번역, 자막 : 이일규
슈퍼로봇 魂!! 'SPIRITS OF STEEL'!!
THE COCKPIT
여기는 제라방카.
레이테 섬의 옛 전장.
지금은, 제라방카의 초원에 발을 내딛는 자는
때때로밖에는 없다.
귀를 기울일 때, 어디에서랄 것도 없이
두 남자의 용감하고 무참한 운명을 전하는 중얼거림이 들려온다.
여기서 이 엔진이 고동을 멈춘지 이미 50년 가까운 세월이 지났다.
모든 것은 영원의 잠에 빠져,
붉게 녹슨 기총은 두번 다시 불을 뿜을 일은 없는 것이다.
비에 젖고, 바람에 거칠어지고
내리쬐는 태양에 비추이며, 그 엔진은 털어놓는다.
저 두 사람의 남자의 철과 피의 이야기를...
철의 용기병
모두 들어라! 사단 명령을 전한다!
300킬로 내려가 전세를 정리!
전군! 중화기를 놔두고 전진하라!
뭐 뭐, 그렇게 당황해서 서두를 필요도 없어.
왼쪽으로 가던 오른쪽으로 가던,
적의 한가운데에 있다는 건 변함이 없는 거다.
목표! 왼쪽 선방에 13000!
적 방위 진지!
어이어이, 저녀석들 뭘 할 셈이지?
설마 발포를 할 셈은...!
모처럼 일본에서 가져온 야전주포다.
적어도 한 발 정도는 적진에 쏴보고 싶겠지.
발포준비!
바보냐! 모른다구!
쏴라!
해버렸다...!
이제 경계사격이 천발 정도 올거야!
이녀석을 두고 올 뻔 했군.
왔다!
왔구나!
끝난것 같군...
어디.
깨끗하게 당해버렸어...!
무슨일이야?!
누...누구야! 내 머리 위로 달린 놈은!
적의 포격 속을 속차로 달리는 바보가 어딨어!
아냐, 내달렸으니 포탄이 피해갔겠지.
오, 괜찮다! 이녀석, 폭음에 놀랐을 뿐이야!
폭음에 놀라 죽는 녀석도 잔뜩 있다구.
임마, 정신차려!
엄마...
엄마...?
이녀석 애다! 아직 어린애다!
오, 정신이 들었군.
좋아.
자! 정신깨는 약이다!
잘듣지! 특제 정신깨는 약이라구!
제 28 독립...힉!
다시, 제 28 독립 야전주포연대의 연대사령부는 어디입니까!
연대사령부?
연대사령부는, 여긴데..
여기입니까!
아까까지는, 여기에 있었지만 말이지.
봐. 형체도 없이 사라져 버렸다.
그런...!
그런이고 이런이고 본 대로야.
고, 곤란합니다!
곤란합니다라고 해도...
kill_them@hanmail.net
http://spiritsofsteel.wo.to
/ 그렇겠지?
/ 그렇겠지?