지막에 주겠다고 하네요

 

Amos, something does trouble you?

 

We now have a majority
of those who wish to say "I'm"...

 

instead of "I am."

 

- I'm for that.
- I am against it.

 

조용!

 

논의할 더 중요한 문제가 있습니다

 

외부인의 존재가 말할 수 없는
그 존재의 관심을 끌까 두렵습니다

 

말해선 안될 그 존재에 대해

 

이야기를 하신다면...

 

우리가 이야기하지 않는 존재에
대해서는 말하지 않나요?

 

말하지 않는다고 얘기한
그 존재에 대해서는

 

이야기하지 않도록...
하십시오

 

헤일 장로님, 우린 이방인들을
환영해 맞아들여야 합니다

 

제레미야, 그 혀
조심해서 놀리도록 해라

 

죄송합니다, 헤일 장로님

 

하지만 제 혀는 이따금씩
통제가 안될 정도로 세차게 놀더군요

 

그런 문제는 제가
경험이 아주 많아요

 

저랑 단 둘이 방에 있으면
제가 도와줄 수 있을 것 같네요

 

아니면 다들 보셔도 되고요
전 상관하지 않아요

 

After this, how about you take
your thing of which we do not speak...

 

and slide it up in my place
of which I like-

 

조용!

 

장로들끼리 상의해 보겠소

 

훨씬 낫네

 

저 집에 온 게 아니죠?

 

그래

 

이방인들이여, 당신들을 우리와

 

함께 살게 하기로 결정하였습니다

 

Or don't.

 

Speak.

 

이제 우리 마을의 일부가 됐으니

 

이걸 이해하셔야 합니다

 

절대 떠날 수 없다는 걸 말이오

 

안돼요!

 

당신 아들이 어떻게 죽었죠?

 

- 세상이 위험에 처했어요
- 어떻게 하실지 알죠?

 

당신이 죽였나요?

 

이럴 순 없어!

 

- I'm forthat.
- I am against it.

 

이 마을은 더이상 예전의 모습이 아냐

 

끔찍한 에일리언의 공격이 있고
몇 시간 뒤...

 

세계 지도자들이 모두
UN에 모였습니다

 

인류에게 어둠이 드리운 이 시간...

 

인류는 하나로 뭉쳐
지혜와 리더쉽에 의지하고 있습니다

 

미국 대통령의
지혜와 리더쉽에요

 

신사숙녀 여러분
미합중국 대통령이십니다

 

- 그럼 잘해 보게, 파트너
- 저건 각하를 말하는 건데요

아, 맞아, 그렇지

 

인디언과 프랑스인, 그리고 교황이
한 비행기에 타고 있었습니다

조종사가 말했죠
'누구 포경수술 안한 사람 있소?'

그러자 교황이 벌떡 일어나 말했죠
'입 닥쳐, 얼간아'

'넌 영어도 못 하잖아'

이스라엘인이 일본인더러
눈 좀 뜨라고 하자 일본인이 말하길...

'난 눈이 작은 게 아냐, 유태인놈아
네가 나한테...'

'싸구려 안경을 팔았잖아'

벨기에인과 개똥의
차이점이 뭘까요?

벨기에인은 와인을 마시지만
개들은 냄새가 좋죠

 

이제 진지하게 하죠

 

내가 오늘 여기 '언(UN)'에 온 건
세계가 공격을 받았기 때문입니다

저희가 반격할 방법이 있음을
기쁘게 알려드리는 바입니다

펜타그램의 제 군사 고문이
불가능한 일을 해 냈습니다

에일리언의 레이저 총 중 하나를
빼앗을 수 있었죠

아시겠지만 이 무기는 인간의 신체를
없애버려 옷만을 남기게 됩니다

우리 기술자들의 레이저의 극성을
바꾸는 데에 성공해서...

이제 이를 외계인 침략자들에 대항해
사용할 수 있으리라 희망합니다

 

어디까지 했더라?
아, 그렇지...

우린 외계인의 방어막이
이 무기 앞에...

무력화될 것이라 기대하고 있습니다

 

여러분, 제발
진정하십시오

 

이 새로운 기술이
위협이 될 수 있다는 건...

저도 잘 알고 있습니다만...

이 무기가 우리의 가장 큰 기회란 걸
전 진심으로 믿고 있습니다

제가 시범을 한 번 보여드리죠

 

안이 생각보다 복잡하군요

 

뭔가 덜렁덜렁 매달려 있고

 

Someone get some lubricant,
and we'll slather it around in here.

 

There.

 

이보게, 이 사람들 전부 알몸이로군

부끄러움도 모르나?
체면도 몰라?

- 각하도 알몸이십니다!
- 그래?

난 이게 주름 코트인 줄 알았는데

- 이게 단추 아니었나?
- 네, 아녜요!

난 이게 지퍼인 줄 알고 사용했는데

대통령 각하, 이쪽으로요

그럼 이것도 알아챘겠군

 

- 이봐, 이거 아까 피운 거 아냐?
- 아니야

- 엄마집까지 얼마나 남았어요?
- 나도 모르겠다

네 동생을 얼마나 안고
갈 수 있을지 모르겠다

난 지금까지 계속 혼자 걸어왔어요

그럼 이건 대체 누구...?

돈 내면 되잖소

- 곁에 꼭 붙어 있거라
- 아빠, 보세요!

 

이봐요, 내가 돕고 싶어요!

 

어디 가지 말고 여기 있거라
금방 돌아오마!

이봐요, 저도 돕고 싶다고요!

 

끝내주는데!

 

로비, 너 미쳤니?

 

아뇨
저 사람들이 바주카를 쐈어요!

끝내준다!

 

로비, 대체 왜 이러는 거니?

 

저 사람 좀 보세요
이거 정말 끝내준다!

 

레이첼!

 

꼬마야
너 혼자 있니?

나랑 같이 가자

 

내가 안전하게 보호해줄께
맞지, 얘들아?

너 남동생은 없니?

애한테서 떨어져!

 

도망쳐라, 얘들아!

 

필요하다면
트라이포드 쪽으로 도망쳐!

 

Don't go! I've got a Ferris wheel
and a chimp...

 

and a big, soft bed
we can all get in.

 

No, please!

 

Not my real face!

 

Not my real face!

 

No!

 

이쪽이오!

 

나를 따르면 안전하오

 

나를 따르면 안전합니다

믿어도 될지 모르겠어요

날 믿거라
사람 평가하는 게 내 직업이야

 

그래, 그거예요

 

오, 브렌다...

 

당신이 해냈군요!

 

정말 빨리 배우시네요
훌륭한 버터를 만들어 냈어요

전에 우유 섞는 거 한 번도
안한 게 맞아요?

제가 있던 곳에서는
우유 섞는다고 말하진 않아요

 

이봐요, 당신들은 괴물이 아니잖아요!

헨더슨 부인...

 

그리고 돼지얼굴 조

 

무슨 일이예요?

 

헨리예요
심장마비를 일으켰어요

이 칼 때문에 일어난 거죠

 

- 누가 이런 짓을 한 거죠?
- 에즈키엘이었어요

헨리, 병원에 가야해요
늦지 않았어요, 저희가 도울께요

우선은... 그 칼에 기대는 것부터
좀 하지 말아 주시오

 

신디와 브렌다하고만
같이 있게 해 주세요

말해줄 게 아주 많아요

 

내 말 잘 들으시오

 

난 이 세상에 살 날이
얼마 안 남았소

 

- 계집애같긴!
- 브렌다!

 

VC 시카는 총을 9발이나 맞고도
잘만 걸어 다니던 걸

 

말해봐요, 헨리, 누가 그 애를
죽인 거죠? 당신이었나요?

 

아니오, 난 그 애랑
엄마를 너무나 사랑했소

 

그렇게 죽을 때
내가 옆에 있었어야 했는데

 

정말 끔찍했었소

 

무슨 일이 있었는데요?
말씀해 주셔야 해요

 

둘은 권투 경기를 보러 갔었소

 

그건 여성 챔피언 결정전이었는데...

 

그 곳에서 끔찍한 사건이
일어났던 거요

 

오, 이런 세상에!

 

Only in America!

 

난 그동안 계속
살인자를 찾아 다녔는데...

 

그게 바로 나였어, 브렌다

 

모두 다 내 잘못이었어

 

헨리, 당신 아들 말이
제가 살인자를찾게 되면

 

에일리언을 물리칠
방법을 알게 될 거랬어요

 

그 말이 맞소,
아직 모르겠어요?

 

당신이 할 일은...

 

저 인간이 어떻게
감옥에서 빠져 나온 거지?

 

그의 형 덕분이오
보안관이거든요!

 

정말 웃기는군

 

잘 자라, 얘야

 

우리 죽게 되는 건가요?

 

아냐, 아무 일도 생기지 않을 거다
아직 죽은 사람은 아무도 없어

 

- 로비가 없어졌잖아요
- 로비는 제외하고 말이다

 

그보다 지금 중요한 건
내가 여기 네 곁에 있다는 거야

 

잠을 좀 자도록 하렴, 알겠니?

 

'잘 자라 우리 아가' 불러줄래요?

 

난 그 노래 모르는데

 

그럼 '자장자장 산' 노래 불러줄래요?

 

미안하구나, 레이첼
그 노래도 모른단다

 

♪ 이 돈을 원한다면 ♪

 

♪ 개같은 년이 되어야지 ♪

 

♪ 팁을 받고 싶다면
엉덩이를 힘껏 흔들어 ♪

 

♪ 옷도 모두 바닥에 벗어버리고♪

 

♪ 넌 창녀가 아니야 ♪

 

♪ 그냥 개같은 년이지 ♪

 

이리 들어오시오

 

여기 앉으시오

 

- 내 이름은 올리버요
- 톰 라이언입니다

 

I found this place.
Plenty offood-

 

Along with two freshly killed
busy bodies upstairs...

 

who "owned" the place.
We could stay here forever.

 

- 겁 나시오?
- 당연히 겁나죠

 

난 아니오
난 수없이 죽음을 지켜봤소

 

I used to drive an ambulance
in the city...

 

but, apparently, I wasn't
a very strong driver.

 

It seems I was killing more people
than I was saving.

 

Something about that siren
got me excited.

 

Wham! Carnage.

 

이건 다릅니다
이건 전쟁이예요

 

아니오, 이건 박멸이라고 할 수 있지

 

인간과 구더기가 싸우는 걸
전쟁이라고 할 수 있지

 

용과 늑대와의 싸움이나...

 

혹은 용에 탄 인간이 구더기한테
늑대를 던지는 게 전쟁이오

 

젠장, 톰, 내가 하려는 말
이해하지 못 하겠소?

 

이 에일리언들에게 약점이 있을 거요

 

일본인들이 키코마에서
몇 마리 죽였다는 얘길 들었지

 

키코마요?
그건 간장이잖아요?

 

맞아... 간장이지

 

톰, 내가 말하려고 하는 건...
그것들에 대항해야 한다는 거야

 

우린 땅에서 나왔으니까

 

Of course, we'll have to
bury ourselves first...

 

but it'll be worth it.

 

Cool breeze. No sunblock. Worms.

 

우리도 트라이포드를 만드는 거야
우리 건 다리가 네 개 달린 놈으로

 

I gotta showya something.

 

We'll tunnel up from behind
and scare the piss out of'em.

 

Wish we had some shovels,
don't you?

 

아빠

 

레이첼!

 

레이첼! 레이첼!

 

브렌다, 비밀이 뭘까?
내가 뭘 간과한 거지?

 

이런 제발...
아직도 괴물이 더 있는 거야?

 

- 신디!

 

도와줘요! 도와줘요!

 

당신을 찾아겠다고 약속했지
안 그렇소?

 

여긴 어디죠?
이건 뭐예요?

 

트라이포드에 달린 바구니 같은 거요

 

맙소사!

 

나도 알아요, 끔찍하죠
왜죠?

 

에일리언이 우리에게
뭘 하려는 걸까요?

 

나도 모르겠지만
모든 이들을 데려가고 있어요

 

젊은이, 노인네 부자와 가난한 사람
'칭이'까지요

 

♪ Let's ride,
then I drop the top ♪

 

- 아빠!
- 레이첼!

 

- 아빠! 살려줘요!

 

톰!

 

내가 죽은 건가?

 

넌 죽지 않았어

 

- 브랜다!
- 신디!

 

이보다 더 나쁠 수 있을까요?

 

- 나랑 바꾸겠소?
- 좋아요

 

브렌다, 저것 봐

 

믿을 수가 없어!
에일리언들이 공룡까지 죽였어!

 

안녕하신가, 인간들
사령부 트라이포드 안에 온 걸 환영하네

 

레이첼은 어디 있어?
내 딸한테 무슨 짓을 한 거야?

 

모든 게 예정대로 되고 있네, 톰
하지만 우선 내가 게임을 하고 싶다네

 

당신들이 착용한 기구들은
60초 뒤에 작동을 개시하게 된다

 

신디의 뒷쪽 벽에 있는 스위치는
기구들을 멈추게 하는 것이지

 

하지만 열쇠는 어디 있을까?

 

내가 힌트를 하나 주지, 신디

 

이제 게임을 시작하자구

 

전... 전 모르겠는데요

 

좋아, 그럼...
아마 이게 도움이 될 거야

 

나더러 뭔가를...
자르라는 건가요?

 

그거야 분명한 거지
그래, 맞아

 

아니야...

 

아냐, 젠장
열쇠는 당신 눈 뒤에 있다구, 알겠어?

 

졸타, 이리 와 봐
정말로 할 모양이야

 

의안이야

 

69년 바에서의 사건 때문에

 

이걸로 우리 사이에
문제가 생기는 건 아니겠죠?

 

그야 물론이오

 

제가 이거 써 보기엔
너무 늦은 건가요?

 

조용히 해라
게임은 아직 끝나지 않았어

 

- 레이첼!
- 아빠!

 

- 로비!
- 아빠!

 

아이들의 목숨을 구할 수 있는 건
톰, 바로 당신 뿐이야

 

우리끼리 도망쳐야겠어

 

이건 예상하지 못 했겠지?

 

오히려 그것도 예상하고 있었소

 

난 그걸 '호두까기'라고 부르지

 

왜 그렇게 부르지?

 

이래서 그런 거였군

 

뎀뿌라. 스시. 사시미!

 

그래, 그랬군...

 

피를 따라가 보라...
헨리는 양아버지였어!

 

당신이 이 애의 진짜 아버지였어!

 

이 여자는 대체 어디서 만난 거야?

 

놀러가서 사람들하고
어울린 것 뿐이라고, 그래서 뭐?

 

누가 그딴 거 신경이나 쓴대?

 

이건 뭐야?

 

꼭지꼬집개 잘 즐기게, 톰

 

제발요
당신 아들은 이런 걸 원치 않아요!

 

그 애는 고통 때문에
이승을 떠돌고 있어요

 

난 복수를 하기 위해
은하수를 건너 왔어!

 

하지만 그건 제 잘못이었어요
다른 사람들은 놓아 줘요

 

난 그렇게 생각 안 하는데

 

이봐, 신디!
나 TV에 나온다

 

이것 좀 봐!
애들한테 자랑해야지!

 

한 번 해보자는 거야,
미친놈아?

 

졸타, 나 좀 도와줘

 

이건 정말 말도 안돼

 

인간이 당신 아들의 죽음에
잘못이 있다는 건 알겠지만...

 

Oh, wet willy!

 

우릴 죽인다고 죽은 애가
살아 돌아오지는 않아요

 

아냐, 너희들 모두는 행동에 대한
댓가를 치러야만 돼

 

게다가 내가 벌써
이런 것도 만들어 뒀거든

 

이게 닫히면
자물쇠가 열리면서...

 

네 아이들은 안전하게 된다

 

하지만 넌 고통스러워 하다가
죽음을 맞이하겠지

 

사랑하는 애들을 위해
참아낼 수 있겠나?

 

시간은 60초 주겠다

 

걱정하지 말아라, 얘들아
난 포기하지 않을 거다

 

괜찮아요, 그만 두세요, 아빠

 

우리를 사랑한다는 걸
이미 보여주셨어요

 

남자가 된다는 게
뭔지 보여주셨어요

 

그리고 제가 다시
사랑할 수 있단 걸 보여주셨어요

 

아빠를 용서할께요

 

못이 멈췄어요!

 

- 얘들아!
- 아빠!

 

우리 목숨을 구해 주신 건가요?

 

원한은 누구나 가질 수 있소

 

하지만 용서하는 건
진정한 용기가 필요하지

 

- 지구 침공은 이제 끝났소
- 그리고...?

 

내 행동에 사과하고 싶소

 

그거 진심이신가요?

 

좋소

 

수백만 명의 사람들을 살해해 정말 죄송하오,
아무렴 어떻소?

 

잠깐만요..
브렌다는 어디 있죠?

 

왜?

 

우린 이제 평화야
내가 이 사람과 거래를 했어

 

브렌다! 가자.

 

안녕 졸타!
잊지마!

 

무슨 병에 걸리지는 않았겠지?

 

아냐, 괜찮아
처녀라고 하던데?

 

우린 완전 엿됐구만

 

엄마!

 

고마워요

 

얘들아, 할아버지다

 

아뇨, 제 새 남편이예요

 

정말 로맨틱하네요
사랑에는 국경이 없는 법이니까요

 

그리고 이렇듯
사랑은 최후에 승리하게 된다

 

그리고 침략자들은 파괴되었다

 

그리고 이 세상은...
우리 세상은...

 

인간의 세상이다

 

우리는 이 곳에
살 권리를 얻어냈고...

 

우리가 사랑을 하는 한
인류는 살아남게 될 것이다

 

우리의 적들은 우리를 무찌르는
임무에 모두 실패하였다

 

다양한 계획들에 의해
모두 망쳐지고 말았다

 

모든 세상들 중, 모든 은하수에 걸쳐
우리만이 정상에 홀로 서 있다

 

아무도 우리의 존재를
위협할 수 없다

 

아무도 우리의 영혼에
도전할 수 없다

 

왜일까?

 

우리를 특별하게 만드는
모든 것들 중에서도...

 

사랑이 우리의 가장 강력한 힘이며...

 

사랑으로 인해 인간은...

 

한 달 뒤

 

쇼에 오신 걸 환영합니다

 

오늘은 특별한 손님을 모셨습니다
아주 특별한 소식과 함께요

 

지금 이 빌딩 내에 와 있습니다
세상을 구하고!

 

우리를 단결시켜 준
톰 라이언입니다!

 

내 가장 좋은 친구죠

 

다 끝났나요?

 

- 그래, 사랑에 빠지셨다고요?
- 그래요, 사랑에 빠졌습니다

 

He's lost it.
The boy's lost it.

 

- 당신 정말 사랑스럽네요
- 고마워요

 

- 여자친구 얘기 다 해 주세요
- 정말 굉장하고 멋진 여자죠.

 

그래서 아주 복잡합니다

 

그러니까 까다롭다는 말씀이로군요?

 

그런 말 말아요!

 

미쳤군요!
톰 라이언이 제정신이 아니네요

 

-난 제정신이 아녜요!
- Are you happy?

 

- You're happy?
- I'm so happy. Hey! Look!

 

Tom. Okay, you've got balls.

 

난 신디 캠벨을 사랑해요!

 

I can jump on things!

 

좋아요, 톰, 신디 여기 왔나요?< <

 

신디 여기 있는 거 알아요.
이쪽으로 모시고 나오도록 하죠

 

- 신디! 신디!
- 신디! 신디!

 

난 이 여자를 사랑해요!
이 여자를 사랑한다고요!

 

♪ It goes one for the money,
homey, two for the show ♪

 

♪We tore the roof offthis mother,
now it's time to blow ♪

 

♪ Like we don't need no water,
don't bother, we let it burn ♪

 

♪We keep the fire just a little bit hotter
That way you'll learn ♪

 

♪ Respect I earned,
started with the clique that I hanged ♪

 

♪ Respect I earned,
ever since I got in this game ♪

 

♪ Respect I earned,
never wanting fortune or fame ♪

 

♪ I'd rather have these south
Diego streets knowin' my name ♪

 

♪ Chiggy-check,
microphone check ♪

 

♪ Chiggy-check, microphone check ♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪ If you wanna,
you can check my stats ♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪ Make way
'cause the kings is back ♪

 

♪We bang boogy through
your system, subliminal ♪

 

♪We lyrical
murderin' like we criminals ♪

 

♪ It's life or death,
medical decision ♪

 

♪We so dope out the lab
that you need a prescription ♪

 

♪The hood is listenin',
so for you that I wrote this ♪

 

♪ Keep it underground
Stickin' to the streets like the homeless ♪

 

♪With the dopeness,
recognize the real P.O.D. ♪

 

♪ 'Cause we triple-O,
O-triple, triple OG ♪

 

♪ Check, microphone check, chiggy-check
Microphone check ♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪ If you wanna,
you can check my stats ♪

 

♪ Lights out, game over ♪

 

♪ Make way
'cause the kings is back ♪

 

♪ Lights out, game over ♪

 

♪ If you really think
you got it like that ♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪Word on the streets is
the boys is back♪

 

♪ Lights out, game over ♪

 

♪ Make way
'cause the kings is back♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪ If you really thinkyou got
it like that ♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪Word on the streets is
the boys is back♪

 

♪ It's lights out, game over ♪

 

♪Worldwide homey pay respect ♪

 

♪ Lights out,
microphone check♪

 

♪ It's lights out,
microphone check♪

 

♪ Make way
'cause the kings is back♪

 

♪ Lights out. ♪

 

- ♪What you saywhen you're drunk in the club? ♪
- ♪ Roll out ♪

 

- ♪ If you're deep in the club, let me know ♪
- ♪ Roll out ♪

 

♪Show mewhere you're from
if your city's number one ♪

 

♪ Roll out, roll out,
roll out, roll out ♪

 

♪ Roll out, let's go, yeah
Roll out, let's go ♪

 

♪ My man Scoop for this one
right here, man ♪

 

♪ Ching-a-ling, straight up
Roll out, let's go ♪

 

♪ Roll out, let's go,
roll out, let's go ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down when I hit
Come on, let's ride ♪

 

♪Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪Shut the club down when I hit
Come on, let's ride ♪

 

♪ Ain't no secret,
I'm doing it, baby ♪

 

♪ Ifl likewhat I see,
I'm pursuing it maybe ♪

 

♪ But a nasty attitude
that could ruin it, lady ♪

 

♪ Ifit's all gravy, I'll be in it ♪

 

♪ Let's ride
And we can cruise a little bit ♪

 

♪ Ride and laugh like fools
a little bit ♪

 

♪ Mywhip, babe, oh, girl,
this that new shit ♪

 

♪ 2006, you heard,
make a fist now ♪

 

♪ Let's ride
What you giggling for? ♪

 

♪Twist that thing
and wiggle it more ♪

 

♪ A couple big faces
what you jiggle it for ♪

 

♪ Now close my door, ho,
and come on ♪

 

♪ Let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down
when I hit ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down when I hit
Come on, let's ride ♪

 

♪ I know you like the verbal flow,
don't you? ♪

 

♪ Strip tease, yeah,
I know you will, won't you? ♪

 

♪ Other chicks mad
'cause Chingy flaunt you ♪

 

♪ And you know I'll moan, yeah,
if you're ready then ♪

 

♪ Let's ride
Better move to this ♪

 

♪ Heard it in the club
and they move to this ♪

 

♪ Get your party on
and groove to this ♪

 

♪ Hey, this that shh,
come on, girl ♪

 

♪ Let's ride
Your friends can come, too ♪

 

♪Tell 'em I'm the player
that breath'll lose ♪

 

♪ G., I be hearing you,
there's my crew ♪

 

♪ Now whaty'all wanna do?
Hood up, come on ♪

 

♪ Let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down
when I hit ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down when I hit
Come on, let's ride ♪

 

♪ Everybody,
come and ride with me ♪

 

♪ Grab a glass, pour some drink
and blaze up them trees ♪

 

♪Work your body,
twist your body ♪

 

♪Work-work your body,
twist your body ♪

 

♪Work, stick shift
Work more, stick shift ♪

 

♪Work more, stick shift
Work more, stick shift ♪

 

♪ Let's go, work your body,
twist your body ♪

 

♪Work-work your body,
twist your body ♪

 

♪Work more, stick shift
Work more, stick shift ♪

 

♪Work more, stick shift
Work more, whoo ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down
when I hit ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down when I hit ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down
when I hit ♪

 

♪ Come on, let's ride
Then I drop the top ♪

 

♪You know Ching-a-ling
gonna make it hot ♪

 

♪ Let's ride
Girl, I got it live ♪

 

♪ Shut the club down when I hit
Come on, let's ride ♪

 

♪ Sit down on the ground
Sit down on the ground ♪

 

♪ Sit down on the ground
Sit down on the ground ♪

 

♪ Sit down, come on
Sit down on the ground ♪

 

♪ Sit down on the ground
Sit down on the ground ♪

 

♪ Get lost, now flex
Now flex, now flex ♪

 

♪ Now flex, now bow ♪

 

♪Two, one, bow down
Two, one, bow down ♪

 

♪Two, one, bow down
Two, one! ♪♪

 

- ♪ Oh ♪
- ♪ Come on ♪

 

- ♪ Check ♪
- ♪Yeah, yeah ♪

 

♪Your boy young Huss
in the building ♪

 

♪Yeah, yeah, yeah ♪

 

♪ Look out there, boy ♪

 

- ♪ Hip-hip connect, FeetWet ♪
- ♪Yeah, yeah ♪

 

♪Yeah, we gonna do it big
this year ♪

 

- ♪ Come on, yeah, yeah ♪
- ♪ Look, look♪

 

♪Stomping like Sasquatch
Game face mashed up ♪

 

♪ FeetWet, tatted up
Fresh face, never matted up ♪

 

♪ Oklahoma Matador ♪

 

♪ California place
with the candywhip ♪

 

♪ Big shit, big pimp
with the bull horns ♪

 

♪ Eyes wide open since the day
I was a newborn ♪

 

♪ Arms be reaching out, but my hands
trying to touch new dough ♪

 

♪ 22-inch rims looking chubby
up on the two-door ♪

 

♪ Son, you forget if you grit,
that's on you, though ♪

 

♪Young "H" is for the hustle
"U" is for the underdog ♪

 

♪ "S" is for you suckers
coming sideways down the hall ♪

 

♪ H-U, crooked letter,
crooked letter ♪

 

♪ H-U,
crooked letter, crooked letter ♪

 

♪Young "H" is for the hustle
"U" is for the underdog ♪

 

♪ "S" is for you suckers
coming sideways down the hall ♪

 

♪ H-U, crooked letter,
crooked letter ♪

 

♪ H-U, crooked letter ♪

 

♪ Mywhip is a pulley on the row
Call me Bluto ♪

 

♪ From unloading fully for show
Really, though ♪

 

♪ I'm just like a time bomb
waiting to blow ♪

 

♪ I'm just like them seeds
you planted readyto grow ♪

 

♪ If the homey hollered got a board
bet you it'd snow ♪

 

♪ And if the homey's out jacking, man
I bet you they broke ♪

 

♪You won't catch us slipping,
man, with nothing to smoke ♪

 

♪ But might catch us pimping
like never before ♪

 

♪Young "H" is forthe hustle
"U" is forthe underdog ♪

 

♪ "S" is for you suckers
coming sideways down the hall ♪

 

♪ H-U, crooked letter,
crooked letter ♪

 

♪ H-U,
crooked letter, crooked letter ♪

 

♪Young "H" is for the hustle
"U" is for the underdog ♪

 

♪ "S" is for you suckers
coming sideways down the hall ♪

 

♪ H-U, crooked letter,
crooked letter ♪

 

♪ H-U, crooked letter ♪

 

♪Yeah, yeah ♪

 

- ♪ Oh ♪
- ♪ Come on ♪

 

- ♪ Oh ♪
- ♪Yeah, yeah ♪

 

- ♪ Oh ♪
- ♪ Come on ♪

 

- ♪ Oh ♪
- ♪Yeah ♪

 

- ♪ Life is so sweet,
but look out for the monsters ♪
- ♪ Crooked letter, crooked letter ♪

 

- ♪ Life is so sweet ♪
- ♪ Crooked letter, crooked letter ♪

 

♪ Life is so sweet,
you grinding and bumping ♪

 

- ♪ Life is so sweet ♪
- ♪ Crooked letter, crooked letter ♪

 

♪ Life is so sweet,
but look out for the monsters ♪

 

- ♪ Life is so sweet ♪
- ♪ Crooked letter, crooked letter ♪

 

♪ Life is so sweet,
you grinding and bumping ♪

 

- ♪ Life is so sweet ♪
- ♪ Oh! ♪♪