Produced by CCMP produced by CineCaption

텔레비젼을 볼때는 떨어져서보라뇨

밝게 해요

Caption By ☆ ShooTinGStaR ☆
shootingstar-79@hanmail.net

デ ★ ジ ★ キャラットにょ
= 最終話 =
☆ 디 지 캐 럿 뇨 ☆

夢に見た樣な　甘いささやきで
꿈에서 본 듯한 달콤한 속삭임에

浮かれちゃう氣分にょ
들뜨게 되는 기분이뇨

彈む鼓動も嬉しそうだから
울리는 고동도 기쁜듯해서

口笛を　吹くわ
휘파람을 불게 돼

月のゴンドラ星の寶石達
달의 곤돌라 별의 보석들

ロマンチックイルミネ-ション
ROMANTIC ILLUMINATION

だけど　たまには
하지만 가끔은

レモンスカッシュの
LEMON SQUASH같은

刺戟も欲しいにゅ
자극도 필요하다뉴

止められないファンタジ-
멈출 수 없는 FANTASY

何かが　動き出す
무언가가 움직이기 시작해

ホウキ星に乘って未來
혜성을 타고 미래를

追い掛けよう
뒤 쫓아보아요

待ちきれない
더 이상 기다릴 수 없는

全てが　變わる　ワンダ-ランド
모든것이 변하는 WONDERLAND

追い掛けよう
뒤 쫓아보아요

待ちきれない
더 이상 기다릴 수 없는

全てが　ミラクル　ワンダ-ランド
모든것이 MIRACLE WONDERLAND

ハッピハッピラッキチャンス!
HAPPY HAPPY LUCK CHACE!

偶然も實力の內
우연도 실력의 하나

どんな仲間や冒險
어떤 동료와 모험이

待ってるかにょ
기다릴까뇨

OPENNING 가사출처 : nikel's Anime Lyrics(http://nikel.com.ne.kr)
이 방송은 네오 캐릭터 엔터테인먼트의 브로콜리와 보시는 스폰서의 제공으로 보내드립니다뇨

프린세스 스쿨 학원제뇨

프린세스 스쿨 학원제
하나 둘 셋 넷

하나 둘 셋 넷

We're Princess!!

좋아! 오케이!

뭔가 부족하구만

좋았어! 피라미드를 한 단 더 쌓아보자

금단의 4단 피라미드에 도전하는거다

학원제는 내일이다뮤

갑자기 그런건 무리다뮤

게다가 4단을 쌓기엔 인원이 2명 부족해요

우리들도 / 참가시켜주세요

아카리 선생님, 꼬마 아카리!

자, 연습해요

그렇지만, 아카리 선생님이 밑에 들어가는건...

신경쓰지마

난 이렇게 아래쪽에서 힘쓰는 일도 좋아해요

저도 이럴때에 조금이라도 도움이 되고 싶어요

좋아! 이걸로 금단의 4단 피라미드도 완성이다

하하! 또 올게

여러분! 교장 선생님의 메세지가 도착했습니다

자~

여러분, 잘 지내시나요

내일이 드디어 학원제군요

평소 신세를 지고 있는 상점가 사람들을

마음으로 대하여 멋진 학원제를 만들어주세요

그리고 학원제가 대성공한 그때에는

이 금관을 여러분에게 전하고자합니다

오오~

여러분 열심히 해주세요

덧붙여 내일 날씨는,
대체로 맑고 한때 흐림. 곳에따라...

이후로는 관계없는 얘기가 이어져서
이쯤에서 끊도록 하겠습니다

그럼, 여러분! 열심히 해주세요

실례했습니다

간단히 말해서, 내일 학원제가 성공하면
훌륭한 프린세스로 인정받는다는 건가먀?

분명 그럴거다뮤

그 관 참 예쁘다뾰

이렇게 됐다면, 뭐가 어찌됐건
4단 피라미드를 성공시켜지 않으면 안되겠군요

4(死)라니 멋진 숫자네요. 후후후...

괜찮아 걱정마.
3단이 되면 4단도 할 수 있을거야

분명 성공할 거에요

아카리 선생님이 그렇게 말하니
될 것 같이 느껴져

4단 피라미드든, 학원제든 대성공해보이겠다뇨

하겠다뉴

특훈 재개닷! / 오우~!!

데지코에게
'게마에겐 젤 눈에 띄는 역을 주겠다뇨'라고
말은들었지만, 눈에 띄는거랑 거리가 멀다게마

어서오세요!!
학원제 팜플렛과 앙케이드 용지입니다

고마워, 라비안

하앗! 키요시군

미안해 라비안 / 아니, 내가...

어째 저쪽만 청춘을 보내는 녀석이 있다뉴

우사다와 키요시뇨

그럼, 푸치코, 순찰 한 번 돌아볼까뇨 / 뉴이

어찌됐건 데지코는 실행위원장이니까뇨

푸치코는 부실행위원장이뉴

와우~ 푸치코쨩. 학원제 실행위원장이야?

줄여서, 학실(확실)이라니 굉장해

부실행위원장이뉴

과연! 줄여서 후쿠카지(부화재)인가

푸치코, 바보 같은 녀석은 냅두고 어서가자뇨

냅둔다뉴

양(羊)의 솜사탕
뭉실물실한 양 솜사탕이에요

이런거 먹어도 괜찮을까?

대성황이다뮤.
네! 카스타드와 바나나 그레이프, 기다리세뮤

이봐! 이거 사기아냐!?
아까부터 마리도 안 잡히잖아

좌우가 비면 고기는 놓치는 법이다먀

무례하구만! 앞으론 안할테다

꽤나 씨끌벅적하다뇨 / 쁘이뉴

배가 고프다뇨

그러고보니, 데지코,
늦잠자느라 아침밥 못 먹고 왔다뇨

어떠한 때라도 밥은 먹어 둬

희망을 가슴에 날개짓하는 우리들(프린세스)

당신의 추억을 가슴에

아쿠유 Lovely Go Go 아쿠유 간다간다 아쿠유

여기도 분위기 고조 되었다뇨 / 좋은 상태뉴

화려한 숙제전
화려하구만 / 화려하네요

할아버지, 할머니

이런! 푸치코 / 부위원장일은 잘 해내고 있니?

이정도는 우습다뉴

어디, 푸치코는 어떤걸 만든게냐?

오으... / 뇨오...

위험 ! 전시가 불가능하여 그림으로...
이건 도대체.. / 어떻게 된거지?

위험 ! 전시가 불가능하여 그림으로...
말하자면 말이죠.. / '예술은 폭발'이란거뉴

오오~ 멋지구만

귀신의 집

this is a...(?) 케헥!

아버지, 괜찮아요?

귀신의 집따윈 전혀 무..무섭지않아!

뭣보다 귀신따윈 없어! 바보같긴!

너 안에서 절규했잖여

내생각인데, 아저씨 사실은 겁쟁이가 아닐까뇨

푸치고도 그렇게 생각한다뉴

언니! 잠깐 들렀다가

알기쉬운 동물방을 개최했어뾰

보면 놀랄거다뾰.
자~ Zoo Zoo! Come On뾰

나는 스컹크다.
엉덩이에서 독탄가스나 독성기술이 푸악~

나는 아프리카 코끼리
기다란 코에서 콧물을 끼얹어주겠다. 아훅~

그리고 이 몸은 호랑이 표본

뒤로 멀리 오줌을 날리는 공격으로
발 밑을 조심해라

세 명 모여서!! 별난 전대 Zoo Zoo!

어디가 별난 전대인거뇨.
특이한 점은 전혀 안보인다뇨

같이 못 놀아주겠다뉴

앗! 언니, 어디가는거야뾰?

아직 싸움이 끝나지 않았다! / 그래그래

메카라 빔!

학원제의 흐트러진 군기를 다잡는것도
실행위원의 할 일이다뇨

과연~

점심 시간이다게마

어? 몇 명 없는거 같은데요

아카리즈의 라이브를 보러 갔어요

우리들도 빨리 점심을 먹어야 해
치어걸 쇼는 아카리즈의 바로 다음이다뮤

그런가먀! 서두르자먀

그래요 누구든 마음속에

멋진 토끼귀를 갖고 있어요

당신과 나 , 두 사람의 토끼귀

자~ 모두 다 함께

왜냐면 세상에 단 하나 뿐인

왜냐면 세상에 단 하나 뿐인
아카리즈 귀엽다뇨

당신의 토끼귀 소중히해요. 토끼귀쨩
같은 귀지만 큰입 벌려서 주먹밥 먹는

당신의 토끼귀 소중히해요. 토끼귀쨩
우사다와는 천지차이뇨

당신의 토끼귀 소중히해요. 토끼귀쨩
너야말로 아침부터 아무것도 안 먹었잖아

당신의 토끼귀 소중히해요. 토끼귀쨩
아카리즈의 스테이지로 배가 부르다뇨

휴식후에는 학원제의 메인 이벤트

프린세스 스쿨의 학생들이 펼치는
치어걸 쇼가 거행되겠습니다

다시 이쪽으로 모여주세요 / see you

수고 하셨습니다뮤

멌졌어먀

고마워. 어라? 데지코쨩과 히카루쨩은?

여기 있어요(뇨)

이걸로 모두 모였다뉴

치어걸 쇼...
줄여서 치가쇼(틀린쇼)인가. 좋군

푸치코가 넘어지거나 하진 안겠죠?

괜찮을 걸세, 할멈

긴장되는걸..

저도 두근거려요

잘 될까요

지금까지 한 번도
4단 피라미드를 성공하지 못했다뇨

괜찬아먀. 본게임에서
확실히 하면 된다먀. 기합이다먀

그래. 모두 힘을 합치면 어떻게든 될거야.
괜찮아. 괜찮아

모두 스테이지에 올라가기전
기합을 다시 넣자뇨

Let's Go~ / Princess!!

U.S.A.D.A A.K.A.R.I

Stop! 싸우지말아요. 사이좋게 지내야죠

손과 손을 맞잡고 화해하도록해요

작고 보잘것 없는 당신과 나

이 넓은 우주에서 만난 신비함을 잊지 말아요

얘들아 간닷!

비눗방울 같은 Friendship

손바닥안에 살짝 감싸안아요
지금까진 완벽했다뇨

손바닥안에 살짝 감싸안아요
남은건 금단의 4단 피라미드를

손바닥안에 살짝 감싸안아요
완성시키는것 뿐이다뇨

비눗방울 같은 Friendship

언제까지나 깨뜨리지 말아요

Let's go! Princess! Princess! Go! Go!

큰일이다뇨. 배가 고파서
서 있기가 힘들다뇨

얘들아.데지코쨩이 떨어지지 않도록
협력하도록 해요

데지코에게 집중해서 호흡을 맞추자먀

오~ Bravo

완벽하다!

감사했습니다

앙케이트 회수에 협력해주세요

이런거 싫어게마게마. 모두 잊고 있다게마

맛있었다뇨

밥은 제대로 먹어 둬

4단 피라미드가 성공했을때 엄청흥분했다뾰

데지코가 떨어져서 다치지 않도록
필사적으로 노력했다먀

저도 데지코쨩을 생각하느라 무아지경이었어요

이런 따뜻한 동료들에게 둘러싸인
데지코는 행복한 녀석이다뇨

아카리 선생님, 모두 고마워뇨

고생한 보답으로 미소짓는 데지코를 봐주라뇨

너 기분나쁘다뉴

핑퐁! 오늘 학원제는 수고 하셨습니다

그럼, 손님들의
앙케이트 결과를 발표하겠습니다

앙케이트의 결과...

손님들이 대만족 하셨기에
금관을 여러분에게 나누어 드리게 되었습니다

여러분, 졸업을 축하드립니다

만세!!

좋은 통보를 받으니, 실행 위원으로서
뒷처리도 또한 즐겁다뇨

...뇨?

수근수근수군

어디선가 들은 목소리뇨

어마마마!

이런, 데지코

어마마마~

데지코. 건강해보여 무엇보다 기쁘구나

마침 데지코의 얘기를 하던 참이었어요

뇨! 데지코 얘긴가뇨?

그래요.데지코의 실행위원 행동이
너무 훌륭했다고 얘기하던 참이었단다

뇨. 부끄럽다뇨

데지코는 이제 훌륭한 프린세스에요

그래서 이 졸업을 계기로 프린세스 수업은 끝!

데지코는 디지캐럿별로 돌아가도록하겠어요

에? 데지코...

디지캐럿별로 돌아가는 건가뇨!!!

수수께끼잇!!!

아니, 무리하지 않아도 된다뉴

답이뇨. 핫케익입니다뇨

문제 안냈어~

디지캐럿별로 돌아간다뇨

프린세스 스쿨
졸업식

데지코는 이런때에 어딜간거야게마?

안절부절 못하면서 화장실에갔다뉴

모두 축하해

아카리 선생님!

다행이야. 늦지 않아서..

드디어 졸업이네.

이것도 아카리 언니..가 아니라
아카리 선생님의 덕분이에요

아니, 너희들의 노력의 결실이야

왜냐면, 난 거의 학교에 못 왔는걸

하지만 아카리 선생님은 언제나 잘 시간을
쪼개가면서 가르쳐주었다뮤

그건 어쩐지 엄청난 일이란 생각이 들어뮤

모두와 만나는게 너무 즐거워서
전혀 아무렇지 않았어

그런면에선 여기 꼬마 아카리도 근성있다먀

저도 바빠서 학교에 못 왔지만
이렇게 여러분과 졸업하다니 꿈만 같아요

미지근한 소리 하지마라먀

일단 프린세스 스쿨에 걸려든 이상
욕탕이 욕실인것과 같은거다먀

뭔지 잘 모르겠지만, 이 잘 이해 안가는 것이
동료라는걸 이젠 알 것 같아요

아카리쨩 서둘러요.
'사랑은 대기권의 저편에'의 촬영이 시작되겠어

아! 요시무라 매니저

잠깐이라도 너희들과 만나서 다행이야
/정말이지 잠시도 눈을뗄 수 없다니깐

자,가요 / 데지코쨩에게 안부 전해 줘

모두 그럴싸한 소리나 하고있다뾰

악의 반짱은 피요코님은 그런건 관심없다뾰

하지만 오늘은 경사스런 졸업식이니... 에잇!

오늘 악의 반짱은 휴가다뾰

피요코도 끼워 줘뾰

큰일이야 큰일! , 아, 미안해

지금 우리 언니가 소문을 내고 있던데..

데지코쨩이..

데지코가 어떻게 됐다는거야?

데지코쨩이 졸업하면
디지캐럿별로 돌아가 버린대!!

에엑!

진짜다먀 / 전혀 얘기하지 않는 아쿠아 언니가
소문을 퍼뜨리고 있다뮤

언니가 저렇게 동요하는건 처음이에요

그것보다 지금 문제는 데지코쨩이 아닐까요

데지코도 참 또 그런얘기나 하고 있는거야?

어차피 헛소리야

게마도 그런얘기 못들었다게마

그건 헛소문이다게마

봐, 게마도 이렇게 말하잖아

헛소문게마

진짜다뇨

프린세스 수업은 확실히 끝냈다뇨

데지코를 기다리는
데지캐럿별의 백성이 잔뜩있다뇨

그러니 이제 돌아간다뇨

데지코 언니

푸치코,게마! 데지코와 함께 돌아가자뇨

그거야.. 물론 같이 가도 되지
다만, 그게 사실이면.

그래~! 데지코도 참 요전에도
돌아가겠다고 대소동을 피우더니

이제 그렇게는 안돼

그랬죠 / 그때는 깜짝 놀랐지

그땐 왜 안돌아 갔었지?

흠.. 왜였더라?

뭐야, 거짓말이야뾰?

뭐야, 거짓말이야먀 / 안심이야뮤

'헛소문게마'였군요

빨리 자리에 앉도록하죠

그럼 졸업식을 시작하겠습니다

오늘 학생들의 졸업을 축하하기 위하여
이렇게 많이들 모여 주셔서 정말 감사합니다

그럼 이제부터 프린세스 스쿨
졸업식을 시작하겠습니다

우선, 졸업 상관의 증여가 있겠습니다

데지코, 졸업을 축하한다

어마마마, 데지코는 지구에 와서
마네키네코 상점가에서 살며

이 프린세스 스쿨을 다니면서
멍청하고 이상한 동료들과 잔뜩 만나서

잔뜩 놀 수 있어서 너무너무 즐거웠다뇨

머릿속에서 지금 여러가지 추억이
빙글빙글 돌고있다뇨

너무 많은 일이 있어서
잘 기억이 나지 않을 정도다뇨

성장했군요. 데지코.
엄마는 기쁘게 생각한답니다

자, 사람들에게 작별 인사를 하도록하죠

덧붙여 푸치코와 게마도.

여러분! 데지코들이 신세를 많이졌습니다
데지코는 평범한 공주로 돌아갑니다

그리고.. 저도 교장선생님에서
평범한 왕비님으로 돌아갑니다

여러분 고마워요, 그럼 마지막으로 한 곡
/ 왠지 진짜같다뾰 / 불타올라있다먀

속으면 안돼. 이젠 안 속는다니깐
/ 이런 유감이에요

어마마마, 혹시 이게 하고 싶었던건가뇨?

그래요. 이렇게 사람들에게 배웅받으며
화려하게 은퇴선언을 하고 싶었거든

왕비님...

이런! 벌써 갈 시간?

그럼 난 먼저 돌아갈테니,
데지코는 나중에 UFO로 돌아오렴

그럼,여러분 건강하세요. 안녀엉~

이런일이 전에도 있었던것같은데..

이전에는 연료가 떨어졌었지

누가 일단 말해주는게 좋지않아?

사람들을 걱정하게 할려는 수작이야

이번에는 여유롭구만 / 그렇군요

준비 되었다게마

직접 프로그래밍하겠다뇨

데지코 어딜 갈 생각이야게마

지구행

아날로그 별행

떡갈나무잎 떡 별행

마네키네코상점가행

데지캐럿별행

발진한다뇨

정말돌아가는거야게마?!!
거짓말이 아니었나게마?!!

데지코 진심이야게마?!!
선물도 사야....

할아버지,할머니..

어째서 움직이는거지?

이상한걸... 연료가 없을텐데..

여기있다! 데지코쨩

연료라면 좀 전에 메이드씨에게 받았어요

연료는 떡갈나무 잎이었어

데지코쨩~! / 잘가,데지코쨩

이런...

#104 C74
사랑은 대기원의 저편에
TAKE2

좋아! OK!

수고 하셨어요

데지코쨩...

(지구온난화에 대해서...)

아무래도 컨디션이 안 좋다먀

고양이귀 케익을 만들어버렸다뮤

뭐하는거야, 형

으응? UFO 탐지기를 장착하는 중이야

UFO 탐지기?

이걸로 데지코쨩이 언제 어디에 떨어지든
찾아낼 수 있으니깐

형! 데지코쨩은 이제 안 돌아 와

그런말 하지마...

형..., 도와줄게

여기 그 환상의 과자...

결국 푸치코에게 못 먹줬구만

할아범.. / 엉?

차 드세요

고맙구만, 할멈..

계속 신경쓰이는 부분이 있다뾰

데지코 언니가 이제 없는데,
피요코가 지구에 있을 이유가 없다뾰

어서 뒤쫓지않는건가뾰?

뾰콜라님이 그렇게 말하시길 기다렸습니다

저희들은 어디까지든 뾰콜라님을 따르겠습니다

그럼! 피요코와 함께지!

사실은 저희들도 언제 말할지
계속 타이밍을 노리고 있었습니다

마침 전골도 다 먹었으니

좋아! 오늘이라도 출발하자

우선 한 그릇 더 먹자뾰

남녀 미용실, 카리스마입니다

멋진 프린세스가 있는 가게,카리스마입니다

우~사다

데지코?

야호,이상케 생겼다

환청인가

한 번 쯤은 우사다라고 마음대로
부르게 놔둘걸 그랬어..

할멈, 저게 머시여

좋아! 됐어,키요시.
스위치 넣어 봐 /

응!

응? 형, 저것봐

공터 쪽이다

이걸로 준비 끝

자, 가자

모두, 피요코를 배웅하기 위해 모여준건가뾰?

아닌건가뾰?

위..위에! 위에! 위에!

무슨 일이야뾰

뭐야...

데지코!!?

그 목소리는 우사다..?

지구에 돌아와 버렸다뇨

데지코도 참.. 그렇게 덤벙대니 절대
프린세가 될 수 없을거라 생각하지만

한 번 더 지구에서 수업받는게 어때?

이런이런, 졌습니다뇨

그렇게까지 우사다양이 부탁한다면
지구에 있을 수 밖에 없다뇨

아무도 부탁따윈 안했어

뭐, 모처럼 돌아왔으니
좀 더 여기서 모두와 지내도록 하겠다뇨

만세

어서오렴 푸치코 / 푸치코~

할어버지,할머니. 돌아왔다뉴

푸치코쨩..

그럼..게마는..?

내 가슴에 뛰어들어 오너라

뭐가뭔지 모르겠지만 기쁘다게마

뭐.. 이렇게나 기뻐하니,
데지코의 외면도 대단했다 할 수 있다뇨

일단,데지코는 긴여행에 지쳤다뇨
환영파티까지 잠깐 낮잠이라도 자볼까뇨

뻔뻔하긴. 누가 데지코 따위의
환영파티를 한다고 했어?

우사다, 기쁜주제에 부끄러워하긴

이봐, 우사다라 부르지마

데지코는 일부러 틀린거다뉴

푸치코는 보고 있었다뉴

디지캐럿별행

마네키네코상점가행

(지긋히~)

데지코는 귀환 프로그램을 도중에 바꿨다뉴

헤~? 그랬는가뇨?
그렇다면 주의성없다고해도 할 말 없다뇨

그게 일부러 했다는거다뉴

엄마는 알고 있었어요

어마마마

자기 스스로 자신을 길을 정한다!

이것이야 말로 프린세스에게 있어 소중한 것

데지코가 그렇게 정했다면
엄마는 더 이상 아무 말 하지 않겠어요

그대신 모두와 함께
프린세스 스쿨의 Second Grade!

즉, 2년생이지. 그걸로 승급하도록 하겠어요

정말인가요먀?

그럼, 다시 모두 함께있는건가요?

네!

Second Grade....
꽤 어려운 말이다뇨

ここでこうして會えたから
여기서 이렇게 만났기에

全ての奇蹟本當になる
모든 기적이 진실로 이루어져

何時も笑ってくれるから
언제나 웃어 주어서

勇氣や元氣膨らんで來る
용기와 힘이 부풀어오르게 돼

私達はかなりライバルでも
우리들은 분명 라이벌이지만

友情なんて言葉に反應しちゃうの
우정의 말 한마디에 반응하게되는 걸

だから大好きそこが大好き
그래서 너무 좋아 그런점이 정말 좋아

自分らしく SO 貴方らしく
자신답게 SO 당신답게

だから大好きメチャメチャ大好き
그래서 너무 좋아 무지하게 좋아

ずっと忘れないから
늘 잊지 않을거야

アリガトウ
고마워

bye bye Nyo~
데지코는 앞으로도
지구의 여러곳을 다니며 수업할거다뇨

= 끝 =
Caption By ☆ ShooTinGStaR ☆
shootingstar-79@hanmail.net