PRESENT BY 夜&추억록™
난 어째서
이렇게나 슬퍼지는 풍경을
내겐 예쁘게만 보이는데.
하지만 그게 슬프게 보인다면,
역시 슬픈 풍경이겠지.
사람이 존재하지 않는 곳이야.
그렇구나.
사람이 존재하지 않는 곳에,
어째서 나는 존재하려 하는걸까.
좀더 떠들썩한 거리나
따뜻한 집안에 있으면 될텐데.
글쎄, 잘 모르겠어.
하지만 네 안의
그건 즉,
내 마음을 풍경으로
그렇다면, 좀 슬퍼져
모르겠어.
하지만 이런 세계니까,
나는 찾아다녔던 거겠지.
다음엔 어디로 갈까.
괜찮아.
난 어디든 따라갈거야. 쭉.
그렇구나.
이대로 쭉 가면 되는거지?
그래. 쭉.
이 자막을 상업적으로
번역 : shadow
ONE
EPISODE 2
어디선가 만났었던가요?
여보세요. 여보세요.
나가모리 입니다만.
아, 저...
여보세요? 코헤이?
저기, 코헤이 맞지?
응. 나가모리,
무슨일이야?
무슨일이냐니.
그쪽에서 전화걸었잖아.
그랬던가?
코헤이 괜찮아?
종업식때부터 좀 이상해.
그런거 아니야.
무슨 고민있으면 상담해줄게.
그럴생각은 아니었어.
그냥 목소리가 듣고싶었던것 뿐이야.
또 그럴듯한 소리만 하고있어..
거짓말 아니야.
이번엔 또 뭘 꾸미고있어?
그러니까,
오늘은 정말로 나가모리의 목소리를..
나가모리?
정말?
지금 한 말 정말이야?
너말이야.
미안해. 하지만,
좀 기뻤거든.
밥은 제대로 먹고있어?
괜찮아.
유키코씨도 곧 휴가 나올테니까.
곤란할때는 얼른 연락하라구.
알았어. 넌 내 보호자냐?
하지만, 걱정되는걸.
알았어 알았어.
나가모리와의 별것아닌 대화로
얼어붙어있던 마음이
녹아 내리는것 같았다.
하지만,
그건 예감이 아니라,
틀림없이 확실히 다가오는 공포였다
기다리는 사람은 아직 안와?
누구냐고 묻기 없기야.
무슨 일이시죠?
내가 헌팅하러온것처럼 보여?
괜한 참견일지도 모르지만
이런 추운날씨에
언제까지고 멍하니 서있다간
감기걸려.
애초에 너,
그런 슬픈 얼굴 하고서
미안, 방금 한말은 괜한 소리였어.
하지만,
그런 얼굴 하고있으면
괜한 참견이겠지.
그럼.
소꼽친구.
여기서,
헤어진 소꼽친구를 기다리고 있어요.
소꼽친구.
여기가.
그사람과 마지막으로 헤어진곳이니까.
내가 좋아했던 사람이니까.
그러니까,
나는 여기서 기다리는거에요.
여기서 만날 약속이라도 했어?
아니면 의미없잖아.
그럴지도 모르겠죠.
그래도, 기다리는거야?
사토무라...
여보세요.
여보세요, 나야.
내일 무슨날인지 알고있어?
응?
역시 잊고있구나.
신학기야 신학기.
겨울방학은 오늘로 끝이야.
마음 고쳐먹고 일찍 일어나라구.
저기, 나가모리.
응?
만약 내가 말이야.
내가 갑자기 네 눈앞에서
글쎄?
빌려준돈은 아줌마한테 받아낼까?
진지하게 대답해.
너야말로 좀더 진지하게
수험까지 1년밖에 안남았다구.
여행해 가는걸까.
풍경인건 분명하잖아?
바꿨을때의 모습인걸까.
이용하지 마시기 바랍니다.
자막 : 미놀드
누굴 기다리는거야?
왠지 신경쓰여서 말이야.
사라지면 어쩔거야?
진로문제 생각해.